23 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mike WiLL Made-It, Miley Cyrus, Wiz Khalifa, Juicy J

歌詞と翻訳

「23」は、マイリー・サイラス、ウィズ・カリファ、ジュージー・Jが参加する特別な曲で、ヒップホップのリズムとスラングを学ぶのに最適です。この曲のユニークなスタイルと自信に満ちた歌詞は、リスナーに強い印象を与えます。

[日本語]

（ざわめき） （校長がクスクス笑う）

- 私はかなり長い間、この会議を仕切ってきた。

お前はいつも背景にいるようなもんだ。

言いたいことは分かるだろ？

（バスケットボールの音） え？

ジム、ちょっと待って、またかけ直す。

ああ、まったく、最近の若い奴らは。 一体何が起こってるんだ？

（バスケットボールの音） （不気味な音楽）

（群衆の歓声） （不気味な音楽が続く）

（ヒールの音） （不気味な音楽が続く）

（ベルが鳴る） （アップビートなヒップホップ）

アーハ

マジでイケてるぜ♪ ♪ EarDrummers

俺みたいにやるのが怖いんだろ？

マイク・ウィル・メイド・イット

クラブの中、パープルキメてサングラス

タトゥー入れて、ミニスカートにジョーダン

クラブの中、パープルキメてサングラス

タトゥー入れて、ミニスカートにジョーダン

足元はジョーダン♪ ♪ 分かるだろ

足元はジョーダン

足元はジョーダン♪ ♪ 分かるだろ

俺みたいになれ♪ ♪ ああ

足元はジョーダン♪ ♪ 分かるだろ

足元はジョーダン♪ ♪ イっちゃってる

足元はジョーダン♪ ♪ イっちゃってる

俺みたいになれ♪ ♪ ああ

いつもクラブにいる♪ ♪ クラブに

カウチの上に立つ♪ ♪ カウチに

ウルフグレー履いて♪ ♪ なんだよ

まるで自分の家♪ ♪ ただいま

ボトルから直飲み、リスペクトなんてない

まるで小切手を手にしたモデル

バックさせる、だって気にしない

ダサいやつは残念、俺らとはつるめない

MCハマーみたいにイケてる、触れないだろ

ジョーダン超イケてる、フライトクラブで働くべき

ジョーダン履いて朝まで踊り明かす

ノーティー・バイ・ネイチャー、まるで「ヒップホップ・フーレイ」

両手を空に、左右に振る

足はフロアに、これから盛り上がる

クラブの中、パープルキメてサングラス

タトゥー入れて、ミニスカートにジョーダン

クラブの中、パープルキメてサングラス

タトゥー入れて、ミニスカートにジョーダン

足元はジョーダン♪ ♪ 分かるだろ

足元はジョーダン

足元はジョーダン♪ ♪ 分かるだろ

俺みたいになれ♪ ♪ ああ

足元はジョーダン♪ ♪ 分かるだろ

足元はジョーダン♪ ♪ イっちゃってる

足元はジョーダン♪ ♪ イっちゃってる

俺みたいになれ♪ ♪ ああ

ジョーダンかテイラーズを履いてる

色んな種類がある、俺のキックスはマジだぜ

プレイヤーよりキックス持ってる、電話してくれ、点決めるぜ

フリースローみたいに決める、ジョーダンみたいに舌を出す

スマイリー・マイリー

ここで揺らして

ハイになりたいならジョイントあるよ

ケンカ売るなら銃もあるぜ

プロのアスリート、なりたいだけじゃない

ウェイトレスにボトル何本？って聞かれたから23本って言った

ジョーダン履いて朝まで踊り明かす

ノーティー・バイ・ネイチャー、まるで「ヒップホップ・フーレイ」

両手を空に、左右に振る

足はフロアに、これから盛り上がる

クラブの中、パープルキメてサングラス

タトゥー入れて、ミニスカートにジョーダン

クラブの中、パープルキメてサングラス

タトゥー入れて、ミニスカートにジョーダン

足元はジョーダン♪ ♪ 分かるだろ

足元はジョーダン

足元はジョーダン♪ ♪ 分かるだろ

俺みたいになれ♪ ♪ ああ

足元はジョーダン♪ ♪ 分かるだろ

足元はジョーダン♪ ♪ イっちゃってる

足元はジョーダン♪ ♪ イエス・サー

俺みたいになれ♪ ♪ ああ

常にアピール、俺のキックスはマジやばい

未発売のジョーダン30足持ってる

フルゲーム12、スペースジャム11

マジでイケてる、救急隊が必要だ

盛り上がれ、盛り上がれ、盛り上がれ、イっちゃって、ずっとライブ

カップのパープル、グレープ5とマッチしてる

マジでハイ、バイの女3人

マジでイケてる、ドライヤーみたいにアタマ

ジョーダン履いて朝まで踊り明かす

ノーティー・バイ・ネイチャー、まるで「ヒップホップ・フーレイ」

両手を空に、左右に振る

足はフロアに、これから盛り上がる

クラブの中、パープルキメてサングラス

タトゥー入れて、ミニスカートにジョーダン

クラブの中、パープルキメてサングラス

タトゥー入れて、ミニスカートにジョーダン

足元はジョーダン♪ ♪ 分かるだろ

足元はジョーダン

足元はジョーダン♪ ♪ 分かるだろ

俺みたいになれ♪ ♪ ああ

足元はジョーダン♪ ♪ 分かるだろ

足元はジョーダン♪ ♪ イっちゃってる

足元はジョーダン♪ ♪ マイク・ウィル

俺みたいになれ♪ ♪ ああ

（不気味な音楽） （マーカーの音）

[英語]

(indistinct chattering) (principal chuckles)

- I've been running these meetings for quite a while

and you're just sort of in the background.

