Radio (Dum-Dum) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YUQI

歌詞と翻訳

YUQIの「Radio (Dum-Dum)」は、感情豊かな歌詞とキャッチーなメロディーが魅力の楽曲。自己肯定のメッセージと、別れを乗り越える強さを歌ったこの曲を通して、日本のリスナーは、感情表現豊かな歌詞と、洗練された音楽スタイルを学ぶことができます。ぜひ、YUQIの音楽の世界に触れて、韓国語の表現力を高めてみましょう！

[日本語]

やあ

あなたと別れたこと、後悔はない

あなたに知っておいてほしいことがいくつかあるから

聞いて

私の心を奪ったrockboy 私たちは付き合ってた

深くハマりすぎた

どこへ行くにもついて行った

あなたは永遠に私のそばにいると約束した

でも彼はベッドにいるのが精一杯だった

私の心を奪ったrockboy、私を傷つけただけ

もう一度戻ってきてって

私を誘惑するメロディ

二度と騙されない

ずっと前に、私が知ってた男がいた

彼は私の心をラジオみたいにドキドキさせた

私の心はdum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

彼の歌がラジオから大音量で流れても、もう大丈夫

もう飽きた dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

うちのお母さんはいつも言ってた

他人には絶対に軽く扱われるなと

私はバカじゃない (気をつけて)

もうあなたが懇願してるじゃない

私なしじゃ生きていけないって

あなたは今になって、どれだけ大切だったか気づいた

すべてを失ってから

これから二度と誰にも、私の心はあげない

私を傷つけたrockboy

もう一度戻ってきてって

私を誘惑するメロディ

二度と騙されない

ずっと前に、私が知ってた男がいた

彼は私の心をラジオみたいにドキドキさせた

私の心はdum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

彼の歌がラジオから大音量で流れても、もう大丈夫

もう飽きた dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Dum-dum dadadada-dum (このラジオから)

Dum-dum dadada-dum (このラジオから)

Dum-dum dadadada-dum (このラジオから)

Dada-dum-di-dum (このラジオから)

Dum-dum dadadada-dum (このラジオから)

Dum-dum dadada-dum (このラジオから)

Dum-dum dadadada-dum (このラジオから)

もうドキドキしない

[韓国語]

안녕

너랑 헤어진 거 후회는 없어

네가 알아 둬야 할 게 좀 있으니까

들어봐

내 맘을 뺏은 rockboy 우린 사귀었었지

너무 깊이 빠져버려서

어디를 가든 따라갔지

넌 영원히 내 곁에 있기로 약속했지

하지만 그는 침대에 눕기 바빴지

내 맘을 뺏은 rockboy, 나한테 상처만 줬어

다시 돌아와 달라고

나를 유혹하는 멜로디

두 번 다시는 안 속아

오래전에 내가 알던 한 남자가 있었지

그는 내 심장을 라디오처럼 두근대게 했어

내 심장은 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

그의 노래가 라디오에서 크게 울려대도 이젠 괜찮아

다 지겨워 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

우리 엄마는 항상 말했지

남이 날 절대 함부로 대하지 못하게 하라고

난 바보가 아니야 (조심해)

이젠 네가 빌고 있잖아

나 없이 못 살겠다고

넌 이제서야 얼마나 소중한지 알게 됐지

모든 걸 다 잃어버리고 나서야

앞으로 다신 누구에게도 내 마음을 주지 않을 거야

나한테 상처만 준 rockboy

다시 돌아와달라고

나를 유혹하는 멜로디

두 번 다시 안 속아

오래전에 내가 알던 한 남자가 있었지

그는 내 심장을 라디오처럼 두근대게 했어

내 심장은 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

그의 노래가 라디오에서 크게 울려대도 이젠 괜찮아

다 지겨워 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dada-dum-di-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

이제 더 이상 두근거리지 않아

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
rockboy /rɒk bɔɪ/ B1	noun - ロック少年
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - ラジオ
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
man /mæn/ A1	noun - 男
wound /wuːnd/ B1	noun - 傷
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
time /taɪm/ A1	noun - 時間
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく

主要な文法構造

• 안녕

  ➔ 間投詞 (Kantōshi)

  ➔ 挨拶の言葉で、会話の始まりや感情を表すのに使われます。ここでは、ややよそよそしいトーンを設定しています。

• 네가 알아 둬야 할 게 좀 있으니까

  ➔ 条件節 + 説明節 (Jōken-setsu + Setsumei-setsu)

  ➔ この文は、「-아/어 두다」の形（「알아 두다」）を使って、「覚えておく」または「知っておく」という意味を表しています。「-니까」の語尾は、理由や説明を示します。

• 내 맘을 뺏은 rockboy 우린 사귀었었지

  ➔ 過去完了形 + 過去形 (Kakokanryōkei + Kakokei)

  ➔ 「뺏은」は、「빼다」の過去分詞で、「rockboy」を修飾し、彼が彼女の心を*奪った*ことを示しています。「사귀었었지」は、二重の過去形を使って、終わった過去の関係を強調しています。

• 너무 깊이 빠져버려서

  ➔ 副詞 + 動詞 + '-어/아 버리다' (後悔や完了した行動を表す)

  ➔ 「-어/아 버리다」は、深く落ちる（「깊이 빠지다」）という行動が完了し、しばしば後悔や状況を制御できないというニュアンスを伴います。

• 넌 영원히 내 곁에 있기로 약속했지

  ➔ 過去形 + 約束の構造 (Kakokei + Yakusoku no kōzō)

  ➔ 「-（으）기로 약속하다」の構造は、「～することを約束する」という意味です。「영원히」（永遠に）は、破られた約束を強調します。