Flowers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus
• アルバム: Endless Summer Vacation

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金 adjective - 金の、金色
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
home /hoʊm/ A1	noun - 家
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
buy /baɪ/ A1	verb - 買う
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A1	noun - 花
write /raɪt/ A1	verb - 書く
sand /sænd/ A1	noun - 砂
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A2	verb - 理解する
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る
nails /neɪlz/ A1	noun - 爪
red /red/ A1	adjective - 赤
roses /ˈroʊ.zɪz/ A1	noun - バラ
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - 後悔
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 後悔
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う

主要な文法構造

• Kinda dream that can’t be sold

  ➔ 助動詞「can」を使った受動態

  ➔ ここでは受動態が使われています。なぜなら、夢は行動される対象だからです。「Can't be sold」は夢が売ることができないという意味です。

• Built a home and watched it burn

  ➔ 過去形、二つの節を繋ぐ接続詞「and」

  ➔ 「built」と「watched」はどちらも過去形であり、完了した行動を表しています。「And」はこれらの行動が次々に起こったことを示しています。代名詞「it」は「a home」を指します。

• Started to cry but then remembered I

  ➔ 過去形、接続詞「but」、省略

  ➔ 「Started」と「remembered」は過去形です。「But」は対比を示しています。文は「I」で終わり、「私は自分で花を買える／私は強い／等」を暗示しています（省略）。

• I can buy myself flowers

  ➔ 能力を表す助動詞「can」

  ➔ 「Can」は、話者が自分で花を買う能力を示しています。それは力を与え、自立しています。

• Say things you don’t understand

  ➔ 'that'が省略された関係節、現在形

  ➔ これは「things」を修飾する関係節です。関係節を紹介する「that」は省略されています。動詞「understand」は現在形です。

• Yeah I can love me better than you can

  ➔ 比較副詞「better」、助動詞「can」、省略

  ➔ 「Better」は「well」の比較級です。文末の「can」は「can love me」を意味しています。

• Match the roses that you left

  ➔ 「that」が省略された関係節、命令文（一般的ではない）

  ➔ この行は少し曖昧です。 「あなたが残したバラを合わせようと試みなさい」という意味の命令文として解釈できますが、彼女の内面の思考からの切り捨てられた文でもあります。 「that」が省略されたバラを修飾する関係節があります。「You left」は花を贈った人を示します。