Something Beautiful – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus
• アルバム: Something Beautiful

歌詞と翻訳

「Something Beautiful」は、マイリー・サイラスの感情豊かな楽曲で、愛や親密さについての深い洞察を提供します。この曲を通じて、感情表現や比喩的な言語の使い方を学ぶことができ、聴くことで心に響く美しさを感じることができます。

[日本語]

今夜、何か美しいことを教えて

あなたの唇が青くなるまで

長く話したくないって言ったけど

今は話したいと思ってる、ベイビー

ああ、水が赤ワインに、キスで時間をつぶして

あら、そうね

ああ、鳩が日の出に泣くのを見つめて

おお

閃光、爆発、火花

衛兵を帰して、武器を置いて

そして、ダ、ダーダーダ、ダーダ

偉大な黄金の爆弾、爆弾、爆弾

息ができない、そう

あなたは私のネックレスに印をつけてる

息ができない

服を脱いで、夢中になってるって告白するわ

この世界について、何か美しいことを教えて

あなたの手のひらの中だと、真珠みたい

つかまることができる何かを教えて、あなたは私の居場所

海のように深い献身（献身）に溺れてる（海のように）

だから、私を自由にしないで、ダメ、ダメ、ダメ

閃光、爆発、火花

闇を照らして

爆弾、爆弾

息ができない、そう

胸が弾けてる、そう

息ができない

服を脱いで、夢中になってるって告白するわ

私の心を食べて、魂を砕いて

私の一部を持って行って、私を自由にして

私の心を食べて、魂を砕いて

私の一部を持って行って、私を自由にして

私の心を食べて、魂を砕いて

私の一部を持って行って

...

[英語]

Tell me something beautiful, tonight

Until your lips turn blue

Said I don't wanna talk about it for too long

Baby, now I think I do

Ah, water to red wine, kissin' to kill time

Oh my, yeah

Ah, watching the doves cry into the sunrise

Oh

Flash, bang, spark

Send home the guards and lay down your arms

And da, da-da-da, da-da

The great golden bomb, bomb, bomb

Boy, I'm losing my breath, yes

Boy, you're markin' up my necklace

Boy, I'm losing my breath

I'm undressin', confessin' that I'm so obsessed, yes

Tell me something beautiful, yeah, about this world

When I'm in your palm, I'm like a pearl

Tell me something I can hold on to, you're who I belong to

I drown in devotion (devotion) as deep as the ocean (the ocean)

So don't let me go, no, no, no

Flash, bang, spark

Lightin' up the dark

Bomb, bomb

Boy, I'm losing my breath, yes

Boy, it's poppin' out my chest, yes

Boy, I'm losing my breath

I'm undressin', confessin' that I'm so obsessed, yes

Eat my heart, break my soul

Take my parts, let me go

Eat my heart, break my soul

Take my parts, let me go

Eat my heart, break my soul

Take my parts

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
breath /breθ/ A2	noun - 息
lose /luːz/ A2	verb - 失う
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 夢中になっている
confess /kənˈfes/ B1	verb - 告白する
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - 献身
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
parts /pɑːrts/ A2	noun - 部分
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる
spark /spɑːrk/ A2	noun - 火花
light /laɪt/ A1	verb - 照らす
mark /mɑːrk/ A2	verb - 印をつける
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - 脱ぐ

主要な文法構造

• Tell me something beautiful, tonight

  ➔ 命令形; 形容詞が名詞を修飾

  ➔ "Tell"は命令形であり、誰かに指示を出しています。"Beautiful"は形容詞で、名詞"something"を修飾しています。

• Until your lips turn blue

  ➔ 従属接続詞 "until"; 自動詞 "turn"

  ➔ "Until" は時間節を導きます。"Turn" はここでは自動詞であり、直接目的語を取りません。

• Said I don't wanna talk about it for too long

  ➔ 短縮形 ("wanna"); 助動詞 "do" を含む否定文

  ➔ "Wanna" は "want to" の短縮形です。"Don't" は、否定形を作成するために助動詞 "do" を使用して形成されます。

• Watching the doves cry into the sunrise

  ➔ 現在分詞が名詞を修飾; 前置詞句

  ➔ "Watching" は、行動を記述する名詞修飾語として機能します。"Into the sunrise" は、方向を示す前置詞句です。

• Send home the guards and lay down your arms

  ➔ 命令形; 句動詞 ("lay down")

  ➔ "Send" と "lay" は命令形で、命令を与えています。"Lay down" は句動詞で、放棄または降伏を意味します。

• When I'm in your palm, I'm like a pearl

  ➔ "when" を含む条件節; 直喩 (like)

  ➔ "When I'm in your palm" は条件を導入します。"Like a pearl" は直喩で、話し手を真珠に例えています。

• I drown in devotion as deep as the ocean

  ➔ "as...as" を含む直喩; 自動詞 "drown"

  ➔ "As deep as the ocean" は、献身の深さと海の深さを比較するために "as...as" 構造を使用しています。"Drown" は自動詞として使用され、直接目的語はありません。

• Eat my heart, break my soul

  ➔ 命令形; 直接目的語

  ➔ "Eat" と "break" は命令形です。"My heart" と "my soul" は動詞の直接目的語です。