Constant Repeat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli XCX
• アルバム: CRASH

歌詞と翻訳

Charli XCXの『Constant Repeat』は、切なくも力強い感情表現が光る楽曲。この曲を通して、恋愛における自己肯定感、後悔、そして相手を想う気持ちを表現する言葉を学べます。独特なシンセサウンドとCharli XCXの歌声が、リスナーの心に深く響くこと間違いなし。

[日本語]

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ（もし欲しかったなら、悪い子）

あなたのことばかり考えてる、あなたも同じでしょ

私は可愛くて、ちょっと意地悪、でもあなたの好きなところ

私のことが頭から離れないって言った、だから愛を試したの

怖がらせて追い払った、一生に一度のチャンスを逃したの

あなたが寂しい時

私の魅力に気づいてる？

私があなたのものになることを願ってる？

あなたが寂しい時（あなたが寂しい時）

私のことが、あなたの頭の中で何度もリピートされてる？

私が欲しいの？

あなたの人生を変えられるのは私だったって気づいてる？

...

あなたのそばに悪い子を置けたのに

あなたのそばに悪い子を、もし欲しかったら（悪い子）

私が去らなければならなかった理由、本当に知ってるの？（知ってるの？）

あなたのそばに悪い子を置けたのに

あなたのそばに悪い子を、もし欲しかったら（悪い子）

...

あなたのことばかり考えてる、あなたも同じでしょ

可愛いし、ちょっと意地悪だって言った、滅多にいない態度で

私のことがまだ頭から離れないって言った、でも今はもう時間がない

もっと勇敢になるべきだった、一生に一度のチャンスを逃したの

あなたが寂しい時

私の魅力に気づいてる？

私があなたのものになることを願ってる？

あなたが寂しい時（あなたが寂しい時）

私のことが、あなたの頭の中で何度もリピートされてる？

私が欲しいの？

あなたの人生を変えられるのは私だったって気づいてる？

あなたのそばに悪い子を置けたのに

あなたのそばに悪い子を、もし欲しかったら（悪い子）

私が去らなければならなかった理由、本当に知ってるの？（知ってるの？）

あなたのそばに悪い子を置けたのに

あなたのそばに悪い子を、もし欲しかったら（悪い子）

リピートしてる、リピートしてる

リピートしてる、リピートしてる

リピートしてる、リピートしてる

リピートしてる、リピートしてる

リピートしてる、リピートしてる

リピートしてる、リピートしてる

リピートしてる、リピートしてる

リピートしてる、リピートしてる

...

[英語]

Oh, oh, oh, oh, oh (bad girl if you wanted)

I'm focused on you, you're all on me too

I'm cute and I'm rude, and you like what I do

You said I run through your mind, so I put love on the line

I scared you away, you missed the chance of a lifetime

When you're lonely

Are you ever thinking 'bout the magic in me?

Do you wish I was yours?

When you're lonely (when you're lonely)

Am I ever on your mind on constant repeat?

Is it me that you want?

Do you realize I could've been the one to change your life?

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

And do you even know the reasons why you had to let me go? (Do you know?)

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

I'm focused on you, you're all on me too

Told you I'm cute and I'm rude with kinda rare attitude

You said I'm still on your mind, but now I don't have the time

You should've been brave, you missed the chance of a lifetime

When you're lonely

Are you ever thinkin' 'bout the magic in me?

Do you wish I was yours?

When you're lonely (when you're lonely)

Am I ever on your mind on constant repeat?

Is it me that you want?

Do you realize I could've been the one to change your life?

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

And do you even know the reasons why you had to let me go? (Do you know?)

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
run /rʌn/ A1	verb - 走る
love /lʌv/ A1	noun - 愛
line /laɪn/ A1	noun - 線
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 一生
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
side /saɪd/ A1	noun - 側
reasons /ˈriːzənz/ B1	noun - 理由
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 繰り返す noun - 繰り返し
want /wɒnt/ A1	verb - ほしい
life /laɪf/ A1	noun - 生活
rude /ruːd/ A2	adjective - 失礼な
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度
time /taɪm/ A1	noun - 時間
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な

主要な文法構造

• I'm focused on you, you're all on me too

  ➔ 現在進行形（状態の継続）, 相対代名詞

  ➔ 「I'm focused」は継続的な状態を表す現在進行形です。「You're all on me too」は暗黙の相互代名詞を使用しており、感情が相互であることを意味します。この文は相互の関心を強調しています。「I'm」と「you're」は「I am」と「you are」の短縮形です。

• You said I run through your mind, so I put love on the line

  ➔ 過去形, 目的を表す不定詞, 慣用句

  ➔ 「Run through your mind」は、誰かを頻繁に考えるという意味の慣用句です。「To put love on the line」は、愛情を表現することで脆弱性を冒すリスクを負うという意味です。「so」は結果を示しています。あなたは私のことを考えていたので、私はリスクを冒しました。

• I scared you away, you missed the chance of a lifetime

  ➔ 過去形, 限定詞を含む名詞句

  ➔ 両方の動詞は過去形であり、完了した行動を示しています。「The chance of a lifetime」は、定冠詞「the」を含む名詞句で、ユニークな機会を指定しています。これは誇張表現です。

• Are you ever thinking 'bout the magic in me?

  ➔ 疑問形現在形, 短縮形

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や一般的な真実について尋ねるために使用されます。この質問は、彼女のことを考えることが繰り返しの思考であるかどうかを尋ねています。「'bout」は「about」の口語的な短縮形です。