ĐÂY LÀ TAM CA TRÊN SAMBA - TAMKA REMIX – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: QNT, WXRDIE, Mason Nguyen, Nguyễn Hữu Kha

歌詞と翻訳

この曲の日本語話者向けの学習ポイントは、ベトナム語の発音と口語表現、韻の取り方をサンバのリズムとラップのテンポと一緒に体感できる点です。Tamka の原曲と TAMKA REMIX は、サンバのビートを取り入れた独自の音楽語彙と、TikTok 文化が広げた現象「Tamka trên Samba」 の背景を学べる点が特長です。

[日本語]

これが「タムカ」だよ

これが「タムカ」だよ

これは、これは、これは、これは

これがサンバに乗ったタムカ

ワイルドな感じで踊ろう

サンタのおじさんが仕事終わり

何か面白いものがあれば、皆で並べてみよう

ベースが遠くのクアンホアまで響き渡る

聴いてみなよ、もし君がノリノリなら

君が僕の前を通り過ぎるのを見て

ここに来て参加することもできるよ

これがサンバに乗ったタムカ

サンタがタムカに参加

おじさんがスピーカーを持って歌い踊る

スピーカーを持ってきて歌い踊ろう

ガラで大きな賞をもらう

すぐにガラを食べる

友達のクアンを呼ぼう

友達のクアンを呼ぼう

暗い空を見て、かすかに光るライトが徐々に消えていく

かつての思い出は、愛する人と一緒に過ごす夢だった

その視線に溺れて、今は無関心

結局は他人、あったけど実らなかった

僕の愛は、まるで太陽が雲の切れ間から現れるのを待っているようだ

心に言い聞かせた、君を失うことはできない、急いで行ってしまう

もし僕が悪者で、愛しているときに去っていれば

そうすれば、あの寂しい時の心は、嘘をつくことなく解放されただろう

君の悲しみを返すよ

君の痛みを返すよ

深い傷跡も、どれくらい経ったら君は理解してくれるだろうか

君の願いを返すよ、君に平和を返すよ

そして、夕日が優しく落ちる軒先で、神聖な瞬間を抱きしめて

会場のメインキャラクターと一緒なら、君はもうどこにも行かないよね？

心を高ぶらせるなら、僕だってきっと恋に落ちるだろう

唇が触れ合った時、僕もドキドキした

僕を愛して、僕を愛して

嬉しくて挨拶も忘れてしまった

周りの人も互いに話している

僕も少し誇らしい気持ちになった

愛する人が幸せなのに、君のウェディングドレスは真っ白だ

おしゃれで可愛い女の子

結婚式で、君の隣に立っているのは僕だと勘違いしてしまった

嬉しくて涙が止まらない

これ以上良いことってあるのかな

彼にはどれくらいの価値があるんだろう

反対に、君はどれだけ純粋に見えるだろう

当然だよ、僕は一体何をしているんだ

君と一緒にいるのをやめる

僕の愛は、まるで太陽が雲の切れ間から現れるのを待っているようだ

心に言い聞かせた、君を失うことはできない、急いで行ってしまう

もし僕が悪者で、愛しているときに去っていれば

そうすれば、あの寂しい時の心は、嘘をつくことなく解放されただろう

君の悲しみを返すよ

君の痛みを返すよ

深い傷跡も、どれくらい経ったら君は理解してくれるだろうか

君の願いを返すよ、君に平和を返すよ

そして、夕日が優しく落ちる軒先で、神聖な瞬間を抱きしめて

この思い出を消すことはできない

僕の心の中ではいつも輝いている

君の願いを返すよ、君に平和を返すよ

君に平和を返すよ

そして、夕日が優しく落ちる軒先で

だから、こいつはすごい

すごい（飛んでる姿を君に見せられるかな？）

だから、こいつは100%

飛んでる姿を君に見せられるかな

だから、こいつは最高

重要なのは、かっこいいということ

明日は会えない

僕は楽しく遊んでる

だから、こいつは最高

だから、こいつはすごい

すごい、すごい

だから、こいつはすごい

だから、こいつは百パーセント

だから、こいつは百パーセント

だから、こいつは百パーセント

だから、こいつは百パーセント

だから、こいつは最高

だから、こいつは最高

だから、こいつは最高

だから、こいつは百パーセント

だから、こいつは百パーセント

音楽を大きくして、散歩しよう

散歩しよう

だから、こいつは最高

だから、こいつは最高

だから、こいつは百パーセント

だから、こいつは百パーセント

[ベトナム語]

