Te miro a ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus, David Bisbal
• アルバム: La última canción

歌詞と翻訳

[日本語]

誰もが心の支えを必要としてる

誰もが歌を必要としてる

美しいメロディーを

孤独な夜に

だって人生は

簡単だとは限らないから

世界が崩れそうな時

光が見えなくて

暗闇を打ち破れない時

そんな時、私は

あなたを見つめるの

あなたを見つめる

波が

岸を洗い流す時

もう

帰る場所が分からなくなる時

そんな時、私は

あなたを見つめる

あなたを見つめると

あなたの瞳の中にだけ

真実が見える

ありのままの私を愛してくれる

まるで風が海を愛するように

通り過ぎる時にキスをするように

一人じゃないって分かるの

世界が崩れそうな時

光が見えなくて

暗闇を打ち破れない時

そんな時、私は

あなたを見つめるの

あなたを見つめる

波が

岸を洗い流す時

もう

帰る場所が分からなくなる時

そんな時、私は

あなたを見つめる

あなたはまるで夢のように現れる

あなたの光、あなたの色

私を包み込んで

私を覆って

私が呼吸をするたびに

分かってる？

あなたは美しい

...

波が

岸を洗い流す時

もう

帰る場所が分からなくなる時

そんな時、私は

あなたを見つめるの

あなたを見つめる

あなたを見つめる

あなたは現れる

まるで夢のように

...

[スペイン語]

Everybody need inspiration

Everybody needs a song

A beautiful melody

When the night's alone

'Cause there is no garunte

That this life is easy

When my world is falling apart

When theres no light

To break up the darkness

That's when I, I

I look at you

Te miro a ti

When the waves

Are flooding the shore

And I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

Te miro a ti

When I look at you

Solo en tus ojos

Veo la verdad

Me quieres tal como soy

Como el viento ama el mar

Besandolo al pasar

And I know I'm not alone

When my world is falling apart

When theres no light

To break up the darkness

That's when I, I

I look at you

Te miro a ti

When the waves

Are flooding the shore

And I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

Te miro a ti

You appear just like a dream to me

Tu luz cada color que hay en ti

Cover me

Sobre mi

Every breath that I breath

Don't you know

You're beautiful

When the waves

Are flooding the shore

And I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

Te miro a ti

I look at you

You appear

Just like a dream to me

主要な語彙

語彙	意味
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - インスピレーション
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 美しい
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 一人で
life /laɪf/ A1	noun - 人生
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
apart /əˈpɑːt/ B1	adverb - 離れて
light /laɪt/ A1	noun - 光
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 暗闇
waves /weɪvz/ A2	noun - 波
shore /ʃɔː/ A2	noun - 海岸
home /həʊm/ A1	noun - 家
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
sea /siː/ A1	noun - 海
dream /driːm/ A2	noun - 夢
luz /lus/ A1	noun - 光 (スペイン語)
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 美しい

主要な文法構造

• When my world is falling apart

  ➔ 'when'を使った条件文で、特定の時間や状況を表す

  ➔ 'when'を使うことで、その時に起こる状況や条件を示し、その状況下の行動や感情を導入している。

• That's when I, I

  ➔ 'that's when'を使うことで、特定の瞬間や状況を強調している

  ➔ 'that's when'は、話し手の感情や行動が起こる特定の瞬間を強調している。

• Veo la verdad

  ➔ 'ver'を現在形で使うことで、見るまたは認識することを示す

  ➔ 'Veo la verdad'は「私は真実を見る」という意味で、知覚や理解を示す。

• Like the wind loves the sea

  ➔ 'like'を使った比喩で、二つの異なるものを比較している

  ➔ この行は'like'を使って比喩を作り、愛が風の海への愛のようであると比較している。

• You're beautiful

  ➔ 形容詞'beautiful'を述語として使い、賞賛を表現している

  ➔ 'You're beautiful'は、'beautiful'形容詞を使って誰かを褒める表現である。