I, I think you know what I'm talkin' about here.

(basketball thumps) Huh?

Jim, listen, I gotta call you back.

Ah, these kids, all right. What the heck is goin' on here?

(basketball thumps) (eerie music)

(crowd roars) (eerie music continues)

(heels tap) (eerie music continues)

(bell rings) (upbeat hip hop music)

♪ Ah-Ha ♪

♪ I'm so fresh, man ♪ ♪ EarDrummers ♪

♪ Man, y'all scared to do it how I do it ♪

♪ Mike WiLL Made-It ♪

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

♪ I be in the club ♪ ♪ The club ♪

♪ Standin' on the couch ♪ ♪ The couch ♪

♪ In them Wolf Grays ♪ ♪ What ♪

♪ Like it's my house ♪ ♪ I'm home ♪

♪ Drinkin' out the bottle, I got no respect ♪

♪ Lookin' like a model who just got a check ♪

♪ I back it up, 'cause I don't give a fuck ♪

♪ If you're a lame, that's a shame, you can't hang with us ♪

♪ I'm MC Hammer fly, you can't touch ♪

♪ J's so fly I should work at Flight Club ♪

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

♪ I be rockin' J's or I be rockin' Taylors ♪

♪ I got lots of flavors, my kick game is major ♪

♪ More kicks than the players, call me up, I'm scorin' ♪

♪ Hit it like a free throw, tongue out like I'm Jordan ♪

♪ Smiley Miley ♪

♪ Come swing the thing right by me ♪

♪ Got a joint if you wanna get stoned ♪

♪ Got choppers if they wan' try me ♪

♪ Pro athlete, I'm not no wannabe ♪

♪ Waitress asked how many bottles, I said 23 ♪

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ Yes-sir ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

♪ I stay showin' out, my kick game is a beast ♪

♪ I got 30 pairs of J's that ain't never been released ♪

♪ Flu game 12, Space Jam 11 ♪

♪ On the hype beast sick, they gon' need a paramedic ♪

♪ Turn up, turn up, turn up, I get trippy, I stay live ♪

♪ All this purple in my cup, match them grape five ♪

♪ I'm so high, I got three bitches that go bi ♪

♪ I'm so fly, I'm gettin' head like a blow dryer ♪

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ Mike WiLL ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

(eerie music plays) (marker scratches)

主要な語彙

語彙	意味
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
high /haɪ/ A1	adjective - 高い adjective - ハイ
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - サングラス
skirt /skɜːrt/ A1	noun - スカート
feet /fiːt/ A1	noun - 足
trippy /ˈtrɪpi/ B2	adjective - トリッピー
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ソファ
house /haʊs/ A1	noun - 家
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - ボトル
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 尊敬 verb - 尊敬する
model /ˈmɒdl/ A2	noun - モデル
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
fly /flaɪ/ B1	adjective - おしゃれな
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 自然
hands /hændz/ A1	noun - 手
flavors /ˈfleɪvərz/ B1	noun - 風味
athlete /ˈæθliːt/ B1	noun - 運動選手

主要な文法構造

• Man, y'all scared to do it how I do it

  ➔ 口語的省略と比較副詞節

  ➔ "y'all"（you all）という口語的な短縮形を使用しています。「how I do it」というフレーズは、「do」を修飾する副詞節で、何かのやり方を説明しています。単語の「how」が節を紹介します。

• I'm in the club, high on purp with some shades on

  ➔ 前置詞句と並列構造

  ➔ 状態を説明するために複数の前置詞句を使用しています。「in the club」、「high on purp」、「with some shades on」。この構造は、場所、状態、アクセサリーに関する詳細を提供します。並列構造は、複数の状態を説明する際に暗黙的に示されています。

• J's on my feet, you know it

  ➔ 単純現在形と付加疑問文

  ➔ 「J's on my feet」という文は単純現在形で、現在の状態を示しています。「You know it」は付加疑問文で、強調のため、また聞き手からの同意を得るために使用されます。

• So get like me

  ➔ 命令形と前置詞としての「like」

  ➔ 「Get like me」は命令文で、聞き手に話し手を見習うように勧めています。「Like」は前置詞として機能し、「〜のように」または「〜のスタイルで」という意味です。

• I be rockin' J's or I be rockin' Taylors

  ➔ 習慣的な行動のための非標準の「be」、等位接続詞

  ➔ 非標準の「be」を使用して、「used to」または「always」のように、習慣的または繰り返しの行動を示します。「Or」は、2つの代替アクションを接続する等位接続詞です。

• Got a joint if you wanna get stoned

  ➔ 省略を伴う条件節

  ➔ これは条件文ですが、省略を使用しています。完全な文は「I've got a joint if you want to get stoned」になります。主語と助動詞（'I have'）は文の前半で省略されています。

• Waitress asked how many bottles, I said 23

  ➔ 間接疑問文と省略

  ➔ 「How many bottles」は間接疑問文の一部で、元々は「How many bottles do you want?」です。「do you want」という言葉は、口語的な表現では省略されることがよくあります。また、「I said 23」は省略の一例で、完全な文は「I said (I want) 23 (bottles)」となります。

• I got 30 pairs of J's that ain't never been released

  ➔ 非標準否定を伴う関係節

  ➔ 「That ain't never been released」は、「30 pairs of J's」を修飾する関係節です。「Ain't」は、「haven't」または「hasn't」の非標準形式であり、二重否定（「ain't never」）は一部の方言では一般的ですが、フォーマルな英語では文法的に正しくありません。