Flowers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus
• アルバム: Endless Summer Vacation

歌詞と翻訳

[日本語]

最高だった、輝いてた

売れない夢を見てた

正しかったのに、いつの間にか違った

家を建てて、それが燃えるのを見てた

あなたを置いて行きたくなかった

嘘をつきたくなかった

泣きそうになったけど、思い出したの

自分で花を買えるって

砂に自分の名前を書けるって

何時間も自分と話せるって

あなたが理解できないことを言えるって

一人で踊りに行けるって

自分の手を握ってあげられるって

そう、あなたより私を愛せるの

もっと愛せる

もっと自分を愛せるの

もっと愛せる

もっと自分を愛せるの

爪を塗るの、チェリーレッド

あなたが残したバラに合わせるの

後悔も未練もない

あなたの言葉全部許すわ

あなたを置いて行きたくなかった

喧嘩したくなかった

泣きそうになったけど、思い出したの

自分で花を買えるって

砂に自分の名前を書けるって

何時間も自分と話せるって

あなたが理解できないことを言えるって

一人で踊りに行けるって

自分の手を握ってあげられるって

そう、あなたより私を愛せるの

もっと愛せる

もっと自分を愛せるの

もっと愛せる

もっと自分を愛せるの

もっと愛せる

もっと自分を愛せるの

もっと愛せる、私

あなたを置いて行きたくなかった

喧嘩したくなかった

泣きそうになったけど、思い出したの

自分で花を買えるって

砂に自分の名前を書けるって

何時間も自分と話せるって

あなたが理解できないことを言えるって

一人で踊りに行けるって

自分の手を握ってあげられるって

そう、あなたより私を愛せる

そう、あなたより私を愛せるの

もっと愛せる

もっと自分を愛せるの

もっと愛せる

もっと自分を愛せるの

もっと愛せる

もっと自分を愛せるの

もっと愛せる、私

[英語]

♪ We were good, we were gold ♪

♪ Kinda dream that can’t be sold ♪

♪ We were right til we weren’t ♪

♪ Built a home and watched it burn ♪

♪ I didn’t wanna leave you ♪

♪ I didn’t wanna lie ♪

♪ Started to cry but then remembered I ♪

♪ I can buy myself flowers ♪

♪ Write my name in the sand ♪

♪ Talk to myself for hours ♪

♪ Say things you don’t understand ♪

♪ I can take myself dancing ♪

♪ And I can hold my own hand ♪

♪ Yeah I can love me better than you can ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Paint my nails, cherry red ♪

♪ Match the roses that you left♪

♪ No remorse, no regret ♪

♪ I forgive every word you said♪

♪ I didn’t wanna wanna leave you ♪

♪ I didn’t wanna fight ♪

♪ Started to cry but then remembered I ♪

♪ I can buy myself flowers ♪

♪ Write my name in the sand ♪

♪ Talk to myself for hours ♪

♪ Say things you don’t understand ♪

♪ I can take myself dancing ♪

♪ And I can hold my own hand ♪

♪ Yeah I can love me better than you can ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better, I ♪

♪ I didn’t wanna wanna leave you ♪

♪ I didn’t wanna fight ♪

♪ Started to cry but then remembered I ♪

♪ I can buy myself flowers ♪

♪ Write my name in the sand ♪

♪ Talk to myself for hours ♪

♪ Say things you don’t understand ♪

♪ I can take myself dancing ♪

♪ And I can hold my own hand ♪

♪ Yeah I can love me better than ♪

♪ Yeah I can love me better than you can ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better, I ♪

主要な語彙

語彙	意味
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金 adjective - 金の、金色
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
home /hoʊm/ A1	noun - 家
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
buy /baɪ/ A1	verb - 買う
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A1	noun - 花
write /raɪt/ A1	verb - 書く
sand /sænd/ A1	noun - 砂
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A2	verb - 理解する
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る
nails /neɪlz/ A1	noun - 爪
red /red/ A1	adjective - 赤
roses /ˈroʊ.zɪz/ A1	noun - バラ
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - 後悔
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 後悔
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う

主要な文法構造

• Kinda dream that can’t be sold

  ➔ 助動詞「can」を使った受動態

  ➔ ここでは受動態が使われています。なぜなら、夢は行動される対象だからです。「Can't be sold」は夢が売ることができないという意味です。

• Built a home and watched it burn

  ➔ 過去形、二つの節を繋ぐ接続詞「and」

  ➔ 「built」と「watched」はどちらも過去形であり、完了した行動を表しています。「And」はこれらの行動が次々に起こったことを示しています。代名詞「it」は「a home」を指します。

• Started to cry but then remembered I

  ➔ 過去形、接続詞「but」、省略

  ➔ 「Started」と「remembered」は過去形です。「But」は対比を示しています。文は「I」で終わり、「私は自分で花を買える／私は強い／等」を暗示しています（省略）。

• I can buy myself flowers

  ➔ 能力を表す助動詞「can」

  ➔ 「Can」は、話者が自分で花を買う能力を示しています。それは力を与え、自立しています。

• Say things you don’t understand

  ➔ 'that'が省略された関係節、現在形

  ➔ これは「things」を修飾する関係節です。関係節を紹介する「that」は省略されています。動詞「understand」は現在形です。

• Yeah I can love me better than you can

  ➔ 比較副詞「better」、助動詞「can」、省略

  ➔ 「Better」は「well」の比較級です。文末の「can」は「can love me」を意味しています。

• Match the roses that you left

  ➔ 「that」が省略された関係節、命令文（一般的ではない）

  ➔ この行は少し曖昧です。 「あなたが残したバラを合わせようと試みなさい」という意味の命令文として解釈できますが、彼女の内面の思考からの切り捨てられた文でもあります。 「that」が省略されたバラを修飾する関係節があります。「You left」は花を贈った人を示します。