Fragments of Time – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daft Punk, Todd Edwards

歌詞と翻訳

[日本語]

楽園へ続く道を走っている

楽園へ続く道を走っている

太陽の光を目に入れる

太陽の光を目に入れる

私たちの唯一のプランは即興することだ

私たちの唯一のプランは即興することだ

そして、水晶のように明確に、終わらせたくないと分かっている

そして、水晶のように明確に、終わらせたくないと分かっている

思うがままにできたら、決して離れたくない

思うがままにできたら、決して離れたくない

このランダムな思い出を作り続ける

このランダムな思い出を作り続ける

私たちの日々をメロディに変えていく

私たちの日々をメロディに変えていく

でも、ここにいられないから

でも、ここにいられないから

ただ再生し続けるだけだ

ただ再生し続けるだけだ

時間のかけら

時間のかけら

どこへ行っても

どこへ行っても

これらの瞬間は輝く

これらの瞬間は輝く

ただ再生し続けるだけだ

ただ再生し続けるだけだ

時間のかけら

時間のかけら

どこへ行っても

どこへ行っても

これらの瞬間は輝く

これらの瞬間は輝く

見たことはないのに馴染みのある顔

見たことはないのに馴染みのある顔

金と銀の夢を生きている

金と銀の夢を生きている

17歳のように感じさせる

17歳のように感じさせる

そして、水晶のように明確に、終わらせたくないと分かっている

そして、水晶のように明確に、終わらせたくないと分かっている

思うがままにできたら、決して離れたくない

思うがままにできたら、決して離れたくない

このランダムな思い出を作り続ける

このランダムな思い出を作り続ける

私たちの日々をメロディに変えていく

私たちの日々をメロディに変えていく

でも、ここにいられないから

でも、ここにいられないから

ただ再生し続けるだけだ

ただ再生し続けるだけだ

時間のかけら

時間のかけら

どこへ行っても

どこへ行っても

これらの瞬間は輝く

これらの瞬間は輝く

ただ再生し続けるだけだ

ただ再生し続けるだけだ

時間のかけら

時間のかけら

どこへ行っても

どこへ行っても

これらの瞬間は輝く

これらの瞬間は輝く

ただ再生し続けるだけだ

ただ再生し続けるだけだ

時間のかけら

時間のかけら

どこへ行っても

どこへ行っても

これらの瞬間は輝く

これらの瞬間は輝く

ただ再生し続けるだけだ

ただ再生し続けるだけだ

時間のかけら

時間のかけら

これらの瞬間は輝く

これらの瞬間は輝く

[スペイン語]

Driving this road down to paradise

Manejando a través de la autopista hacia el paraíso

Letting the sunlight into my eyes

Dejando que la luz ingrese a mis ojos

Our only plan is to improvise

Nuestro único plan es el de improvisar

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

Y es claro como el agua, que no quiero que acabe jamás

If I had my way, I would never leave

Si lo pudiera lograr, jamás me iría

Keep building these random memories

Seguiría construyendo estos recuerdos aleatorios

Turning our days into melodies

Convirtiendo nuestros días en melodías

But since I can't stay

Pero como no puedo quedarme

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

Familiar faces I've never seen

Rostros familiares, que jamás he visto

Living the gold and the silver dream

Viviendo el sueño de oro y de plata

Making me feel like I'm 17

Haciéndome sentir como si tuviera diecisiete

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

Y es claro como el agua, que no quiero que acabe jamás

If I had my way, I would never leave

Si lo pudiera lograr, jamás me iría

Keep building these random memories

Seguiría construyendo estos recuerdos aleatorios

Turning our days into melodies

Convirtiendo nuestros días en melodías

But since I can't stay

Pero como no puedo quedarme

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

These moments will shine

Estos momentos brillarán

主要な語彙

語彙	意味
paraíso paraíso B1	noun - 天国 (tengoku)
autopista autopista B1	noun - 高速道路 (kōsoku dōro)
luz luz A1	noun - 光 (hikari)
ojos ojos A1	noun - 目 (me)
único único A2	adjective - 唯一の (yuiitsu no)
improvisar improvisar B1	verb - 即興で行う (sokkyō de okonau)
claro claro A1	adjective - はっきりした (hakkiri shita)
acabar acabar A2	verb - 終わる (owaru)
lograr lograr B1	verb - 達成する (tassei suru)
quedar quedar A2	verb - 残る (nokoru)
fragmentos fragmentos B2	noun - 断片 (danpen)
tiempo tiempo A1	noun - 時間 (jikan)
momentos momentos A2	noun - 瞬間 (shunkan)
brillarán brillarán B2	verb - 輝くだろう (kagayaku darou)
rostros rostros B1	noun - 顔 (kao)
familiares familiares B1	adjective - 親しみのある (shitashimi no aru)
sueño sueño A2	noun - 夢 (yume)
diecisiete diecisiete A2	numeral - 十七 (jūshichi)
aleatorio aleatorio B2	adjective - ランダムな (randamu na)
melodías melodías B1	noun - メロディー (merodī)

主要な文法構造

• Driving this road down to paradise

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用し、'driving'で現在または近い将来に起こっている行動を記述しています。

• Letting the sunlight into my eyes

  ➔ 現在進行形と動名詞

  ➔ 'letting'は現在進行形で、動名詞の形を使用して継続的な行動を記述しています。

• Our only plan is to improvise

  ➔ 現在形と不定詞

  ➔ この文は現在形と不定詞'to improvise'を使用して事実や計画を述べています。

• And it's crystal clear that I don't ever want it to end

  ➔ 現在形と助動詞

  ➔ このフレーズは助動詞' don't want'を現在形で使用し、強い願望や拒否を表しています。

• Keep building these random memories

  ➔ 命令形

  ➔ 'keep building'は命令形で、命令やアドバイスを与えるために使用されます。

• Turning our days into melodies

  ➔ 現在進行形と動名詞

  ➔ 'turning'は現在進行形で、動名詞の形を使用して継続的な行動を記述しています。

• But since I can't stay

  ➔ 現在形と助動詞

  ➔ 助動詞'can't'は現在形で使用され、できないことを表します。

• Everywhere I go, These moments will shine

  ➔ 単純未来形

  ➔ このフレーズは単純未来形を使用し、'will shine'で将来起こる行動を記述しています。