Something About Us – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daft Punk
• アルバム: Discovery

歌詞と翻訳

「Something About Us」は、ダフト・パンクの美しいラブソングで、歌詞を通じて日本語の感情表現や文法を学ぶことができます。この曲の特別な魅力は、心に残るメロディと深い意味にあります。

[日本語]

これが正しい時じゃないかもしれない

僕は正しい人じゃないかもしれない

でも僕たちには何かがあると伝えたい

だって何かが僕たちの間にあるから

僕は正しい人じゃないかもしれない

これが正しい時じゃないかもしれない

でも僕たちにはやらなきゃいけない何かがある

君と共有したい秘密のような何か

僕は君が何よりも必要だ

君を何よりも欲しい

君が恋しくてたまらない、人よりも

人生の中で誰よりも君を愛している

...

[英語]

It might not be the right time

I might not be the right one

But there's something about us I want to say

'Cause there's something between us anyway

I might not be the right one

It might not be the right time

But there's something about us I've got to do

Some kind of secret I will share with you

I need you more than anything in my life

I want you more than anything in my life

I'll miss you more than anyone in my life

I love you more than anyone in my life.

主要な語彙

語彙	意味
might /maɪt/ B2	verb -
right /raɪt/ B1	adjective -
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun -
us /ʌs/ A2	pronoun -
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun -
share /ʃɛər/ B1	verb -
want /wɑnt/ A2	verb -
love /lʌv/ A2	verb -
need /niːd/ A2	verb -
more /mɔːr/ A2	adjective or adverb -
share /ʃɛər/ B1	verb -
do /duː/ A1	verb -

主要な文法構造

• It might not be the right time

  ➔ 可能性を表す助動詞「might」。

  ➔ 「might」は「may」や「will」に比べて確実性が低いことを示します。何かが可能であることを示しますが、決定的ではありません。このフレーズは「今は正しい時期ではない可能性がある」という意味です。

• But there's something about us I want to say

  ➔ 関係代名詞（that/which）が省略された関係節。

  ➔ 「something」の後に、関係代名詞「that」または「which」が省略されています。この文は「But there's something about us *that* I want to say」と同じ意味です。これは、インフォーマルな英語では一般的です。

• Some kind of secret I will share with you

  ➔ "will"を使用した未来形と、関係代名詞が省略された関係節。

  ➔ 「will」は未来の行動を示します。関係代名詞「that」（または「which」）が省略されています。拡張された文は「Some kind of secret *that* I will share with you」になります。

• I need you more than anything in my life

  ➔ "more than"を使用した比較構造。

  ➔ 「more than」は2つのものを比較するために使用され、話し手が相手を必要とする度合いが、他の何よりも大きいことを示します。

• I'll miss you more than anyone in my life

  ➔ 短縮形「I'll」（I will）、「more than」を使用した最上級比較。

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形で、未来形を示します。「More than anyone」は、その人を恋しく思う程度が並外れていることを強調します。「most」も使用できますが、意味は通じます。