BUTCHER VANITY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vane Lily, Yi Xi, Jamie Paige, ricedeity

歌詞と翻訳

『BUTCHER VANITY』は、日本語の歌詞を通じて、カニバリズムへの執着を表現した衝撃的な曲です。この曲を学ぶことで、日本語の比喩表現や二重の意味を持つ言葉の使い方、そして暗いテーマを扱う際の言語のニュアンスを深く理解できます。さらに、エレクトロニック・ダンスミュージックとバイオリンの融合が独特の雰囲気を醸し出し、音楽的にも非常に興味深い作品となっています。

[日本語]

私の食欲は問題だって言うわ

食欲を抑えなさいって忠告される

自分を抑えられないって言うの

目に入る全ての料理を少しずつ味見したいの

彼らは忍耐を美徳と崇める

ああ、大食いは罪だって言うの

でも私の欲望は底なしなの

あなたの喉を切り裂いて、気持ち悪くなるまで食べたいの！

屠殺が始まる

あなたが崩れ落ちるのを見たい

満足できない

あなたを生きたまま剥ぐまで

さあ、お皿を持って、味見して！

この味は私を酔わせる

私はまだ肉屋の血管を狙っている

あなたを美しい模様で縛り上げて

ああ、あなたの肉を飾り立てるの

短剣で完璧に分割して

最高の残りのデザートを提供する

なぜ死体を冒涜するの？

なぜ内臓を無駄にするの？

愛が私の手鉈を優しく導くの

あなたの顔に恐怖を刻み込む完璧な一撃！

屠殺は私のもの

ああ、血と内臓は神聖

保存され、準備万端

筋肉は食事のために分割される

そして高みで、我存在す

血まみれの愛を味わう

いつかあなたを全て食べ尽くす

ああ、あなたの心臓

大動脈の芸術作品

私の愛、私のナイフ

あなたの命を切り取る

さあ、お皿を持って、味見して

この味は私を酔わせる

私はまだ肉屋の血管を狙っている

腱を切りたいの

あなたの中に入りたいの

あなたを許さない

死後硬直、カビ、黴

でも、あなたは感謝すべきよ

私が美味しい食事を無駄にしないことに

私の愛の正確さが

死ぬほど素晴らしい切り傷を作る

腱を切りたいの

あなたの中に入りたいの

組織に傷をつけて

蝶のようにあなたを正す

私はあなたの来世になりたいの

聖体、私は神格化する

神よ、フォークとナイフなんてくそくらえ

手で引き裂き、歯で噛み、噛みついてやる

屠殺が始まる

あなたが崩れ落ちるのを見たい

満足できない

あなたを生きたまま剥ぐまで

さあ、お皿を持って、味見して

この味は私を酔わせる

私はまだ肉屋の血管を狙っている

そして今、屠殺は私のもの

私のダーリン、ナイフの下に来なさい

あなたの壊れたプライド

最盛期の完璧な切り傷

私が見るものは全て、六十三、

私を酔わせるあなたのために

私は待ち焦がれている

さあ、お皿を持って、味見して

この味は私を酔わせる

私はまだ肉屋の血管を狙っている

まだ祈っている、望みなく、無駄に。

[英語]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself

From trying a bite of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony’s a sin

But my desire, it’s bottomless

I wanna slit your throat and eat ‘till I get sick!

The slaughter's on

I’d love to see you come undone

Unsatisfied

Until I’ve got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Why let the offal go to waste?

It’s love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter’s mine

Oh, blood and viscera divine

Preserved and primed

Each muscle divvied up to dine

And in the high, 我存在

Tasting 血淋淋的爱

I’ll devour all of you in time

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won’t waste a good meal

That all my love’s precision

Carves a cut to simply die for

TO SNAP THE SINEW, I WANT

TO GET WITHIN YOU, I WANT

TO SCAR THE TISSUE

BUTTERFLY AND RECTIFY YOU

I NEED TO BE YOUR AFTERLIFE

EUCHARIST, I DEIFY

GOD, OH, FUCK THE FORK AND KNIFE

I’LL RIP IN HANDS AND TEETH AND TAKE A BITE

The slaughter's on

I’d love to see you come undone

Unsatisfied

Until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

And now the slaughter’s mine

My darling, get under the knife

Your broken pride

A cut so perfect in its prime

All that I see, sixty-three,

为让我心醉的你

I'll be waiting, so impatiently

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I’m still preying on a butcher’s vein

Still praying, hopeless and in vain.

主要な語彙

語彙	意味
hunger /ˈhʌŋɡər/ A2	noun - 空腹
curb /kɜːrb/ B2	verb - 抑える
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - 食欲
bite /baɪt/ A1	verb - 噛む noun - 一口
plate /pleɪt/ A1	noun - 皿
gluttony /ˈɡlʌtəni/ C2	noun - 暴食
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望 verb - 望む
slit /slɪt/ C2	verb - 切り裂く
slaughter /ˈslɔːtər/ C2	noun - 屠殺
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - ほどけた adjective - 崩壊した
flayed /fleɪd/ C2	verb - 皮を剥ぐ
taste /teɪst/ A1	noun - 味 verb - 味わう
vein /veɪn/ B2	noun - 静脈
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 肉
dagger /ˈdæɡər/ C1	noun - 短剣
devour /dɪˈvaʊər/ C1	verb - 貪り食う
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
carve /kɑːrv/ B2	verb - 刻む verb - 彫る
blood /blʌd/ A2	noun - 血液

主要な文法構造

• They say my hunger's a problem

  ➔ "hunger's" は "hunger is" の短縮形です。

  ➔ この行では "hunger's" は "hunger is" の短縮形です。

• They tell me to curb my appetite

  ➔ "tell + someone + to-infinitive" は 誰かに〜するように言う表現です。

  ➔ パターンの "tell + someone + to-infinitive" は、他の人に何かをさせる依頼・指示を表します。

• I wanna slit your throat and eat till I get sick!

  ➔ "wanna" は "want to" の口語形で、続く動詞は原形（slit）です。『to』は "wanna" に統合されています。

  ➔

• The slaughter's on

  ➔ "slaughter's" は "slaughter is" の短縮形です。

  ➔ 単語 "slaughter's" は "slaughter is" の縮約形です。

• Until I’ve got you flayed alive

  ➔ 現在完了形と使役構文（have/get + object + past participle）を使っています。

  ➔ 「have/get + object + past participle」は使役の意味を表します。

• So grab a plate, have a taste!

  ➔ 命令形。主語は省略され、動詞は原形で用いられます。

  ➔ カンマで区切られた二つの命令文は、直接的な指示を与えます。

• To truss you up in pretty patterns

  ➔ 不定詞（to-infinitive）は目的を表す用法です。

  ➔ "To truss you up" は目的を表す to-infinitive の例です。

• I’ll devour all of you in time

  ➔ 未来形は "will" を用い、短縮形の "I'll" で表します。

  ➔ "I'll" は未来形を示す。

• I'm still preying on a butcher’s vein

  ➔ 現在進行形（be + -ing）で進行中の動作を表します。

  ➔ "am/’m + -ing" は現在進行形を示します。