One More Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daft Punk, Romanthony
• アルバム: Discovery

歌詞と翻訳

この曲は英語のフレーズ「One more time, we’re gonna celebrate」を軸に、現在形の動詞や祝福を表す表現を楽しく学べます。フレンチハウス特有のリズムとロマンスのボーカルが融合した独特のサウンドは、英語学習者にリズム感と語彙を同時に身につける絶好の教材です。

[日本語]

もう一回… もう一回

みんなで盛り上がろう

オーイェー、いいね

ダンスを止めないで、もう一回

みんなで盛り上がろう

オーイェー、いいね

ダンスを止めないで、もう一回

みんなで盛り上がろう

オーイェー、いいね

ダンスを止めないで、もう一回

みんなで盛り上がろう

オーイェー… もう一回、もう一回

みんなで盛り上がろう

オーイェー、いいね

ダンスを止めないで、もう一回

みんなで盛り上がろう

オーイェー

ダンスを止めないで

もう一回、うーん…

ただ感じてるんだ

今夜のお祝いを

祝おう

もう遅れないで

うーん…いや

彼は止まらない

君は止まれる

みんなで盛り上がろう

もう一回

もう一回

もう一回

お祝いだ

僕らがちゃんとやるって、わかるだろ？

今夜

ヘイ！ただ感じてるんだ

音楽が僕にこの気分にさせてくれる

この

雰囲気で

さあ、いいね

みんなで盛り上がろう

もう一回

自由に踊って祝おう

音楽が僕をこんなに自由にさせてくれる

自由に踊って祝おう

もう一回

音楽が僕をこんなに自由にさせてくれる

みんなで盛り上がろう

自由に踊って祝おう

もう一回

音楽が僕をこんなに自由にさせてくれる

みんなで盛り上がろう

自由に踊って祝おう

もう一回

音楽が僕をこんなに自由にさせてくれる

みんなで盛り上がろう

自由に踊って祝おう

もう一回

音楽が僕をこんなに自由にさせてくれる

みんなで盛り上がろう

自由に踊って祝おう

もう一回

音楽が僕をこんなに自由にさせてくれる

みんなで盛り上がろう

自由に踊って祝おう

もう一回、音楽が僕をこんなに自由にさせてくれる

みんなで盛り上がろう

自由に踊って祝おう、もう一回

音楽が僕をこんなに自由にさせてくれる

みんなで盛り上がろう

自由に踊って祝おう、もう一回

音楽が僕をこんなに自由にさせてくれる

みんなで盛り上がろう

自由に踊って祝おう、もう一回

音楽が僕をこんなに自由にさせてくれる

みんなで盛り上がろう、もう一回

音楽が僕をこんなに自由にさせてくれる

みんなで盛り上がろう

自由に踊って祝おう、もう一回

音楽が僕をこんなに自由にさせてくれる

みんなで盛り上がろう

自由に踊って祝おう、もう一回

音楽が僕をこんなに自由にさせてくれる

みんなで盛り上がろう

音楽が僕をこんなに自由にさせてくれる

みんなで盛り上がろう

もう一回

[英語]

One more time... One more time

We're gonna celebrate

Oh yeah, all right

Don't stop the dancing One more time

We're gonna celebrate

Oh yeah, all right

Don't stop the dancing One more time

We're gonna celebrate

Oh yeah, all right

Don't stop the dancing One more time

We're gonna celebrate

Oh yeah... One more time One more time

We're gonna celebrate

Oh yeah, all right

Don't stop the dancing One more time

We're gonna celebrate

Oh yeah

Don't stop the dancing

One more time Uhmmm...

I'm just feelin'

Celebration tonight

Celebrate

Don't wait too late

Uhmmm... no

He don't stop

You can stop

We're gonna celebrate

One more time

One more time

One more time

Celebration

You know we're gonna do it right

Tonight

Hey! Just feelin'

Music's got me feeling the need

In

Air

Come on, all right

We're gonna celebrate

One more time

Celebrate and dance so free

Music's got me feeling so free

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free

One more time Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Celebrate and dance so free One more time

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

Music's got me feeling so free

We're gonna celebrate

one more time

主要な語彙

語彙	意味
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - 祝う
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
free /friː/ A1	adjective - 自由な
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 気持ち verb - 感じる
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる noun - 停止
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ A2	noun - 祝賀
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい adverb - ちょうど
need /niːd/ A1	noun - 必要 verb - 必要とする
air /ɛər/ A1	noun - 空気
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
come /kʌm/ A1	verb - 来る

主要な文法構造

• We're gonna celebrate

  ➔ 未来形（be going to）

  ➔ この行は未来形の "be going to" を使い、口語の "gonna" として表記されています。

• Don't stop the dancing

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ これは否定の命令形で、"Don't" の短縮形を使って何かをしてはいけないと命じている。

• I'm just feelin'

  ➔ 現在進行形（口語形の 'feelin''）

  ➔ 現在進行形を用い、感情が進行中であることを描写しています。口語の "feelin'" は '-ing' の発音を省略した形です。

• Music's got me feeling so free

  ➔ 使役動詞 + -ing（結果を表す現在分詞）

  ➔ この行は 'got'（has got）と現在分詞を続ける使役の構文を使い、音楽が私に感じさせる効果を表現します。

• Celebrate and dance so free

  ➔ 複数動詞の命令形

  ➔ ここでは命令形で2つの動詞を並べて『Celebrate』と『dance』を指示しています。

• Don't wait too late

  ➔ 否定命令形＋時間表現

  ➔ 遅らせないようにする否定命令で、"Don't"と時間表現の"too late"を組み合わせています。

• You know we're gonna do it right

  ➔ 未来形（be going to、口語の "gonna"）

  ➔ この行は口語の "gonna" を用いて未来の行動を示しています（計画された行動）。

• One more time

  ➔ 強調のための語句の反復

  ➔ この語句は時間の信号として繰り返され、別の機会を強調します。

• Celebration tonight

  ➔ 名詞句＋時間の副詞

  ➔ 名詞句と時間を表す副詞を組み合わせて、いつ祝いが行われるかを示します。「tonight」がその副詞です。