To The Girls – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa
• アルバム: Rich Man

歌詞と翻訳

「To The Girls」は韓国語の歌詞が満載のパワフルなポップソングです。リスナーは "Tick tock 멎지 않아" や "Bad girl o' clock" などのフレーズを通じて、韓国語のリズム感・発音・スラングを学べます。さらに、曲中の強いエンパワーメントメッセージと印象的なリリックが、語学学習を楽しく刺激的にしてくれるので、ぜひこの曲で韓国語と自分の自信を同時に磨きましょう。

[日本語]

ラララララララララララ

涙がメイクを崩す姿は見せない

錯覚にとらわれた不安は手放す

あのドアを開けても、君が消えても

かまわない

いいえ、時間がない

退屈な嘘

黙って

だって、バッドガールの時間だもの

だから座って見て

うん、これが私たちだ

目覚めろ、もう

私たちは君が持たないすべて

この曲は全ての女の子へ

世界中の姉妹たちへ

この曲は全ての女の子へ

すべてがめちゃくちゃで燃える準備ができている

甘い砂糖の味を感じて

私たちは鋼より硬い

ヤバいほど現実離れ

この曲は全ての女の子へ

この曲は全ての女の子へ

あなたの話にうんざりだ

聞こえてくるのはただのブツブツ

だから舌を噛んで

もう何も言わないで

空っぽな想像の中のありきたりな話さえも

もううんざりだ

いいえ、時間がない

いつもの嘘

黙って

この曲は全ての女の子へ

世界中の姉妹たちへ

この曲は全ての女の子へ

すべてがめちゃくちゃで燃える準備ができている

甘い砂糖の味を楽しむ

私たちは鋼より硬い

ヤバいほど現実離れ

この曲は全ての女の子へ

この曲は全ての女の子へ

時計の音は止まらない

チクタク、私たちの時間

ただ座って見て

だって、何も私たちを止められない

時計の音は前へ進み続ける

時計の音、私たちはさらに輝く

錯覚はやめよう

私たちは君が持たないすべて

この曲は全ての女の子へ

世界中の姉妹たちへ

この曲は全ての女の子へ

すべてがめちゃくちゃで燃える準備ができている

甘い砂糖の味を楽しむ

私たちは鋼より硬い

ヤバいほど現実離れ

この曲は全ての女の子へ

この曲は全ての女の子へ

ラララララララララララ

ラララララララララララ

[韓国語]

La la la la la la la la la la la

You won't see no tears ruin our makeup

착각 속에 빠진 걱정은 거둬

저 문을 열고 네가 사라져도

Doesn't matter

No We don't have time

지루한 거짓말

Just be quiet

'Cause it's bad girl o' clock

So sit down and watch

Yeah This is what we are

깨어나 그만

We're everything you're not

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

We're sick of your talk

All we hear is blah (blah, blah, blah)

So go bite your tongue

And say no more

헛된 상상 속 뻔한 얘기들도

Now we're fed up

No We don't have time

여전한 거짓말

Just be quiet

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

Tick tock 멎지 않아

Tick tock 우리의 시간

Just sit down and watch

'Cause nothing can make us stop

Tick tock 계속 나아가

Tick tock 우린 더 빛나

착각은 그만

We're everything you're not

This one goes out to The Girls

My sisters all over the world

This one goes out to The Girls

All messed up and ready to burn

Tasting that sugar so sweet

We're harder than steel

Freaking unreal

This one goes out to The Girls

This one goes out to The Girls

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

主要な語彙

語彙	意味
sister /ˈsɪs.tər/ A1	noun - 姉妹、妹
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 時間
tear /tɪər/ A1	noun - 涙
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - 化粧品
burn /bɜːn/ A2	verb - 燃える、焼く
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A2	noun - 砂糖
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い、優しい
steel /stiːl/ B2	noun - 鋼
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - 非現実的な、信じられない
ready /ˈrɛ.di/ A2	adjective - 準備ができた
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A1	adjective - 静かな
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る、見守る
bite /baɪt/ A2	verb - かむ
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌
ruin /ˈruː.ɪn/ B2	verb - 破壊する、台無しにする
see /siː/ A1	verb - 見る
make /meɪk/ A1	verb - 作る、させる

主要な文法構造

• You won't see no tears ruin our makeup

  ➔ 二重否定

  ➔ この行は '二重否定' を用いており、won't と no の組み合わせで強調しています。

• Just be quiet

  ➔ 命令形

  ➔ この行は '命令形' を使って命令を表しています。

• 'Cause it's bad girl o' clock

  ➔ 口語的接続表現; 縮約; 'o' clock' の口語形

  ➔ 'Cause' は 'Because' の口語表現で、'o' clock' は省略形の表記です。

• This one goes out to The Girls

  ➔ 動詞フレーズ: 'goes out to' は 'dedicate to' の意味です。

  ➔ この表現は 'goes out to' という動詞句を使い、誰かに捧げる/呼びかける意味を表します。

• My sisters all over the world

  ➔ 前置詞句: 'all over' は至る所にという意味

  ➔ 'all over' という固定表現で、広がりや普遍性を示します。

• All messed up and ready to burn

  ➔ 形容詞句で、'All' が強調語として機能し、 'messed up' は過去分詞形容詞、'ready to' + 原形

  ➔ 'All' が強調語として働き、'messed up' の形容詞的用法を強化します。 'ready to' は不定詞を導きます。

• Tasting that sugar so sweet

  ➔ 現在分詞 'Tasting' が分詞句として機能し、主語は省略されます。

  ➔ この行は現在分詞の 'Tasting' から始まり、動作を簡潔に表す分詞句を作ります。

• We're everything you're not

  ➔ Everything + 関係詞節: 'you're not' は省略された関係節。

  ➔ 'everything' は代名詞として機能し、'you're not' が省略された関係節を補います。

• Yeah This is what we are

  ➔ 結合された関係代名詞節: 'what' を用いた関係代名詞

  ➔ 'what' が先行詞を表す結合関係節を作り出します。

• We're everything you're not

  ➔ 再度の 'everything you're not' の用法

  ➔ 'everything' の後に関係節 'you're not' が来る構造。

• Yeah This is what we are

  ➔ This is what + 主語 + 動詞; 'what' は融合関係節の関係代名詞

  ➔ 結合関係節で 'what' を使い、話者グループのアイデンティティを指します。