Call Me Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Calfan, INNA

歌詞と翻訳

『Call Me Now』は、フランス人DJ/プロデューサーのマイケル・カルファンとルーマニア人歌手インナによるコラボレーション曲で、英語の歌詞を通じて自立と決意のメッセージを伝えています。この曲を聴くことで、英語の感情表現やリズム感を学びながら、エレクトロニックとポップが融合したハウスジャンルの魅力を楽しむことができます。

[日本語]

あなたはただ誰か他の人を好きになるだけじゃない

あなたはただ誰か他の人を好きになるだけじゃない

あなたはただ誰か他の人を好きになるだけじゃない

うん

今は電話しないで

だって君がいないほうがましだ

君がそばにいる必要はない

誰にも抑えつけられる必要はない

言ったんだ、今は電話しないで

だって君がいないほうがましだ

君がそばにいる必要はない

誰にも抑えつけられる必要はない

...

電話に君の名前が光っているのを見る

午前４時、君は一人で

僕以外は何も変わっていない

君が戻ってきた今、哀れみはない、うん

わかってる、わかってる、やめない、やめない、やめない

戻れ、昔に戻れ

わかってる、わかってる、やめない、やめない、やめない

戻れ、昔に戻れ、だめ

今は電話しないで

だって君がいないほうがましだ

君がそばにいる必要はない

誰にも抑えつけられる必要はない

言ったんだ、今は電話しないで

だって君がいないほうがましだ

君がそばにいる必要はない

誰にも抑えつけられる必要はない

今は電話しないで

だって君がいないほうがましだ

君がそばにいる必要はない

誰にも抑えつけられる必要はない

言ったんだ、今は電話しないで

言ったんだ、今は電話しないで

言ったんだ、今は電話しないで

だって君がいないほうがましだ

言ったんだ、今は電話しないで

言ったんだ、今は電話しないで

言ったんだ、今は電話しないで

だって君がいないほうがましだ

うん

...

うん

...

あなたはただ誰か他の人を好きになるだけじゃない

あなたはただ誰か他の人を好きになるだけじゃない

あなたはただ誰か他の人を好きになるだけじゃない

あなたはただ誰か他の人を好きになるだけじゃない

うん

わかってる、わかってる、やめない、やめない、やめない

戻れ、昔に戻れ

わかってる、わかってる、やめない、やめない、やめない

戻れ、昔に戻れ、だめ

今は電話しないで

だって君がいないほうがましだ

君がそばにいる必要はない

誰にも抑えつけられる必要はない

言ったんだ、今は電話しないで

だって君がいないほうがましだ

君がそばにいる必要はない

誰にも抑えつけられる必要はない

うん

...

[英語]

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

Yeah

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

See your name light up my phone

4 a.m. and you all alone

Ain't nothing changed except for me

Now that you're back, no sympathy, yeah

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before, no

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

I said don't call me now

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I said don't call me now

I said don't call me now

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

Yeah

Yeah

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

Yeah

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before, no

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 電話
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - より良い
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要性
hold /hoʊld/ B1	verb - 保持する
see /siː/ A1	verb - 見る
name /neɪm/ A1	noun - 名前
light /laɪt/ B1	verb - 点灯する
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 変える
back /bæk/ A1	adverb - 戻って
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
before /bɪˈfɔːr/ A2	adverb - 前に
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A2	noun - 誰か
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 何も

主要な文法構造

• You don't just love somebody else

  ➔ 'don't'を使った否定形 (現在形)

  ➔ これは現在形の否定形を使って、偶然の愛ではなく特定の愛であることを強調しています。単語 "don't" が動詞を否定します。

• Don't call me now

  ➔ 否定の命令形

  ➔ これは誰かに何かをしないよう命令するものです。"Don't"と動詞の原形を組み合わせます。

• I don't need you around

  ➔ 主語付きの現在形否定

  ➔ 一般的な必要性の欠如を表現し、"don't"を使って否定します。単語 "don't" がここで重要です。

• Don't need no one to hold me down

  ➔ 二重否定 (非公式)

  ➔ 二つの否定が肯定的な意味を持つ非公式な表現：'no one'と暗黙の欠如。"Don't"と"no"の両方が否定します。

• See your name light up my phone

  ➔ 句動詞付きの現在形

  ➔ 習慣的な行動を描写：電話が光る。"Light up"はイルミネートするという意味の句動詞です。

• Ain't nothing changed except for me

  ➔ 現在完了形の否定 (短縮形 'ain't')

  ➔ 過去から現在までの変化がないことを示します。"Ain't"は 'hasn't' または 'isn't' の短縮形で、変化を否定します。

• Now that you're back, no sympathy

  ➔ 'now that'を使った時間節

  ➔ 現在の感情や状況の理由を導入します。"Now that"はイベント後のタイミングを示します。

• I won't go back to before

  ➔ 助動詞 'won't' を使った未来の否定

  ➔ 未来の行動に対する拒否を示します。"Won't"は 'will not' の短縮形で、'go' の否定を表します。

• I said don't call me now

  ➔ 過去形で使われる間接話法

  ➔ 以前の発言を報告し、過去形に変更します。"Said"は 'say' の過去形で、命令を維持します。

• You don't just love somebody else

  ➔ 副詞 'just' を使った強調の否定

  ➔ 愛が偶然ではないことを強調します；'just'は否定に強調を加えます。単語 "just" が 'love' を修飾します。