Butterfly Fly Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus, Billy Ray Cyrus

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは私を包み込み、明かりを消した

夜は私を安全に守ってくれた

小さな女の子はそんなことに頼るもの

歯を磨いて、髪をとかしてくれた

どこにでも連れて行ってくれた

振り返ると、いつもそこにいた

あなたはすべてを一人でやらなければならなかった

生計を立て、家を作るために

それはとても大変だったに違いない

そして夜に眠れなかったとき

物事がうまくいかないのが怖かった

あなたは私の手を握り、歌ってくれた

木の中の幼虫

あなたは自分が誰になるのか不思議に思っている

遠くには行けないけれど、いつでも夢を見ることができる

願いをかけて、願いをかけて

心配しないで、しっかりつかまって

約束する、いつかその日が来る

蝶々、飛び立て

...

蝶々、飛び立て（蝶々、飛び立て）

翼を持ったから、もう留まれない

その夢を持って、すべてを実現させて

蝶々、飛び立て（蝶々、飛び立て）

あなたはこの日を待っていた

ずっと前から、何をすべきか知っていた

蝶々、蝶々、蝶々、蝶々、飛び立て

...

蝶々、飛び立て

...

蝶々、飛び立て

...

[英語]

You tucked me in, turned out the light

Kept me safe and sound at night

Little girls depend on things like that

Brushed my teeth and combed my hair

Had to drive me everywhere

You were always there when I looked back

You had to do it all alone

Make a living, make a home

Must have been as hard as it could been

And when I couldn't sleep at night

Scared things wouldn't turn out right

You would hold my hand and sing to me

Caterpillar in the tree

How you wonder who you'll be

Can't go far, but you can always dream

Wish you may, and wish you might

Don't you worry, hold on tight

I promise you there will come a day

Butterfly fly away

Butterfly fly away (butterfly fly away)

Got your wings, now you can't stay

Take those dreams and make them all come true

Butterfly fly away (butterfly fly away)

You've been waiting for this day

All along you've known just what to do

Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly fly away

Butterfly fly away

Butterfly fly away

主要な語彙

語彙	意味
tucked /tʌkt/ B1	verb - きちんと収める
turned /tɜrnd/ A2	verb - 回す、変える
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 adjective - 健全な
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - 頼る
brush /brʌʃ/ A2	verb - ブラッシングする
comb /koʊm/ A2	verb - 櫛で整える
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
make /meɪk/ A2	verb - 作る
hard /hɑrd/ B1	adjective - 難しい
sleep /sliːp/ A2	verb - 眠る
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖い
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 不思議に思う
dream /driːm/ B1	verb - 夢を見る
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う

主要な文法構造

• You tucked me in, turned out the light

  ➔ 過去形 (かこけい)

  ➔ "tucked"は動詞"tuck"の過去形で、過去に完了した行動を示す。

• Had to drive me everywhere

  ➔ "had to"は義務を表すモーダル動詞

  ➔ "had to"は過去の義務や必要性を表す表現。

• Make a living, make a home

  ➔ 命令形 / 動詞の並列構造

  ➔ この表現は動詞の原形を並べて、異なる責任を強調している。

• Must have been as hard as it could been

  ➔ "must have been"は過去についての推測を表す助動詞の完了形

  ➔ "must have been"は過去についての推測を表す表現。

• And when I couldn't sleep at night

  ➔ "couldn't"は過去の否定形

  ➔ "couldn't"は"could not"の短縮形で、過去の不可能を表す。

• How you wonder who you'll be

  ➔ "wonder"を使った間接疑問文

  ➔ "wonder"は、誰になるのかという間接疑問文を導入するために使われている。

• Don't you worry, hold on tight

  ➔ 否定命令形

  ➔ "Don't"は"do not"の短縮形で、安心させる命令として使われている。