Flowers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus
• アルバム: Endless Summer Vacation

歌詞と翻訳

[日本語]

最高だった、輝いてた

売れない夢みたいだった

正しかった、そうじゃなくなるまでは

家を建てて、燃えるのを見てた

本当は離れたくなかった、嘘もつきたくなかった

泣きそうになったけど、思い出したの

花は自分で買える

砂に自分の名前を書ける

何時間も自分に話しかけられる

あなたに理解できないことを話せる

自分で自分をダンスに連れていける

自分の手を握ってあげられる

そう、あなたより自分を愛せる

もっと愛せる、もっと愛せるの

もっと愛せる、もっと愛せるの

爪をチェリーレッドに塗る

あなたが置いていったバラに合わせるの

後悔も未練もない

あなたの言葉全部許す

離れたくなかったの、ケンカもしたくなかった

泣きそうになったけど、思い出したの

花は自分で買える

砂に自分の名前を書ける

何時間も自分に話しかけられる

あなたに理解できないことを話せる

自分で自分をダンスに連れていける

自分の手を握ってあげられる

そう、あなたより自分を愛せる

もっと愛せる、もっと愛せるの

もっと愛せる、もっと愛せるの

もっと愛せる、もっと愛せるの

もっと愛せる、(そう、私が)

離れたくなかった、ケンカもしたくなかった

泣きそうになったけど、思い出したの

花は自分で買える (uh-huh)

砂に自分の名前を書ける

何時間も自分に話しかけられる (yeah)

あなたに理解できないことを話せる (絶対無理)

自分で自分をダンスに連れていける

自分の手を握ってあげられる

そう、あなたより自分を愛せる

そう、あなたより自分を愛せる

もっと愛せる、もっと愛せるの (oh, oh)

もっと愛せる、もっと愛せるの (あなたより)

もっと愛せる、もっと愛せるの

もっと愛せる、私が

...

[英語]

We were good, we were gold

Kinda dream that can't be sold

We were right 'til we weren't

Built a home and watched it burn

Mmm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers

Write my name in the sand

Talk to myself for hours

Say things you don't understand

I can take myself dancing

And I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Paint my nails cherry red

Match the roses that you left

No remorse, no regret

I forgive every word you said

Ooh, I didn't wanna leave you, baby, I didn't wanna fight

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers

Write my name in the sand

Talk to myself for hours, yeah

Say things you don't understand

I can take myself dancing, yeah

I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I- (ooh, I)

I didn't wanna leave you, I didn't wanna fight

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers (uh-huh)

Write my name in the sand

Talk to myself for hours (yeah)

Say things you don't understand (you never will)

I can take myself dancing, yeah

I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby (oh, oh)

Can love me better, I can love me better, baby (than you can)

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I-

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
burn /bɜːrn/ B2	verb - 燃える
leave /liːv/ A2	verb - 去る
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
write /raɪt/ A2	verb - 書く
name /neɪm/ A1	noun - 名前
sand /sænd/ A1	noun - 砂
hand /hænd/ A1	noun - 手
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い

主要な文法構造

• I can buy myself flowers

  ➔ 'can'という助動詞は能力を表します。

  ➔ "自分で花を買うことができる"というフレーズは、話者がその行動を実行する能力を示しています。

• Talk to myself for hours

  ➔ 動詞の後に使われる不定詞 'talk'。

  ➔ "何時間も自分に話す"という行では、不定詞 'talk' が動詞 'can' の後に続きます。

• I can love me better than you can

  ➔ 比較構文 'better than'。

  ➔ "自分を愛することができるのはあなたよりも上手だ"というフレーズは、話者の自己愛の能力を他の誰かの能力と比較しています。

• Paint my nails cherry red

  ➔ 命令に使用される命令形。

  ➔ "私の爪をチェリーレッドに塗る"という行では、命令形の 'paint' は行動を実行するための指示です。

• I forgive every word you said

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ "あなたが言ったすべての言葉を許す"というフレーズは、許しの習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。

• Started to cry, but then remembered I

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ "泣き始めたが、その後思い出した"という行では、過去形の 'started' と 'remembered' が完了した行動を示しています。

• Say things you don't understand

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ "あなたが理解できないことを言う"というフレーズは、コミュニケーションに関する一般的な真実を表すために現在形を使用しています。