More to Lose – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus
• アルバム: Something Beautiful

歌詞と翻訳

マイリー・サイラスの魂の叫びが詰まった『モア・トゥ・ルーズ』で英語の感情表現を学びましょう。複雑な人間関係や決断の葛藤を表す語彙、比喩（涙を“ストリーミング”に例えるなど）の宝庫です。一発録りで生々しく奏でられる歌声が織りなす、完璧さより本当の感情を追求した特別な一曲です。

[日本語]

留まれば留まるほど、去ることが少なくなる

対峙しているけれど、私は綱渡りをしている

同じ道でつまずいたことがある

出て行くと言っても、ただの嘘をついているだけ

だって、あなたが見ているとき

古びたコートを着た映画スターのように見える

そう、私の心を捨ててしまう

それはいつも起こること

エクスタシーが遠くにあるとき、私は留まる

そして、また戻ってくることを祈っている

そしてあなたはそれを言う

でも、そうでないことを願っている、ああ

いつか誰かが選ばなければならないことを知っていた

私たちにはもっと失うものがあると思っていた

うんうん

うーんうーん

テレビはついているけれど、私は見ない

私の涙は今夜のお気に入りの番組のように流れている

今夜

思い出はデニムのように色あせていく

あなたが私の心を駆け抜けるとき、追いかけようとする

だって、神様、あなたは

古びたコートを着た映画スターのように見える

だから、私は心を捨てる

それはいつも起こること、うん

ああ、エクスタシーが遠くにあるとき、私は留まる

そして、また戻ってくることを祈っている

そしてあなたはそれを言う

でも、そうでないことを願っている、ああ

いつか誰かが選ばなければならないことを知っていた

私たちにはもっと失うものがあると思っていた

ナーナ、ナーナ、ナーナ

ナーナ、ナーナ、ナーナ、うん

うん、あなたは古びたコートを着た映画スターのように見える

だから、私はプライドを捨てる

それはいつも起こること

神様、それはいつも起こること

ああ、エクスタシーが遠くにあるとき、私は留まる

そして、また戻ってくることを祈っているけれど、そうならない、ベイビー

そしてあなたはそれを言う

でも、そうでないことを願っている、いいえ

いつか誰かが選ばなければならないことを知っていた

ああ、いつかあなたが私ができなかったことをすることを知っていた

私たちにはもっと失うものがあると思っていた

うーんうーん

うーん、うーんうーん

...

[英語]

The more I stay, the less I go

We're toe to toe, but I'm hanging on the wire

Stumbled down the same road before

Say I'm leavin', but I'm only playin' liar

'Cause when you're lookin' like

A movie star in a worn-out coat

Yeah, throw away my mind

And it happens all the time

I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again

And you say it

But I wish it wasn't true, oh

I knew someday that one would have to choose

I just thought we had more to lose

Uh-uh

Mm-mm

The TV's on, but I don't look

My tears are streamin' like our favorite show tonight

Tonight

Memories fade like denim jeans

I try to chase when you're runnin' through my mind

'Cause, God, you're lookin' like

You're lookin' like a movie star in a worn-out coat

So I throw away my mind

It happens all the time, uh

Oh, I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again

And you say it

But I wish it wasn't true, oh

I knew someday that one would have to choose

I just thought we had more to lose

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, yeah

Yeah, you're lookin' like a movie star in a worn-out coat

So I throw away my pride

It happens all the time

God, it happens all the time

Oh, I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again, but it don't, baby

And you say it

But I wish it wasn't true, no

I knew someday that one would have to choose

Oh, I knew someday you'd do what I couldn't do

I just thought we had more to lose

Mm-mm

Mm, mm-mm

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
lose /luːz/ A1	verb - 失う
road /roʊd/ A1	noun - 道
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 嘘つき
star /stɑːr/ A1	noun - スター
coat /koʊt/ A1	noun - コート
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 狂喜
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
true /truː/ A1	adjective - 本当の
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
denim /ˈdenɪm/ B1	noun - デニム
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り

主要な文法構造

• The more I stay, the less I go

  ➔ 'The more...the less' という比較構文

  ➔ 'The more...the less' は二つの行動や性質の間に比例関係を示す構文。

• Say I'm leavin', but I'm only playin' liar

  ➔ 間接話法とした現在形の使用

  ➔ 現在形は継続的または習慣的な行動を表すために間接話法で使われる。

• I stay when the ecstasy is far away

  ➔ 習慣的な行動や状態を表すための現在形の使用

  ➔ 現在形は日常的な行動や一般的な真実を表現する。

• And I pray that it's comin' 'round again

  ➔ 進行中の動作を表す現在進行形の使用

  ➔ 現在進行形は、その瞬間に起こっている動作や継続中の動作を表す。

• I just thought we had more to lose

  ➔ 過去完了形 ('had') を使って、過去のある時点より前の完了した行動や状態を表す

  ➔ 過去完了形は、別の過去の行動や時点より前に完了した行動を表す。

• And you say it, but I wish it wasn't true

  ➔ 現実とは異なる仮定や非現実的な状況を表す仮定法過去の構文

  ➔ 仮定法過去は、「もし...だったら」という非現実的・仮定的な状況を表す。

• I just thought we had more to lose

  ➔ 過去の完結した考えや認識を表すための過去形

  ➔ 過去形は、特定の過去の時点で完了した考えや認識を表す。