One More Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daft Punk
• アルバム: Discovery

歌詞と翻訳

Daft Punkのヒット曲「One More Time」は、英語のリズムと表現を学ぶのに最適です。慶祝や喜びを表すリズミカルなフレーズを学ぶことで、ポジティブな感情を伝えるコミュニケーション力が身につきます。この曲の特別さは、かつてのディスコサンプルを巧みに取り入れた創造性と、無垢な楽しみを呼び起こす魅力にあります。

[日本語]

もう一度

...

もう一度

...

もう一度

お祝いしよう

ああ、そうだ、いいね

踊るのをやめないで

もう一度

お祝いしよう

ああ、そうだ、いいね

踊るのをやめないで

もう一度

お祝いしよう

ああ、そうだ、いいね

踊るのをやめないで

もう一度

お祝いしよう

ああ、そうだ

もう一度

...

もう一度

お祝いしよう

ああ、そうだ、いいね

踊るのをやめないで

もう一度

お祝いしよう

ああ、そうだ

踊るのをやめないで

もう一度

うん、感じてるよ

今夜はお祝いさ

お祝いして

遅くならないで

ううん

やめないよ

止められないよ

お祝いしよう

もう一度

もう一度

もう一度

お祝いさ

今夜はうまくやるんだぜ

ヘイ！ただ感じてるだけ

音楽が必要させるんだ

必要なんだ、うん

さあ、いいね

お祝いしよう

もう一度

自由に踊ってお祝いさ

音楽が自由にさせるんだ

自由に踊ってお祝いさ

もう一度

音楽が自由にさせるんだ

お祝いしよう

自由に踊ってお祝いさ

もう一度

音楽が自由にさせるんだ

お祝いしよう

自由に踊ってお祝いさ

もう一度

音楽が自由にさせるんだ

お祝いしよう

自由に踊ってお祝いさ

もう一度

音楽が自由にさせるんだ

お祝いしよう

自由に踊ってお祝いさ

もう一度

音楽が自由にさせるんだ

お祝いしよう

自由に踊ってお祝いさ

もう一度

音楽が自由にさせるんだ

お祝いしよう

自由に踊ってお祝いさ

もう一度

音楽が自由にさせるんだ

お祝いしよう

自由に踊ってお祝いさ

もう一度

音楽が自由にさせるんだ

お祝いしよう

自由に踊ってお祝いさ

もう一度

音楽が自由にさせるんだ

お祝いしよう

もう一度

音楽が自由にさせるんだ

お祝いしよう

自由に踊ってお祝いさ

もう一度

音楽が自由にさせるんだ

お祝いしよう

自由に踊ってお祝いさ

もう一度

音楽が自由にさせるんだ

お祝いしよう

自由に踊ってお祝いさ

もう一度

音楽が自由にさせるんだ

お祝いしよう

自由に踊ってお祝いさ

...

[英語]

One more time

One more time

One more time

We're gonna celebrate

Oh, yeah, all right

Don't stop the dancing

One more time

We're gonna celebrate

Oh, yeah, all right

Don't stop the dancing

One more time

We're gonna celebrate

Oh, yeah, all right

Don't stop the dancing

One more time

We're gonna celebrate

Oh, yeah

One more time

One more time

We're gonna celebrate

Oh, yeah, all right

Don't stop the dancing

One more time

We're gonna celebrate

Oh, yeah

Don't stop the dancing

One more time

Mmm, you know I'm just feeling

Celebration tonight

Celebrate

Don't wait too late

Mmm, no

We don't stop

You can't stop

We're gonna celebrate

One more time

One more time

One more time

A celebration

You know we're gonna do it right, tonight

Hey! Just feeling

Music's got me feeling the need

Need, yeah

Come on, all right

We're gonna celebrate

One more time

Celebrate and dance so free

Music's got me feeling so free

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

主要な語彙

語彙	意味
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - 祝う
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B2	noun - 祝祭 / お祝い
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	noun - ダンス / 踊り verb - 踊っている
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情 / 気持ち
need /niːd/ A2	verb - 必要とする noun - 必要
time /taɪm/ A1	noun - 時間
free /friː/ A2	adjective - 自由な
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい
stop /stɒp/ A2	verb - 止める
come /kʌm/ A1	verb - 来る
know /noʊ/ A1	verb - 知る
late /leɪt/ A2	adjective - 遅い
do /duː/ A1	verb - する
one /wʌn/ A1	noun - 一

主要な文法構造

• We're gonna celebrate

  ➔ ～つもりだ/～するつもりです

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、近い将来に起こることを表すのに使われます。

• Don't stop the dancing

  ➔ 否定形の命令形

  ➔ 否定形の命令 "Don't" + 原形動詞で、何かをしないように指示しています。

• You can't stop

  ➔ 否定形の助動詞 'can'

  ➔ "Can't" は助動詞 "can" の否定形で、できないこと・不可能であることを表します。

• We don't stop

  ➔ 現在形の否定

  ➔ "Don't" + 原形動詞で現在形の否定文を作り、習慣や一般的な真実が起こらないことを示します。

• Mmm, you know I'm just feeling

  ➔ 現在進行形（ongoingな感情）

  ➔ "I'm just feeling" は現在進行形（"am" + "-ing"）を用いて、現在起こっている感情を表しています。

• Music's got me feeling so free

  ➔ 「have/get」+目的語+動詞‑ing の因果構文

  ➔ "got me feeling" は因果構文で、"got"（have の形）は "～させる" の意味です。音楽が話し手に自由な感覚を与えていることを示しています。

• Celebrate and dance so free

  ➔ 協調された動詞を使った命令文

  ➔ "Celebrate" と "dance" は原形動詞で "and" によって結びついた命令形で、1つの文で2つの指示を出しています。

• We're gonna do it right, tonight

  ➔ 「～するつもり」+副詞句

  ➔ "gonna" は計画された未来の行動を表し、"right, tonight" は方法と時を示す副詞句です。