Kings & Queens – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ava Max

歌詞と翻訳

「Kings & Queens」は、アヴァ・マックスによるキャッチーで力強いパワーポップの楽曲です。この曲を学ぶことで、エンパワーメントに関連する英語表現、比喩的な表現（特にチェスのメタファー）、そして自信に満ちた宣言的な文章を学ぶことができます。エレクトロニックサウンドとギターソロが融合したこの曲は、その普遍的なメッセージ性と中毒性のあるメロディで特別な存在です。英語学習者にとって、楽しみながら力強い表現を身につける絶好の教材となるでしょう。

[日本語]

もしも全ての王が女王を玉座に就かせていたら

シャンパンを開けて乾杯するだろう

一人で戦う全ての女王たちへ

ベイビー、あなたは一人で踊っているんじゃない

私なしでは生きられない、そう願っても無理、なーなーなー

面白いと思うかもしれないけど、ハニー、一人でこのショーは回せない

体が震えるのがわかる、私にも限界がある

本当の女王がどう振る舞うか見せてあげる

ああ、困ったお姫様じゃない、助けてもらわなくても大丈夫

一度火を噴き始めたら、私を従わせることはできない

剣がないから弱いと思うかもしれない

でももし私が持っていたら、あなたのより大きい

もしも全ての王が女王を玉座に就かせていたら

シャンパンを開けて乾杯するだろう

一人で戦う全ての女王たちへ

ベイビー、あなたは一人で踊っているんじゃない

私に逆らうなら、ベイビー、首が飛ぶよ

変えてみせる、忘れられない世界にする

困ったお姫様じゃない、助けてもらわなくても大丈夫

一度火を噴き始めたら、私を従わせることはできない

剣がないから弱いと思うかもしれない

でも今の私は今までで一番強い

もしも全ての王が女王を玉座に就かせていたら

シャンパンを開けて乾杯するだろう

一人で戦う全ての女王たちへ

ベイビー、あなたは一人で踊っているんじゃない

ラーラーラーラーラーラー、ラーラーラーラーラー、ラーラー

ラーラーラーラーラーラー、ラーラーラーラーラー、ラーラー

チェスでは王は一マスずつしか動けない

でも女王は好きなところへ自由に行ける

近づきすぎたら、王族の高みに触れる

だから息を吸い込んで、命を感じて

オーイェー、オー

一人で戦う全ての女王たちへ

ベイビー、あなたは一人で踊っているんじゃない

...

[英語]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves

Ah, no damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna change it and make it a world you won't forget

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you'll get a royalty high

So breathe it in to feel the life

Oh yeah, oh

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

主要な語彙

語彙	意味
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
throne /θroʊn/ A2	noun - 玉座
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - シャンパン
toast /toʊst/ A2	noun - 乾杯 verb - 乾杯する
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - 戦う
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー verb - 見せる
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺れる
behave /bɪˈheɪv/ A2	verb - 振る舞う
damsel /ˈdæmzl/ B1	noun - 乙女
distress /dɪˈstres/ B1	noun - 苦痛
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 呼吸する
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
tame /teɪm/ B1	verb - 馴らす
sword /sɔːrd/ A2	noun - 剣
disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/ B1	verb - 従わない
chess /tʃɛs/ A2	noun - チェス
royalty /ˈrɔɪəlti/ B1	noun - 王室

主要な文法構造

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ 第2条件法

  ➔ 『if + 過去形, would + 原形』の構造は、現在や未来の仮定の状況について話すときに使われます。ここでは、王が女王を玉座に据えている状況を想像しています。

• We would pop champagne and raise a toast

  ➔ 助動詞 (would) 過去の未来

  ➔ 'Would' は、過去の視点から未来の行動を表すために使われています。仮定の状況の後に計画されたり想像されたりする行動を示します。

• Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

  ➔ 縮約形と非公式な表現

  ➔ 『can't』（cannot）のような縮約形や『nah-nah-nah』のような非公式な表現は、歌詞にカジュアルで会話的なトーンを作るために使われています。

• I can feel my body shake, there's only so much I can take

  ➔ 現在形で永続的な状態を表す

  ➔ 現在形の 'can feel' と 'can take' は、継続的または永続的な状態や能力を表すために使われています。ここでは、歌手の継続的な感情と限界を表現しています。

• Once I start breathing fire, you can't tame me

  ➔ 第1条件法

  ➔ 『if + 現在形, will/can + 原形』の構造は、起こり得る未来の結果を表すために使われます。ここでは、歌手が火を吐き始めたら、彼女は手懐かせられないと示唆しています。

• Disobey me, then baby, it's off with your head

  ➔ 'will' を使った未来の脅し

  ➔ 'it's off with your head' での 'will' の使用は、未来の脅威や結果を示しています。この行に劇的で権威的なトーンを加えています。

• In chess, the king can move one space at a time

  ➔ 現在形で一般的な真実を表す

  ➔ 現在形の 'can move' は、チェスに関する一般的な真実や事実を述べるために使われています。ゲームの永続的なルールを説明しています。

• So breathe it in to feel the life

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や指示を与えるために使われます。ここでは、'breathe it in' はリスナーへの直接的な指示です。