Beyond – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daft Punk

歌詞と翻訳

シンセポップとディスコが見事に融合したこの曲で、英語を学んでみませんか？ボコーダーを通した幻想的な歌声と共に、「超越」や「永遠」を表現する情緒的なフレーズを学ぶことができます。音楽的な美しさと深いメッセージ性に触れながら、表現豊かな英語の世界を楽しみましょう。

[日本語]

夢

夢の向こうへ

命の向こうへ

君は見つけるだろう

自分だけの

歌を

音が生まれる前に

見つけられる場所を

瞳を閉じて

そして

昇っていく

さらに高く

終わりのない高揚感とともに

その地へと

辿り着く

愛の

愛の向こう側

命が吹き込まれる

天使の瞳が

永遠に君と僕を見守っている

君は夜であり

君は海であり

君は雲の背後に差す光だ

君は終わりであり、始まりでもある

時が許されない世界

競争なんてどこにもない

道を見つけるため、理性を手放す

忘れないで、愛こそが唯一の使命であることを

これは魂の旅路

完璧な歌は、静寂によって形作られる

それは見たこともない場所を語る

君の故郷は、ずっと忘れられていた約束

そここそが、君の夢が生まれる場所

...

[英語]

Dream

Beyond dreams

Beyond life

You will find

Your

Song

Before sound

To be found

Close your eyes

And

Rise

Higher still

Endless thrill

To the land

Of

Love

Beyond love

Come alive

Angel eye

Forever watching you and I

You are the night

You are the ocean

You are the light behind the cloud

You are the end and the beginning

A world where time is not allowed

There's no such thing as competition

To find our way we lose control

Remember love's our only mission

This is a journey of the soul

The perfect song is framed with silence

It speaks of places never seen

Your home's a promise long forgotten

It is the birthplace of your dreams

主要な語彙

語彙	意味
Beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition/adjective - 向こうに
Dream /driːm/ A1	noun - 夢
Rise /raɪz/ A2	verb - 昇る
Endless /ˈendləs/ B2	adjective - 絶え間ない
Thrill /θrɪl/ B2	noun - わくわくさせるもの
Alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
Forever /fəˈrevə/ A2	adverb - 永遠に
Competition /ˌkɒmpəˈtɪʃn/ B2	noun - 競争
Mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - 使命
Journey /ˈdʒɜːni/ A2	noun - 旅
Soul /səʊl/ B2	noun - 魂
Perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
Silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 静寂
Promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun/verb - 約束
Birthplace /ˈbɜːθpleɪs/ B2	noun - 生誕地

主要な文法構造

• You will find your song

  ➔ 未来形

  ➔ ここでの「will」は、未来の結果に対する予測や確信を表しています。

• To be found

  ➔ 受動態の不定詞

  ➔ 「to be + 過去分詞」という構造は、主語が動作を受けることを示します。

• There's no such thing as competition

  ➔ 存在構文

  ➔ 「There is no such thing as」は、何かが存在しないことを強調するための定型句です。

• A world where time is not allowed

  ➔ 関係副詞「where」を用いた関係代名詞節

  ➔ 「where」は関係副詞として働き、「world」を定義し、場所や存在の状態を指しています。

• The perfect song is framed with silence

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 主語「the perfect song」が「silence」によって動作を受けています。

• It speaks of places never seen

  ➔ 分詞を用いた関係詞節の短縮

  ➔ 「Never seen」は「which have never been seen」の短縮形です。