Million Days – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabai, Hoang, Claire Ridgely

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で歌われており、言葉の選択と情感の伝え方を学ぶのに最適。プリコーラスの象徴的なフレーズを通じて、希望・愛・時間の感情表現や口調の変化を練習できる。Future BassとMelodic Bass のリズム感やハーモニー、Sabai・Hoang・Claire Ridgely の声の組み合わせを聴き分ける練習にもぴったり。歌詞を追いながら英語の発音や表現を自然に身につけられ、独特の情感を英語で感じ取れるようになる。

[日本語]

こんなことはめったにしない

君に不意を突かれた

友だちはみんな君が西へ引っ越したって言っていた

夕日が沈む下で、君は物語を語ってくれる

それは一夜だけ以上のことなのだろうか？

タクシーの中でキスをした

頭を左右に振る

二人分のチケットを取る

君が選ぶどこへでも

突然赤いワインを飲んでいる

君のアクセントで私の名前を呼ぶ

思い出させる

どれくらい君を恋しく思っていたか

ずっと滞在してくれるといいな

何百万もの日々

君は私の12月の夏になる

ねえ、少年

直感を信じて

いつも

迷信は信じない

運が味方してくれた

君の心を奪った

そしてそれは私のものとして手に入れることができた

...

偽るのは苦手さ、君は僕が真実でいると知っているだろう

日曜の朝、真夜中の灯り

君が書く歌へと変わっていくのを見ている

その夜君のセーターを盗んだ

君は写真を撮った

ベッドサイドに置いている

君がいないときでも、君は僕のものだ

ねえ、長くならないで

西側行きのチケットを手に入れた

君のアクセントで私の名前を呼ぶ

思い出させる

どれくらい君を恋しく思っていたか

ずっと滞在してくれるといいな

何百万の日々

あなたは私の12月の夏になる

ねえ、少年

直感を信じて

いつも

迷信は信じない

運が味方してくれた

君の心を奪った

そしてそれは私のものとして手に入れることができた

それは私のものとして手に入れることができた

何百万日もの間、それは私のものだった

うーん、百万もの方法で

君の心を奪い、それで僕は運が良かった

君の心を奪い、それは百万の方法の中で僕のものだった

うーん、百万日も

...

[英語]

I don't do this often

You caught me off guard

All of my friends said you moved out west

You tell me stories underneath sun sets

Could it be more than just one night?

Kiss in the cab ride

Head turning left right

Get a ticket for two

To wherever you choose

Drinking some red out of the blue

You say my name with your accent

Makes me remember

How much I missed you

Hope you're planning to stay

For a million days

You'll be my summer in December

Hey boy

Trust my intuitions

Always

I'm not superstitious

I got lucky

I stole your heart

And it was mine for the taking

I'm bad at pretending, you know I'll be true

Sunday mornings, midnight lights

Turn into songs that you watch me write

Stole your sweater on that night

You took a picture

I keep by my bedside

So you're mine when you're gone

Baby please don't be long

I got my ticket to the westside

You say my name with your accent

Makes me remember

How much I missed you

Hope you're planning to stay

For a million days

You'll be my summer in December

Hey boy

Trust my intuitions

Always

I'm not superstitious

I got lucky

Stole your heart

And it was mine for the taking

It was mine for the taking

It was mine for a million days

Hmm, in a million ways

Stole your heart, and I got lucky

Stole your heart and it was mine in a million ways

Hmm, for a million days

主要な語彙

語彙	意味
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - 警備員
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - チケット
accent /ˈæksənt/ B1	noun - アクセント
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
December /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - 12月
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ B2	noun - 直感
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - 迷信的な
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸運な
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
sweater /ˈswɛtər/ A1	noun - セーター
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 写真
westside /ˈwɛstˌsaɪd/ A2	noun - 西側
plan /plæn/ A1	verb - 計画する
stay /steɪ/ A1	verb - 泊まる

主要な文法構造

• You caught me off guard

  ➔ 句動詞

  ➔ 句動詞「caught off guard」（不意を突かれる）

• Could it be more than just one night?

  ➔ 助動詞+副詞句

  ➔ 可能性を表す助動詞「could」と副詞句「more than just one night」の使用。

• You say my name with your accent

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句「with your accent」（あなたのアクセントで）は動詞「say」を修飾します。

• Makes me remember

  ➔ 使役動詞

  ➔ 動詞「makes」は使役動詞として働き、話者に思い出させる。

• How much I missed you

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「How much I missed you」は、文中に組み込まれた間接疑問文として機能します。

• Hope you're planning to stay

  ➔ 未来の計画のための現在進行形

  ➔ 未来の計画を表すために「are planning to stay」（現在進行形）を使用。

• You'll be my summer in December

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは、その人を「12月の夏」に例えるために比喩を使用しています。

• I'm not superstitious

  ➔ 形容詞

  ➔ 形容詞「superstitious」（迷信深い）は話者を形容しています。

• I stole your heart

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「stole」は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• And it was mine for the taking

  ➔ 受動態、動名詞

  ➔ このフレーズは受動態（「was mine」）と動名詞「taking」を使用しています。