멍 (LOVESICK) / PARADISE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TREASURE (트레저)
• アルバム: 2ND FULL ALBUM 'REBOOT' / 3rd MINI ALBUM 'LOVE PULSE'

歌詞と翻訳

この楽曲は韓国語で歌われており、感情豊かな表現や恋愛メタファー、日常会話で使えるフレーズを学べます。『멍 (LOVESICK)』の切ない歌詞と『PARADISE』の明るいディスコリズムを通じて、韓国語の発音・リズム感・語彙力を楽しく伸ばしましょう。

[日本語]

普段より夕陽がはっきりと見える日

隣の席が寂しそうに空いている日

軽い自転車に乗って、また私は

余韻に浸っている

普段より星がたくさん見える日

公園が静かで広く感じられる日

変わった環境で、まだ私は

慣れずに余韻に浸っている

抜け出せない迷路にハマっている

君という病にかかっている

何をしても、何を見ても、思い切り泣いても

永遠に治らない病だ

光の見えない海に沈んでいる

君という病にかかっている

何をしても、何を見ても、思い切り泣いても

君を永遠に忘れられない病だ

普段より暗く感じる夜

自分の心がそうで、ますます孤独になる

ため息をつき、目を閉じたまま

思い出を送り返す

切ない胸に、今さよならと言っても

まだ思い出の中に残っていて、抜け出せないんだ

君が欲しがっていた僕のアクセサリー

望むなら、私が着ていた服まで

至る所に刻まれた君の痕跡に、治らぬまままた涙をこぼす

抜け出せない迷路にハマっている

君という病にかかっている

何をしても、何を見ても、思い切り泣いても

永遠に治らない病だ

光の見えない海に沈んでいる

君という病にかかっている

何をしても、何を見ても、思い切り泣いても

君を永遠に忘れられない病だ

ふと見上げた空には星たちが

無数に広がっていた

美しさに何故か涙がこぼれる

この静かな自然の中で、胸に溜まりながら

もう君はここにいないから伝えられないけど

本当に君を愛していた

何をしても、何を見ても、思い切り笑っても

君を永遠に忘れられない病だ

[韓国語]

평소보다 석양이 잘 보이는 날

옆자리가 외롭게 비어 있는 날

가벼운 자전거를 타고 나는 또

여운에 잠겨 있네

평소보다 별이 많이 보이는 날

공원이 조용하고 넓다고 느끼는 날

달라진 환경에 나는 아직도

익숙하지 못하고 여운에 잠겨 있네

나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

영원히 완치 못하는 병이야

빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

평소보다 어둡게 느껴지는 밤

내 마음 같아서 더 외로워지는 난

한숨을 쉬고 난 눈을 감은 채로

추억을 되돌려 보내

애태운 내 맘에 이제 잘 가라 말해도

아직 추억 속에 남아 헤어날 수 없잖아

네가 탐을 내던 내 액세서리

원한다면 입은 내 옷까지

곳곳에 베인 네 흔적에 완치 없이 또 훌쩍

나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

영원히 완치 못하는 병이야

빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

문득 올려다 본 하늘에는 별들이

무수히 펼쳐져 있었어

아름다움에 왠지 눈물이 흘러

고요한 이 자연들에 쌓이면서

이제 넌 여기 없어서 전할 순 없지만

나는 너를 정말 사랑했었어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 웃어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

主要な語彙

語彙	意味
석양 /sʌkjɑŋ/ B2	noun - 夕焼け
옆자리 /jʌptɕarɪ/ B1	noun - 隣の席
외롭다 /weɾopda/ B1	adjective - 寂しい
가볍다 /kabjʌpta/ A2	adjective - 軽い
자전거 /tɕadʑʌŋɡʌ/ A1	noun - 自転車
여운 /jʌun/ C1	noun - 余韻
잠기다 /dʑamgida/ B2	verb - 沈む、浸る verb - 施錠される
공원 /koŋwʌn/ A1	noun - 公園
조용하다 /dʑojoŋhada/ A2	adjective - 静かだ
넓다 /nʌlpda/ A2	adjective - 広い
환경 /hwanɡjʌŋ/ B1	noun - 環境
익숙하다 /iksukhada/ B1	adjective - 慣れている
미로 /miɾo/ B2	noun - 迷路
병 /bjʌŋ/ A2	noun - 病気
걸리다 /kʌllida/ B2	verb - （病気に）かかる
완치 /wantɕʰi/ C1	noun - 完治
빛 /pit/ A1	noun - 光
바다 /pada/ A1	noun - 海
어둡다 /ʌdupda/ A1	adjective - 暗い
마음 /maɯm/ A1	noun - 心
한숨 /hansum/ B1	noun - ため息
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙

主要な文法構造

• 평소보다 석양이 잘 보이는 날

  ➔ 『より』を使った比較形

  ➔ 『평소보다』は『보다』を使って現在の状況を普段の状態と比較し、『普段より』という意味です。

• 너라는 병에 걸려 있어

  ➔ 名詞化された形容詞 + 에 걸려 있어

  ➔ 『너라는 병』は形容詞『너 같은』を名詞化し、『あなたのような病気』という意味です。『에 걸려 있어』は何かに影響されている状態を示します。

• 뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

  ➔ 뭘 해도 / 뭐를 봐도: 何をしても/何を見ても

  ➔ 『뭘 해도』と『뭐를 봐도』は『何をしても』や『何を見ても』という意味で、行動にかかわらず感情が続くことを強調します。

• 영원히 완치 못하는 병이야

  ➔ 못하는: できない

  ➔ 『완치 못하는』は『못하는』を使って完全に治すことができないことを表し、『完全に治せない』という意味です。

• 네가 탐을 내던 내 액세서리

  ➔ 탐을 내던: 過去進行形

  ➔ 『탐을 내던』は『탐을 내다』の過去進行形で、『羨ましがっていた』という意味です。過去の繰り返し動作を説明します。