Đây là tam ca

Đây là tam ca

Đây là, đây là, đây là, đây là

Đây là Tam ca trên Samba

Lắc yêu theo kiểu hoang dã

Ông già Santa đang tan ca

Có gì hay họ thì mang ra bày đặt

Bass đập vang xa sang bên Quan Hoa

Nghe đi nếu như em đang vã

Nhìn thấy anh đi ngang qua

Có thể tới đây và tham gia

Đây là Tam ca trên Samba

Santa tham gia Tamka

Ông già mang loa đi hoan ca

Mang loa ra đây hoan ca

Nhận giải to ngay trên Gala

Ăn luôn con Gala

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi, anh cũng thấy bồi hồi

Hay yêu anh, hay yêu anh

Anh vui đến nỗi quên cả chào

Nhìn người ta cũng nhắc với nhau

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhưng mà áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái ăn thật sang xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui ra nước mắt tuôn chào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá là bao

Ngược lại nhìn em trong trắng ra sao

Cũng đúng thôi anh làm gì

Dừng lại với em

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Không thể xóa hết nỗi nhớ

Trong con tim anh luôn rạng ngời

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Căng (cho anh bay được trông hả anh)

Vậy thì thằng này là trăm phần trăm

Cho anh bay được trông hả anh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Quan trọng nó gọi là thần thái

Anh không phải tối gặp mai

Anh bay ngồi chơi thoải mái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Gọi là căng, gọi là căng

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Mở nhạc to lên để anh đi dạo quanh

Để anh đi dạo quanh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

主要な語彙

語彙	意味
tam ca /tɑm ka/ A2	noun - 三重唱 (sanjūshō)
samba /ˈsæmbə/ B1	noun - サンバ (sanba)
lắc /lăk/ A2	verb - 揺れる (yureru)
tan ca /tan ka/ B1	verb - 退勤する (taikin suru)
vã /vã/ B2	verb - 疲れ果てる (tsukarehateru)
tham gia /tʰam zia/ A2	verb - 参加する (sanka suru)
hoan ca /hoan ka/ B1	verb - 歓声を上げる (kanshō o ageru)
gala /ˈɡɑːlə/ B2	noun - ガラ (gara)
bầu trời /bɑu tɾɔi/ A2	noun - 空 (sora)
lấp lánh /lăp lɑɲ/ B1	adjective - きらめく (kirameku)
nỗi nhớ /nɔi nɔ/ B1	noun - 懐かしさ (natsukashisa)
đắm chìm /đăm t͡ɕim/ B2	verb - 没頭する (bottō suru)
dối lòng /dɔi lɔŋ/ B2	verb - 自分を欺く (jibun o azamuku)
ước nguyện /ɨɔk nɡuyen/ B1	noun - 願い (negai)
thiêng liêng /tʰiɛŋ liɛŋ/ B2	adjective - 神聖な (shinsei na)
căng /kɑŋ/ A2	adjective - 緊張した (kinchō shita)
khoái /kʰoai/ A2	adjective - 楽しい (tanoshii)
thần thái /tʰən tʰai/ B2	noun - 雰囲気 (fun'iki)

主要な文法構造

• Nghe đi nếu như em đang vã

  ➔ 条件文 (もし～ならば)

  ➔ この文は「もし～ならば」という条件を表すために「もし」を使用し、結果は暗黙的に示されています。

• Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

  ➔ 願望文 (もし～なら)

  ➔ この文は「もし～なら」を使って、現実とは異なる過去または現在の状況に対する願望を表現します。動詞の時制は、願望を表すために過去形になることが多いです。

• thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

  ➔ 否定的なレトリックの質問と組み合わせた条件節。

  ➔ この文は、因果関係を示唆する条件構造を作成するために「すると」を使用し、修辞的な質問を使用して感情的な状況を強調しています。

• Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

  ➔ 付加疑問文; 強調するために 'còn đâu' (他にどこ) を使用します。

  ➔ この文は確認を求める付加疑問文「phải không anh」（そうですよね？）で終わります。「còn đâu」（他にどこ）は、他の選択肢について強調またはレトリックの質問を作成するために使用されます。

• Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ 省略形を持つ条件文。

  ➔ この文は「もし～ならば」という条件を設定するために「もし～であれば」を使用しています。「cũng sẽ yêu thôi」（また愛するだろう）は結果を伝え、主語「anh」は暗黙のうちに理解されています。

• Anh vui đến nỗi quên cả chào

  ➔ 結果構文：（とても～で…）

  ➔ この文は「đến nỗi」（〜なほど）を使用して、話し手の幸福度とその結果を表しています。

• Anh vui ra nước mắt tuôn chào

  ➔ 極度の幸福と涙の慣用表現。

  ➔ この行は、話者を泣かせる圧倒的な喜びを鮮やかに描いた慣用表現を使用しています。

• Vậy thì thằng này nó gọi là căng

  ➔ スラングと口語表現による強調。

  ➔ このフレーズは、話者の感情と興奮を強調するためにスラング（「căng」-強烈、素晴らしい）を使用しています。「Vậy thì」（それで）は移行として使用されます。