You're Gonna Make Me Lonesome When You Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus, Johnzo West
• アルバム: Chimes of Freedom: The Songs of Bob Dylan Honoring 50 Years of Amnesty International

歌詞と翻訳

この曲は英語の美しい詩的表現や、感情を込めた語り口が学べる名曲です。マイリー・サイラスの深みのある発音や、恋愛にまつわる繊細な表現が歌詞に散りばめられており、自然な英語やリスニング力を身につけたい方に特におすすめの一曲です。

[日本語]

愛は何度もドアの前を通り過ぎたけど

こんなに近くに来たことはなかった

こんなに簡単でゆっくりなことも

長い間、暗闇で撃ち続けてきた

何かがおかしい時、それは間違っている

あなたがいなくなると、私は寂しくなるでしょう

空高く昇る龍の雲

私は無頓着な愛しか知らなかった

それはいつも下から私を襲ってきた

でも今回は、もっと的確

的を射て、とても直接的

あなたがいなくなると、私は寂しくなるでしょう

紫のクローバー、レースフラワー

あなたの顔にかかる深紅の髪

もしあなたが気づかないなら、あなたは私を泣かせられる

何を考えていたか思い出せない

あなたは愛しすぎて私を甘やかしているのかもしれない

あなたがいなくなると、私は寂しくなるでしょう

丘の中腹に咲き乱れる花々

コオロギたちが韻を踏んで話している

ゆっくりと怠惰に流れる青い川

あなたと一緒に永遠にいられる、時間の流れに気づかずに

状況は悲しい結末を迎えた

関係はすべて悪かった

私のものはヴェルレーヌとランボーのようだった

でも、私は比べようがない

これまでのすべてと、この恋を

あなたがいなくなると、私は寂しくなるでしょう

あなたがいなくなると、私は何をしているんだろうと思うでしょう

あなたなしで、ずっと取り残されて

あなたがいなくなると、私は何て言ってるんだろうと思うでしょう

自分自身に言い聞かせたくなるでしょう

昔のホノルルであなたを探すでしょう

サンフランシスコ、アシュタビュラ

あなたは今、私のもとを去らなければならない、分かってる

空の上であなたに会えるでしょう

背の高い草の中で、私が愛する人の中で

あなたがいなくなると、私は寂しくなるでしょう

ああ、あなたがいなくなると、私は寂しくなるでしょう

ああ、あなたがいなくなると、私は寂しくなるでしょう

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

あなたがいなくなると、私は寂しくなるでしょう

...

[英語]

I've seen love go by my door

It's never been this close before

Never been so easy or so slow

Shooting in the dark too long

When something's not right, it's wrong

You're gonna make me lonesome when you go

Dragon clouds so high above

I've only known careless love

It's always hit me from below

But this time around it's more correct

Right on target, so direct

You're gonna make me lonesome when you go

Purple clover, Queen Anne's lace

Crimson hair across your face

You could make me cry if you don't know

Can't remember what I was thinking of

You might be spoiling me with too much love

You're gonna make me lonesome when you go

Flowers on the hillside blooming crazy

Crickets talking back and forth in rhyme

Blue river running slow and lazy

I could stay with you forever and never realize the time

Situations have ended sad

Relationships have all been bad

Mine have been like Verlaine's and Rimbaud

But there's no way I can compare

All those things to this affair

You're gonna make me lonesome when you go

You're gonna make me wonder what I'm doing

Staying far behind without you

You're gonna make me wonder what I'm saying

Make me give myself a good talking to

I'll look for you in old Honolulu

San Francisco, Ashtabula

You're gonna have to leave me now, I know

I'll see you in the sky above

In the tall grass in the ones I love

You're gonna make me lonesome when you go

Oh, you're gonna make me lonesome when you go

Oh, you're gonna make me lonesome when you go

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

You're gonna make me lonesome when you go

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
dark /dɑrk/ A2	adjective - ほとんど光がない
cry /kraɪ/ A2	verb - 涙を流す
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
high /haɪ/ A2	adjective - 地面から遠く離れて
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神的に異常な; 狂った
relationship /rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp/ B2	noun - 二人以上またはグループが互いにどのように考え、行動するか
target /ˈtɑːr.ɡɪt/ B2	noun - 攻撃の目的として選ばれた人、物体、または場所
compare /kəmˈpɛr/ B2	verb - 類似点および/または相違点を調べる
wonder /ˈwʌn.dɚ/ B1	verb - 好奇心や疑念を感じる
forever /fɔːrˈɛv.ər/ B1	adverb - すべての未来の時間のために; いつまでも
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しみを感じたり示したりする
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神的に異常な; 狂った