Wrecking Ball – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus
• アルバム: Bangerz

歌詞と翻訳

「Wrecking Ball」は、マイリー・サイラスの感情豊かなボーカルと力強いメッセージが特徴のポップバラードです。この曲を通じて、感情表現や比喩的な言語の使い方を学ぶことができ、サイラスのキャリアにおける重要な転機を感じることができます。

[日本語]

無駄に、傷つけあい、心に鎖をかけた

理由も聞かず、飛び込んだ

キスをして、あなたの魔法にかかった

誰も否定できない愛

私がただ去ったなんて言わないで

いつもあなたを求めてる

嘘はつけない、逃げ続けるなんてできない

いつもあなたを求めてる

私はまるでレッキン・ボールみたいに突っ込んだ

こんなに激しい恋は初めて

ただあなたの心の壁を壊したかっただけ

なのにあなたは私を壊すだけだった

ええ、あなたは、あなたは私を壊すの

あなたを空高く持ち上げたのに

今じゃ、あなたは降りてこない

ゆっくりと変わって、私を燃え尽きさせた

そして今、私たちは地面の灰になった

私がただ去ったなんて言わないで

いつもあなたを求めてる

嘘はつけない、逃げ続けるなんてできない

いつもあなたを求めてる

私はまるでレッキン・ボールみたいに突っ込んだ

こんなに激しい恋は初めて

ただあなたの心の壁を壊したかっただけ

なのにあなたは私を壊すだけだった

私はまるでレッキン・ボールみたいに突っ込んだ

そう、目を閉じて、ただ振り回した

燃え盛る炎の中に、私を墜落させた

あなたはただ私を壊すだけだった

ええ、あなたは、あなたは私を壊すの

争いを始めるつもりはなかった

ただ、あなたの中に入れてほしかっただけ

力ずくではなく

私があなたを中に入れるべきだったのかも

争いを始めるつもりはなかった

ただ、あなたの中に入れてほしかっただけ

私があなたを中に入れるべきだったのかも

私がただ去ったなんて言わないで

いつもあなたを求めてる

私はまるでレッキン・ボールみたいに突っ込んだ

こんなに激しい恋は初めて

ただあなたの心の壁を壊したかっただけ

なのにあなたは私を壊すだけだった

私はまるでレッキン・ボールみたいに突っ込んだ

そう、目を閉じて、ただ振り回した

燃え盛る炎の中に、私を墜落させた

あなたはただ私を壊すだけだった

ええ、あなたは、あなたは私を壊すの

ええ、あなたは、あなたは私を壊すの

...

[英語]

We clawed, we chained our hearts in vain

We jumped, never asking why

We kissed, I fell under your spell

A love no one could deny

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I can't live a lie, running for my life

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

I put you high up in the sky

And now, you're not coming down

It slowly turned, you let me burn

And now, we're ashes on the ground

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I can't live a lie, running for my life

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball

Yeah, I just closed my eyes and swung

Left me crashing in a blazin' fall

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

I never meant to start a war

I just wanted you to let me in

And instead of using force

I guess I should've let you in

I never meant to start a war

I just wanted you to let me in

I guess I should've let you in

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball

Yeah, I just closed my eyes and swung

Left me crashing in a blazin' fall

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

Yeah, you, you wreck me

主要な語彙

語彙	意味
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 命
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - 破壊する
ball /bɔːl/ A1	noun - ボール
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - 灰
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
force /fɔːrs/ B1	noun - 力
vain /veɪn/ B2	adjective - 無駄な
spell /spel/ B2	noun - 呪文
blazin /ˈbleɪzɪn/ B2	adjective - 燃え盛る

主要な文法構造

• We clawed, we chained our hearts in vain

  ➔ 過去形 (clawed, chained)

  ➔ 過去形の使用は、過去に完了した行動を示します。 "clawed" と "chained" は完了した行動を表しています。

• Don't you ever say I just walked away

  ➔ 禁止 (Don't) + 強調 (ever)

  ➔ "Don't" は命令を与える命令形であり、 "ever" は命令を強め、より強くします。 話者はその非難を決して聞きたくないことを強調しています。

• I can't live a lie, running for my life

  ➔ 助動詞 (can't) + 動名詞 (running)

  ➔ "can't" は能力がないことや不可能であることを表します。 "running" は動名詞で、名詞として機能する動詞であり、走る行為を説明しています。

• I came in like a wrecking ball

  ➔ 直喩 (like)

  ➔ "like" は、話し手の入場と破壊球の比較に使用されます。 それは彼女の到着の力と破壊的な性質を示しています。

• All I wanted was to break your walls

  ➔ 過去形 (wanted) + 不定詞 (to break)

  ➔ "wanted" は過去形であり、過去の願望を示しています。 "to break" は名詞補語として使用される不定詞であり、話者が望んでいたものを指定します。

• And now, you're not coming down

  ➔ 現在進行形 (you're not coming)

  ➔ 現在進行形は、アクションが進行中であり、おそらく一時的であることを強調しています。 現在の状態または状況を意味します。

• Left me crashing in a blazin' fall

  ➔ 過去分詞 形容詞として(Left) + 現在分詞 形容詞として (blazin')

  ➔ "Left" 話者が置かれた状態を表しています。 "blazin'" (blazing) は falls の種類を表しています。名詞に詳細を追加する分詞。

• I guess I should've let you in

  ➔ 助動詞 (should) + 完了不定詞 (have let)

  ➔ "should have + 過去分詞" は、過去に起こらなかったことに対する後悔を表します。 それは、話者が相手を入れた方が良かったと信じていることを示唆しています。