Instant Crush – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daft Punk, Julian Casablancas
• アルバム: Homework

歌詞と翻訳

Daft PunkとJulian Casablancasのコラボレーションによる「Instant Crush」は、日本語学習者にもおすすめの楽曲です。メランコリックな歌詞を通して、感情表現や関係性を表す語彙を学ぶことができます。また、独特の音楽性と映像美も魅力で、フランス語と英語が混ざり合った歌詞の世界観を日本語で理解することで、より深く楽曲を楽しめます。

[日本語]

(light upbeat music)

忘れたくなかったんだ

全部考えた、後悔なんてしないと思ってた

君と少しでもいられるなら

それでいいんだ、それしかできないから

君といると、いつも何かが違って見える

彼の言うことは信じない、地に伏した唇

Rocheのあの場所に君を連れて行きたい

でも、もう誰も時間なんてくれない

彼に犬の様子を見てきてくれって頼まれた

君が申し出て、走り去った

子供の頃の僕らの写真が頭に浮かぶ

聞こえるのは君の最後の言葉だけ

君の悩みを聞いた、今度は僕のを聞いて

もう嫌だったんだ

もう二度と一人じゃない

毎日あることじゃないから

友達でいてくれると思ってたのに

諦めるか、手放すか

何を言おうか考えたけど

結局どこに行けばいいのか分からない

だから友達を鎖で繋いだ

ドアみたいに開くって知ってるから

もう二度と一人じゃない

毎日あることじゃないから

友達でいてくれると思ってたのに

諦めるか、手放すか

何を言おうか考えたけど

結局どこに行けばいいのか分からない

だから友達を鎖で繋いだ

また少し

彼らが何を見たいかなんて関係なかった

彼が私にそっくりな誰かを見たと思った

決して色褪せない夏の記憶

時間を無駄にはできないほど、頑張ってきた

彼は嘘なんて簡単に見抜く

僕が隠そうとした道のひび割れ

彼は壁の継ぎ目をハサミで切る

壊せないんだ、そうしないと倒れてしまう

千の孤独な星

寒さに隠れてる

さあ

もう歌いたくない

(dramatic electronic music)

君の悩みを聞いた、今度は僕のを聞いて

もう嫌だったんだ

もう二度と一人じゃない

毎日あることじゃないから

友達でいてくれると思ってたのに

諦めるか、手放すか

何を言おうか考えたけど

結局どこに行けばいいのか分からない

だから友達を鎖で繋いだ

ドアみたいに開くって知ってるから

もう二度と一人じゃない

毎日あることじゃないから

友達でいてくれると思ってたのに

諦めるか、手放すか

何を言おうか考えたけど

結局どこに行けばいいのか分からない

だから友達を鎖で繋いだ

開くって知ってるから

分からないよ

怒らないで

一緒にいないんだ

泳ぎ回ってる

それしかできない

君といると

もう二度と一人じゃない

毎日あることじゃないから

友達でいてくれると思ってたのに

諦めるか、手放すか

何を言おうか考えたけど

結局どこに行けばいいのか分からない

だから友達を鎖で繋いだ

ドアみたいに開くって知ってるから

もう二度と一人じゃない

毎日あることじゃないから

友達でいてくれると思ってたのに

諦めるか、手放すか

何を言おうか考えたけど

結局どこに行けばいいのか分からない

だから友達を鎖で繋いだ

ドアみたいに開くって知ってるから

(upbeat electronic music)

[英語]

(light upbeat music)

♪ I didn't want to be the one to forget ♪

♪ I thought of everything I'd never regret ♪

♪ A little time with you is all that I get ♪

♪ That's all we need because it's all we can take ♪

♪ One thing I never see the same when you're 'round ♪

♪ I don't believe in him, his lips on the ground ♪

♪ I wanna take you to that place in the Roche ♪

♪ But no one gives us any time anymore ♪

♪ He asks me once if I'd look in on his dog ♪

♪ You made an offer for it, then you ran off ♪

♪ I got this picture of us kids in my head ♪

♪ And all I hear is the last thing that you said ♪

♪ Listened to your problems, now listen to mine ♪

♪ I didn't want to anymore, oh ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ Some more again ♪

♪ It didn't matter what they wanted to see ♪

♪ He thought he saw someone that looked just like me ♪

♪ The summer memory that just never dies ♪

♪ We worked too long and hard to give it no time ♪

♪ He sees right through me, it's so easy with lies ♪

♪ Cracks in the road that I would try and disguise ♪

♪ He runs the scissors at the seam in the wall ♪

♪ He cannot break it down or else he would fall ♪

♪ One thousand lonely stars ♪

♪ Hiding in the cold ♪

♪ Take it ♪

♪ I don't wanna sing anymore ♪

(dramatic electronic music)

♪ Listened to your problems, now listen to mine ♪

♪ I didn't want to anymore, oh ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a ♪

♪ I don't understand ♪

♪ Don't get upset ♪

♪ I'm not with you ♪

♪ We're swimming around ♪

♪ It's all I do ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

(upbeat electronic music)

主要な語彙

語彙	意味
regret /rɪˈgrɛt/ B1	noun - 後悔 verb - 後悔する
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
regret /rɪˈgrɛt/ B1	noun - 後悔
regret /rɪˈgrɛt/ B1	verb - 後悔する
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
take /teɪk/ A2	verb - 取る
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B2	noun/verb - 隠すこと
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
stars /stɑːrz/ B2	noun - 星
long /lɒŋ/ B2	adjective - 長い
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 記憶

主要な文法構造

• I didn't want to be the one to forget

  ➔ 'didn't'を使った過去形の否定。

  ➔ このフレーズは、'didn't' + 動詞の原形を使った過去の否定を示す。

• And we will never be alone again

  ➔ 'will'を使った未来形で確実性や約束を表す。

  ➔ この文は未来の状態を予測し、'will'は確定的な約束を示す。

• Can I give it up or give it away

  ➔ 'can'を使った許可や可能性を問う表現。

  ➔ この表現は、話し手がそれを諦めることや渡すことができるかどうかを尋ねる質問です。

• I chained myself to a friend

  ➔ 'chained'を過去形として使い、完了した行動を表す。

  ➔ この文は、過去に話し手が友人に縛り付けたことを示し、意図的な行動を強調している。

• He sees right through me

  ➔ 'see through'という句動詞を使い、真の性質や意図を見抜くことを意味する。

  ➔ この表現は、その人が誰かの本当の気持ちや意図をはっきり理解できることを意味します。