你笑起来真好看 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phạm Thành (Remix), Li Kaixuan, Liu Ziyi, Liu Zirui

歌詞と翻訳

「你笑起来真好看」は、シンプルで心に響くメロディーと、親しみやすい歌詞が魅力の中国語の歌です。この歌を通して、基本的な中国語の表現や、家族愛を伝える言葉を学ぶことができます。特に、笑顔の美しさを表現するフレーズは、中国語学習の素晴らしい出発点となるでしょう。短いフレーズの繰り返しが多く、歌いやすく覚えやすいのも特徴です。

[日本語]

遠くの山々へ行きたい

海辺でカモメを見たい

どんなに困難があっても

君がいればそれでいい

君の口元の笑顔を見るのが好き

君の眉元の笑顔を見るのが好き

白い雲が青空に浮かんで

君の笑顔のようだ

君の笑顔は本当に美しい

まるで春の花みたい

全ての悩み、全ての憂いを

全て吹き飛ばしてくれる

君の笑顔は本当に美しい

まるで夏の太陽みたい

世界中の全ての時間が

絵画のように美しい

遠くの山々へ行きたい

海辺でカモメを見たい

どんなに困難があっても

君がいればそれでいい

君の口元の笑顔を見るのが好き

君の眉元の笑顔を見るのが好き

白い雲が青空に浮かんで

君の笑顔のようだ

君の笑顔は本当に美しい

まるで春の花みたい

全ての悩み、全ての憂いを

全て吹き飛ばしてくれる

君の笑顔は本当に美しい

まるで夏の太陽みたい

世界中の全ての時間が

絵画のように美しい

君の笑顔は本当に美しい

まるで春の花みたい

全ての悩み、全ての憂いを

全て吹き飛ばしてくれる

君の笑顔は本当に美しい

まるで夏の太陽みたい

世界中の全ての時間が

絵画のように美しい

君の笑顔は本当に美しい

まるで春の花みたい

全ての悩み、全ての憂いを

全て吹き飛ばしてくれる

君の笑顔は本当に美しい

まるで夏の太陽みたい

世界中の全ての時間が

絵画のように美しい

[ベトナム語]

想去远方的山川

想去海边看海鸥

不管风雨有多少

有你就足够

喜欢看你的嘴角

喜欢看你的眉梢

白云挂在那蓝天

像你的微笑

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

想去远方的山川

想去海边看海鸥

不管风雨有多少

有你就足够

喜欢看你的嘴角

喜欢看你的眉梢

白云挂在那蓝天

像你的微笑

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

主要な語彙

語彙	意味
山川 /shān chuān/ B1	noun - 山と川
海鸥 /hǎi ōu/ A2	noun - カモメ
风雨 /fēng yǔ/ B1	noun - 風雨
足够 /zú gòu/ B1	adjective - 十分な
嘴角 /zuǐ jiǎo/ A2	noun - 口角
眉梢 /méi shāo/ B1	noun - 眉尻
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 微笑
春天 /chūn tiān/ A2	noun - 春
花 /huā/ A1	noun - 花
烦恼 /fán nǎo/ B1	noun - 悩み
忧愁 /yōu chóu/ B2	noun - 憂愁
吹散 /chuī sàn/ B1	verb - 吹き飛ばす
夏天 /xià tiān/ A2	noun - 夏
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - 日光
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界
时光 /shí guāng/ B1	noun - 時光
画卷 /huà juàn/ B2	noun - 絵巻
美好 /měi hǎo/ B1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• 想去远方的山川

  ➔ 願望 + 動詞 + 目的地

  ➔ この文は、「願望 + 動詞 + 目的地」の構造を使用しています。「想 (xiǎng - 望む) + 去 (qù - 行く) + 远方的山川 (yuǎnfāng de shānchuān - 遠くの山々)」です。旅行への願望を表しています。

• 不管风雨有多少

  ➔ 接続詞 + 量詞を含む文

  ➔ この文は、「不管 (bùguǎn - どうでも)」の後に、風と雨の量を示す文が続きます。「有多少 (yǒu duōshao - どれくらい)」は数量詞句です。

• 你笑起来真好看

  ➔ 主語 + 動詞 + 副詞 + 形容詞

  ➔ これは単純な文構造です。「真 (zhēn - 本当に)」は形容詞「好看 (hǎokàn - 美しい)」を強調する副詞です。

• 像春天的花一样

  ➔ 「像...一样」を使った比喩

  ➔ この文は、中国語で一般的な比喩構造「像...一样 (xiàng...yīyàng - ～のように)」を使用しています。笑顔を春の花に例えています。

• 把所有的烦恼 所有的忧愁 统统都吹散

  ➔ 「把」構文 (結果補語)

  ➔ この文は、「把 (bǎ)」構文を使用しています。これは中国語で一般的なパターンです。「把 (bǎ)」は、動詞「吹散 (chuīsàn - 吹き飛ばす)」によって作用される対象（「所有的烦恼 所有的忧愁 - すべての悩みと悲しみ」）を導入します。「统统 (tǒngtǒng - すべて)」と「都 (dōu - も」) は、行動の完全性を強調します。