What You Think About Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli XCX
• アルバム: CRASH

歌詞と翻訳

Charli XCXの『What You Think About Me』は、アーティストが批判にどう立ち向かうかを歌った、力強い楽曲です。この曲を通して、挑戦的な歌詞や、斬新な音楽スタイル、そしてアーティストの感情表現を学び、彼女の音楽的メッセージに触れてみましょう。英語学習のモチベーションにも繋がるはずです。

[日本語]

ああ-

ええ、ええ、ええ、ええ

いや、いや

うー

ええ、ええ

すごく必要になるかも

注目されたいのかも

ケンカしたくなるかも

手放せないのかも

あなたをとても愛してる

プレッシャーで押しつぶされそう

首を絞められているみたい

あなたに離してもらえないかも

明かりが消えたとき

少し落ち込んだとき

あなたの騒音は一番残酷

あなたの弾丸を真正面から受けたとき

息を吐こうとする

だって、傷つけたくないから

あなたのシャツに名前があるとき、さらに辛くなる

でも、あなたがどう思うかはどうでもいいの（ああ）

あなたが何をするかどうでもいいの（ええ）

あなたがどう思うかはどうでもいいの（何？）

あなたがどう思うの？

だから、くそっ

あなたがどう思うかはどうでもいいの（いや）

あなたが何をするかどうでもいいの（ふん）

あなたがどう思うかはどうでもいいの

あなたがどう思うの？

だから、くそっ

だって、あなたがどう思うかはどうでもいいの

あなたが何をするかどうでもいいの

あなたがどう思うかはどうでもいいの

あなたがどう思うの？

だから、くそっ（くそっ）

あなたがどう思うかはどうでもいいの（ええ）

あなたが何をするかどうでもいいの

あなたがどう思うかはどうでもいいの

あなたがどう思うの？

だから、くそっ（くそっ）

血が沸騰して、光が見えなくなるとき

何かを証明したい、それが私の本質だから

私たちはお互いに悪魔を祓わなければならない

なぜ生きるために私を憎むと言うの？

ええ、ええ

明かりが消えたとき

少し落ち込んだとき

あなたの騒音は一番残酷

あなたの弾丸を真正面から受けたとき

息を吐こうとする

でも、話すとさらに悪化する

あなたのシャツに名前があるとき、さらに辛くなる

でも、あなたがどう思うかはどうでもいいの（いや）

あなたが何をするかどうでもいいの（いや）

あなたがどう思うかはどうでもいいの

あなたがどう思うの？

だから、くそっ（くそっ）

あなたがどう思うかはどうでもいいの（ねえ）

あなたが何をするかどうでもいいの（いや）

あなたがどう思うかはどうでもいいの

あなたがどう思うの？

だから、くそっ

だって、あなたがどう思うかはどうでもいいの

あなたが何をするかどうでもいいの

あなたがどう思うかはどうでもいいの

あなたがどう思うの？

だから、くそっ（くそっ）

あなたがどう思うかはどうでもいいの

あなたが何をするかどうでもいいの（いや）

あなたがどう思うかはどうでもいいの

あなたがどう思うの？

だから、くそっ（くそっ）

あーは、はは

あなたがどう思うの？

くそっ

そして、私はどうでもいい

私はどうでもいい

私はどうでもいい

私はどうでもいい

私はどうでもいい

私はどうでもいい

あなたがどう思うの？

私はどうでもいい

私はどうでもいい

私はどうでもいい、ああ

...

[英語]

Oh-oh

Yeah, yeah, yeah, yeah

No, no

Ooh-oh

Yeah, yeah

I might need a lot

I might need attention

I might wanna fight

I might not let it go

I love you so much

I'm so under pressure

You're choking my neck

You might not let me go

When the lights are out

And I feel a little low

That's when your noise is cruelest

When I really catch your bullets

Try to breathe it out

'Cause I don't want it to hurt

It makes it harder when my name's on your shirt

But I don't give a fuck what you think about me (ah)

And I don't give a fuck 'bout the things that you do (yeah)

And I don't give a fuck what you think about me (what?)

