When I Look At You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus

歌詞と翻訳

「When I Look at You」は、美しい愛の表現や感情豊かな歌詞が特徴で、しっかりした英語表現やリスニング力を磨きたい方に最適な一曲です。切ないメロディとともに、心を揺さぶるフレーズや英語ならではの比喩表現を身につけることができます。

[日本語]

誰もがインスピレーションを求めてる

誰もが歌を必要としてる

美しいメロディーを

夜がこんなにも長い時

だって何も保証なんてないから

この人生が簡単だなんて

そう、私の世界が崩れそうな時

暗闇を打ち破る光がない時

そんな時、私は

あなたを見つめるの

波が

海岸を飲み込み、帰る

道がもう見つからない時

そんな時、私は

あなたを見つめるの

あなたを見つめると、許しが見える

真実が見える

あなたはありのままの私を愛してくれる

まるで星が月を抱きしめるように

あるべき場所に

そして私は一人じゃないとわかるの

そう、私の世界が崩れそうな時

暗闇を打ち破る光がない時

そんな時、私は

あなたを見つめるの

波が

海岸を飲み込み、帰る

道がもう見つからない時

そんな時、私は

あなたを見つめるの

あなたはまるで夢のように現れる

万華鏡の色のよう

私を包み込む、私に必要なすべて

私の呼吸のすべて

あなたは美しいって知ってる？

...

Yeah, yeah, yeah

波が

海岸を飲み込み、帰る

道がもう見つからない時

そんな時、私は

あなたを見つめるの

あなたを見つめるの

...

あなたはまるで夢のよう

私にとって

...

[英語]

Everybody needs inspiration

Everybody needs a song

A beautiful melody

When the night's so long

'Cause there is no guarantee

That this life is easy

Yeah, when my world is falling apart

When there's no light to break up the dark

That's when I, I

I look at you

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

When I look at you, I see forgiveness

I see the truth

You love me for who I am

Like the stars hold the moon

Right there where they belong

And I know I'm not alone

Yeah, when my world is falling apart

When there's no light to break up the dark

That's when I, I

I look at you

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

You appear just like a dream to me

Just like Kaleidoscope colors that

Cover me, all I need

Every breath that I breathe

Don't you know you're beautiful?

Yeah, yeah, yeah

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

I look at you

You appear just like a dream

To me

主要な語彙

語彙	意味
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - インスピレーション
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
night /naɪt/ A1	noun - 夜
life /laɪf/ A1	noun - 生活
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて
light /laɪt/ A1	noun - 光
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
waves /weɪvz/ A2	noun - 波
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 海岸
home /hoʊm/ A1	noun - 家
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 許し
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
moon /muːn/ A1	noun - 月
dream /driːm/ A2	noun - 夢
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Everybody needs inspiration

  ➔ 主語と動詞の一致 (Everybody - needs)

  ➔ "Everybody" は単数代名詞として扱われるため、単数形の動詞 "needs" が必要です。

• When the night's so long

  ➔ 短縮形 (night's = night is)

  ➔ アポストロフィは "night is" が "night's" に短縮されたことを示しています。

• 'Cause there is no guarantee

  ➔ 仮主語構文 ('there is')

  ➔ "There is" は何かの存在 (a guarantee) を導入するために使用されます。 "There" は主語ではありません; "guarantee" が主語です。

• That this life is easy

  ➔ 'that'で導入される従属節

  ➔ 単語 "that" は補語として機能する節を導入します。 完全な文には主節がないため、文法的に不完全であり、文脈に依存します。

• When my world is falling apart

  ➔ 現在進行形 ('is falling') 進行中の動作を説明するために使用されます。

  ➔ 現在進行形は、世界の崩壊が完了したアクションではなく、今起こっていることを強調しています。

• When the waves are flooding the shore and I can't find my way home anymore

  ➔ 現在進行形 ('are flooding') を使用して、進行中のアクションを説明します。 'Can't' は 'cannot' の短縮形として、不能を表します。 'Anymore' は、何かがもはや起こらないことを示すために使用されます

  ➔ "are flooding" は波の継続的なアクションを表します。 "can't find" は不能を示します。 "anymore" は方向感覚の喪失を強調しています。

• You love me for who I am

  ➔ 理由や原因を示すために使用される前置詞 "for"。 関係節 "who I am"。

  ➔ "For" は、あなたが私を愛する理由、つまり私のアイデンティティのために説明します。 "who I am" は、人のアイデンティティを参照する関係節です。

• Just like Kaleidoscope colors that Cover me, all I need

  ➔ 関係節 ('that Cover me') が 'Kaleidoscope colors' を修飾しています。 'all I need' の前に動詞 'is' が省略されています。

  ➔ "'that Cover me'" は色を説明します。 "is" を省略すると、より簡潔で詩的な表現になります。 完全な文は "...colors that cover me, all I need is..." です。