Secrets – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus, Lindsey Buckingham, Mick Fleetwood
• アルバム: Something Beautiful

歌詞と翻訳

マiley Cyrusの「Secrets」は、心の奥底に響く美しいメロディーと、率直な感情表現が魅力的な楽曲です。この曲を通して、繊細な感情表現や、家族の絆を描写する日本語表現を学ぶことができます。Fleetwood Macのメンバーとのコラボレーションという音楽史に残る瞬間も必聴です。

[日本語]

秘密

あなたの秘密を隠しておきたい

影の中の陽の光のように

草の中の足跡のように

決して約束を破らない

静寂の中の歌鳥のように

ガラスに当たる小石のように

私たちはリズムに縛られている

ヒーロー

あなたのヒーローになれますか？

全ての戦力を撤退させて

ああ、戦争の中の白い旗

ああ、あなただけの存在になりたい

あなただけの存在になりたい

あなたが待つどんな場所へでも

必ず追いかけます

あなたがどこへ行っても

愛は監獄じゃない

私は看守じゃない、絶対に

だから、あなたを抱きしめていても

決して閉じ込めたりしない

あなたは好きな時に来たり去ったりできる

孤独になりたいですか？

あなたの言葉だけが欲しい

ヒーロー

あなたのヒーローになれますか？

全ての戦力を撤退させて

ああ、戦争の中の白い旗

ああ、あなただけの存在になりたい

あなただけの存在になりたい

あなたが待つどんな場所へでも

必ず追いかけます

あなたがどこへ行っても

ああ、あなただけの存在になりたい

あなただけの存在になりたい

あなたが待つどんな場所へでも

必ず追いかけます

あなたがどこへ行っても

必ず追いかけます

追いかけます

あなたがどこへ行っても

追いかけます

あなたがどこへ行っても

追いかけます

あなたがどこへ行っても

[英語]

Secrets

I wanna keep your secrets

Like sunlight in the shadows

Like footsteps in the grass

I won't ever break my promise

Like a songbird in the silence

Like stones against the glass

We're chained to the rhythm

Hero

Can I be your hero?

Call off all your forces

Oh, a white flag in the war

Oh, I wanna be the one

I wanna be the one

Anywhere you wait

You know I'll follow

Anywhere you go

Love is not a prison

I'm not a guard, no

So even when I'm holding you

I won't lock you up

You can come and go as you want

Would you like to be lonely?

Your word is all I want

Hero

Can I be your hero?

Call off all your forces

Oh, a white flag in the war

Oh, I wanna be the one

I wanna be the one

Anywhere you wait

You know I'll follow

Anywhere you go

Oh, I wanna be the one

I wanna be the one

Anywhere you wait

You know I'll follow

Anywhere you go

You know I'll follow

I'll follow

Anywhere you go

I'll follow

Anywhere you go

I'll follow

Anywhere you go

主要な語彙

語彙	意味
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密、内緒にしていること
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 日光
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - 影
footsteps /ˈfʊtsteps/ A2	noun - 足音
grass /ɡrɑːs/ A1	noun - 草
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
songbird /ˈsɒŋbɜːd/ B1	noun - 歌鳥
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙
stones /stəʊnz/ A1	noun - 石
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - ガラス
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - 英雄
forces /ˈfɔːsɪz/ B1	noun - 軍隊
war /wɔːr/ A1	noun - 戦争
prison /ˈprɪzn/ A2	noun - 刑務所
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警備員
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - ついていく

主要な文法構造

• I wanna keep your secrets

  ➔ 短縮形と所有代名詞の使用

  ➔ "Wanna"は"want to"の口語的な短縮形です。「your」は所有を示します - 秘密は*相手のものである*。文は動詞(keep)の後に直接目的語(secrets)を使用しています。

• Like sunlight in the shadows

  ➔ 比喩と前置詞句

  ➔ この行は、秘密を影の中の太陽光に例える比喩を使用しています。「In the shadows」は、太陽光を修飾する前置詞句で、太陽光が*どこにあるか*を示しています。

• We're chained to the rhythm

  ➔ 比喩と現在進行形受動態

  ➔ "Chained to"は比喩で、逃れられない強いつながりを暗示しています。「We're」は「we are」の短縮形です。このフレーズは現在進行形受動態を使用しています - 私たちはリズムに*縛られている*。

• Love is not a prison

  ➔ 否定文と名詞を主語

  ➔ 「not」を使ったシンプルな否定文です。「Love」は文の主語である名詞です。この文は愛の質 - 束縛からの自由 - を主張しています。

• Would you like to be lonely?

  ➔ 仮定疑問文と不定詞

  ➔ これは条件文として表現されたレトリックな質問です。「Would you like」は仮定の状況を導入します。「To be」は動詞「be」の不定形です。