Fragments of Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daft Punk, Todd Edwards

歌詞と翻訳

この曲は、完璧な瞬間を追い求める切ない心情を歌っており、日常会話で使える「時間の概念」や「感覚を表す表現」を学ぶのに最適です。ソウルフルなボーカルと洗練された英語歌詞を通じて、独創的なリズムと共に生きた英語のニュアンスを体感してみませんか？

[日本語]

楽園へと続くこの道をドライブして

目に飛び込んでくる陽光を心地よく感じながら

計画なんてない、ただ流れに身を任せるだけ

この時間がずっと終わらなければいいと、心から願っている

もし叶うなら、ずっとここにいたい

とりとめのない思い出を積み重ねて

僕らの日々をメロディに変えていこう

けれど、ここに留まることはできないから

何度も繰り返し思い出そう

記憶の断片を

どこへ行こうとも

この瞬間は輝き続ける

何度も繰り返し思い出そう

記憶の断片を

どこへ行こうとも

この瞬間は輝き続ける

会ったことはないのに、どこか懐かしい顔ぶれ

黄金に輝く夢のような時間を過ごして

まるで17歳に戻ったような気分さ

この時間がずっと終わらなければいいと、心から願っている

もし叶うなら、ずっとここにいたい

とりとめのない思い出を積み重ねて

僕らの日々をメロディに変えていこう

けれど、ここに留まることはできないから

何度も繰り返し思い出そう

記憶の断片を

どこへ行こうとも

この瞬間は輝き続ける

何度も繰り返し思い出そう

記憶の断片を

どこへ行こうとも

この瞬間は輝き続ける

何度も繰り返し思い出そう

記憶の断片を

どこへ行こうとも

この瞬間は輝き続ける

何度も繰り返し思い出そう

記憶の断片を

この瞬間は輝き続ける

[英語]

Driving this road down to paradise

Letting the sunlight into my eyes

Our only plan is to improvise

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

If I had my way, I would never leave

Keep building these random memories

Turning our days into melodies

But since I can't stay

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

Familiar faces I've never seen

Living the gold and the silver dream

Making me feel like I'm 17

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

If I had my way, I would never leave

Keep building these random memories

Turning our days into melodies

But since I can't stay

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

These moments will shine

主要な語彙

語彙	意味
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
improvise /ˈɪmprəvaɪz/ C1	verb - 即興で演奏する
crystal /ˈkrɪstl/ B2	adjective - 透き通った
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
melodies /ˈmɛlədiz/ B1	noun - メロディ
fragments /ˈfræɡmənts/ B2	noun - 断片
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - よく知っている
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 日光
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - 瞬間
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く

主要な文法構造

• Letting the sunlight into my eyes

  ➔ 分詞構文（現在分詞）

  ➔ 「Letting」を使って、主節と同時に起こっている動作を説明しています。

• I don't ever want it to end

  ➔ 「ever」を用いた強調否定

  ➔ 「ever」を加えることで、この否定文の中で「いつでも」という強い感情を強調しています。

• If I had my way, I would never leave

  ➔ 仮定法過去（仮定の状況）

  ➔ 非現実的な状況に使われ、「had」（過去形）+「would」で仮定の結果を示します。

• Turning our days into melodies

  ➔ 結果を表す動名詞句

  ➔ 「Turning」の句は、生きることや思い出を作ることの結果を示しています。

• But since I can't stay

  ➔ 従属接続詞（理由）

  ➔ ここでの「Since」は「because」の同義語として、立ち去る理由を説明しています。

• Familiar faces I've never seen

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've never seen」は、過去の経験を現在の観察時点と結びつけています。

• Making me feel like I'm 17

  ➔ 使役動詞「make」の構文

  ➔ 何かが話し手の感情にどのように影響を与えるかを説明するために使われます。