What you think about me

So yeah, fuck you

I don't give a fuck what you think about me (no)

And I don't give a fuck 'bout the things that you do (huh)

And I don't give a fuck what you think about me

What you think about me

So yeah, fuck you

'Cause I don't give a fuck what you think about me

And I don't give a fuck 'bout the things that you do

And I don't give a fuck what you think about me

What you think about me

So yeah, fuck you (fuck you)

I don't give a fuck what you think about me (yeah)

And I don't give a fuck 'bout the things that you do

And I don't give a fuck what you think about me

What you think about me

So yeah, fuck you (fuck you)

When my blood is boiling, I can't see the light

Wanna prove a point 'cause it's in my design

Both got some demons to exorcise

Why say you hate me to feel alive?

Yeah, yeah

When the lights are out

And I feel a little low

That's when your noise is cruelest

When I really catch your bullets

Try to breathe it out

But when I talk, it makes it worse

It makes it harder when my name's on your shirt

But I don't give a fuck what you think about me (nah)

And I don't give a fuck 'bout the things that you do (no)

And I don't give a fuck what you think about me

What you think about me

So yeah, fuck you (fuck you)

I don't give a fuck what you think about me (Hey)

And I don't give a fuck 'bout the things that you do (No)

And I don't give a fuck what you think about me

What you think about me

So yeah, fuck you

'Cause I don't give a fuck what you think about me

And I don't give a fuck 'bout the things that you do

And I don't give a fuck what you think about me

What you think about me

So yeah, fuck you (fuck you)

I don't give a fuck what you think about me

And I don't give a fuck 'bout the things that you do (No)

And I don't give a fuck what you think about me

What you think about me

So yeah, fuck you (fuck you)

Ah-ha, haha

What you think about me

Fuck you

And I don't give a fuck

I don't give a fuck

I don't give a fuck

I don't give a fuck

I don't give a fuck

I don't give a fuck

What you think about me

I don't give a fuck

I don't give a fuck

I don't give a fuck, ah

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える noun - 考え
fuck /fʌk/ C2	verb - 性交する noun - 性交 exclamation - くそっ
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
lights /laɪts/ A1	noun - 明かり
blood /blʌd/ A1	noun - 血
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - 弾丸
noise /nɔɪz/ A1	noun - 騒音
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
point /pɔɪnt/ A2	noun - 点
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - シャツ
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - 注意
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - ～したい
low /ləʊ/ A2	adjective - 低い
cruelest /ˈkruːəlɪst/ C1	adjective - 最も残酷な
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている

主要な文法構造

• I might need a lot

  ➔ 助動詞'might'

  ➔ 'Might'は可能性や仮の未来の行動を表すために使用されます。 'will'や'may'より確実性が低い。

• I love you so much

  ➔ 強調語'so much'

  ➔ 'So much'は、愛の度合いを強調するための強調語として使用されます。

• You're choking my neck

  ➔ 現在進行形('are choking')

  ➔ 現在進行形'are choking'は、現在またはこの頃に起こっている行動を表します。

• That's when your noise is cruelest

  ➔ 最上級形容詞'cruelest'

  ➔ 最上級形容詞'cruelest'は、最も高いレベルの残酷さを示します。

• When I really catch your bullets

  ➔ 動詞の時制の一致 (現在形)

  ➔ 現在形の'catch'の使用は、感情や経験に関連する習慣的または一般的な真実を示します。

• It makes it harder when my name's on your shirt

  ➔ 条件節 (暗示)

  ➔ この文は条件的な関係を示唆しています。「もしあなたのシャツに私の名前が書いてあれば、それはより困難になる。」

• But I don't give a fuck what you think about me

  ➔ 句動詞'give a fuck'（否定の強調）

  ➔ 'Give a fuck'は、'気にする'という意味の俗語です。否定の'don't'は、無関心さを強調しています。

• When my blood is boiling, I can't see the light

  ➔ 時制節を含む複合文

  ➔ この文は、'when'を使用して時間節を導入し、メイン節の文脈を確立しています。

• Wanna prove a point 'cause it's in my design

  ➔ 短縮形と原因を表す接続詞

  ➔ 'Wanna'は'want to'の短縮形です。'Cause'は'because'の短縮形で、原因や理由を導入します。