Kings & Queens – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ava Max

歌詞と翻訳

『Kings & Queens』は英語でパワフルな自己肯定感を表現した楽曲です。歌詞に出てくるチェスや王冠の比喩、日常で使える empowerment の語彙やフレーズを学びながら、リズミカルなポップサウンドとエレキギターのロック要素を楽しめます。ぜひこの曲で英語の表現力と自信を伸ばしましょう！

[日本語]

すべての王が自分の女王を王座に置いていたら

シャンパンを開けて乾杯するだろう

ひとりで戦うすべての女王たちへ

...

私なしでは生きられないんだって？でも無理だよ、ナナナ

面白いと思うかもしれないけど、ハニー、一人でこのショーはやれない

体が震えるのが感じられる、受け止められるのはこのくらいだ

本物の女王がどう行動するか、見せてあげるわ

...

助けを求める乙女はいない、私を救う必要はない

私が炎を吹き始めたら、君は私を手懐けられない

剣がなければ弱いと考えるかもしれない

でももし私が持っていたら、君のものよりずっと大きい

...

すべての王が自分の女王を王座に置いていたら

シャンパンを開けて乾杯するだろう

ひとりで戦うすべての女王たちへ

ベイビー、君はひとりで踊っているんじゃない

...

だから息を吸って、命を感じて

...

息を吸い込んで、命を感じて

...

だから息を吸って、命を感じて

...

息を吸い込んで、命を感じて

...

私に背くなら、ベイビー、首をはねられるよ

変えて、忘れられない世界にしてやる

助けを求める乙女はいない、私を救う必要はない

私が炎を吹き始めたら、君は私を手懐けられない

剣がなければ弱いと考えるかもしれない

でも以前よりずっと強くなっている

...

すべての王が自分の女王を王座に置いていたら

シャンパンを開けて乾杯するだろう

ひとりで戦うすべての女王たちへ

ベイビー、君はひとりで踊っているんじゃない

...

チェスでは王は一度に一つのマスだけ動ける

でも女王は好きな場所へ自由に動ける

近づきすぎると、王族のような高揚感が得られる

だから息をして、息をして

だから息を吸って、命を感じて

...

だから息を吸って、命を感じて

...

だから息を吸って、命を感じて

...

息を吸い込んで、命を感じて

...

すべての王が自分の女王を王座に置いていたら

シャンパンを開けて乾杯するだろう

ひとりで戦うすべての女王たちへ

ベイビー、君はひとりで踊っているんじゃない

[英語]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves, oh

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours, oh

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

So breathe it in to feel the life

Breathe it in to feel the life

So breathe it in to feel the life

Breathe it in to feel the life

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna change it and make it a world you won't forget, oh

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you'll get a royalty high, oh

So breathe it, so breathe it

So breathe it in to feel the life

So breathe it in to feel the life

So breathe it in to feel the life

Breathe it in to feel the life

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

主要な語彙

語彙	意味
king /kɪŋ/ B1	noun - 王; 王国を統治する男性君主
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王; 王国を統治する女性君主
throne /θroʊn/ B2	noun - 王座; 君主が座る儀式用の椅子
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパン; フランス・シャンパーニュ地方のスパークリングワイン
raise /reɪz/ B1	verb - 上げる; 何かを高い位置に持ち上げる
toast /toʊst/ B1	noun - トースト; 熱で焼いたパンのスライス verb - 乾杯する; グラスを上げて誰かや何かを祝う
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う; 戦闘や闘争に参加する
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で; 他の人がいなくて
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する; 空気を吸って吐く
life /laɪf/ A1	noun - 生命; 生きている存在のこと
fire /faɪər/ A1	noun - 火; 熱と光を発する急速な酸化反応 verb - 解雇する; 仕事から解雇する
sword /sɔːrd/ B1	noun - 剣; 切る・突くための長い金属の刃物
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い; 体力や力が足りない
damsel /ˈdæmzəl/ C1	noun - 処女; 未婚の若い女性（古語・文学的）
distress /dɪˈstres/ B2	noun - 苦悩; 極度の不安・悲しみ・苦痛 verb - 苦しめる; 誰かに極度の不安や悲しみを与える
chess /tʃɛs/ B1	noun - チェス; 8×8 の盤上で二人が対戦する戦略ゲーム
royalty /ˈrɔɪəlti/ B2	noun - 王族; 王または女王の地位、王室のメンバー
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界; 地球上のすべての国と人々
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える; 異なるものにする noun - お釣り; 大きい金額の支払い後に受け取る小銭

主要な文法構造

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ 第2条件法

  ➔ 『if + 過去形, would + 原形』の構造は、現在や未来の仮定の状況について話すときに使われます。ここでは、王が女王を玉座に据えている状況を想像しています。

• Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

  ➔ 短縮形

  ➔ 'Can't' (cannot) と 'wanna' (want to) の使用は、非公式な英語で一般的な短縮形で、歌詞をより会話的でリズミカルにしています。

• I can feel my body shake, there's only so much I can take

  ➔ 能力を表す 'can' を使った現在単純形

  ➔ 'can' は能力を表す動詞です。ここでは、話者が一定量のプレッシャーやストレスに耐える能力を示しています。

• No damsel in distress, don't need to save me

  ➔ 否定形を使った現在単純形

  ➔ 'don't' (do not) の否定形は、話者が救助を必要としていないことを強調し、独立のテーマを強化しています。

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ 仮定の文脈での過去完了

  ➔ この行の繰り返しは、シナリオの仮定の性質を強化し、過去完了を使って過去に終わった行動が現在に影響を与えることを想像しています。

• So breathe it in to feel the life

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や指示を与えるときに使われます。ここでは、リスナーに行動を取るよう促し（『息を吸って』）人生を存分に体験します。

• Disobey me, then baby, it's off with your head

  ➔ 脅しを表す 'will' を使った未来形

  ➔ 'will' の使用は、条件が満たされた場合に確実に起こる未来の行動を示しています。この場合は、不服従に対する脅威です。

• In chess, the king can move one space at a time

  ➔ 一般の真実を表す現在単純形

  ➔ 現在単純形は、一般的な真実や事実を述べるときに使われます。ここでは、チェスの王の手に関するルールを説明しています。