Beyond – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daft Punk
• アルバム: Random Access Memories

歌詞と翻訳

[日本語]

夢

夢を超えて

人生を超えて

見つけられるでしょう

あなたの

歌

音の前に

見つかる

目を閉じて

そして

立ち上がれ

さらに高く

終わりなきスリル

その大地へ

の

愛

愛を超えて

生き返れ

天使の瞳

永遠に君と僕を見守っている

あなたは夜

あなたは海だ

あなたは雲の向こうの光だ

あなたは終わりであり始まりだ

時間が許されない世界

競争なんて存在しない

道を見つけるために、私たちは制御を失う

愛が唯一の使命だと覚えておいて

これは魂の旅だ

完璧な歌は静寂の枠に包まれている

見たことのない場所について語る

あなたの故郷は長く忘れ去られた約束だ

それはあなたの夢の生まれた場所だ

...

[スペイン語]

Dream

Beyond dreams

Beyond life

You will find

Your

Song

Before sound

To be found

Close your eyes

And

Rise

Higher still

Endless thrill

To the land

Of

Love

Beyond love

Come alive

Angel eye

Forever watching you and I

You are the night

You are the ocean

You are the light behind the cloud

You are the end and the beginning

A world where time is not allowed

There's no such thing as competition

To find our way we lose control

Remember love's our only mission

This is a journey of the soul

The perfect song is framed with silence

It speaks of places never seen

Your home's a promise long forgotten

It is the birthplace of your dreams

主要な語彙

語彙	意味
sueño swe-nyo A1	noun - 夢 (yume)
más allá mas a-ya A1	adverb - 向こうに (mukō ni)
encontrar en-kon-trar A1	verb - 見つける (mitukeru)
canción kan-syón A1	noun - 歌 (uta)
cerrar se-rrar A1	verb - 閉める (shimeru)
ojos o-hos A1	noun - 目 (me)
subir su-bir A1	verb - 上がる (agaru)
amor a-mor A1	noun - 愛 (ai)
vivir bi-bir A1	verb - 生きる (ikiru)
ángel an-hel A1	noun - 天使 (tenshi)
noche no-che A1	noun - 夜 (yoru)
océano o-se-a-no A1	noun - 海洋 (kaiyō)
luz luz A1	noun - 光 (hikari)
misión mi-sión A1	noun - 使命 (shimei)
silencio si-len-cio A1	noun - 沈黙 (chinmoku)
alma al-ma A2	noun - 魂 (tamashī)

主要な文法構造

• Close your eyes and rise

  ➔ 命令形 + 等位接続詞

  ➔ 動詞 **"Close"** が命令形として使われています。等位接続詞 **"and"** が二つ目の命令 **"rise"** を結びつけています。

• You are the night

  ➔ 連結動詞 "to be" + 主語補語（名詞）

  ➔ 動詞 **"are"** が主語 **"You"** と名詞 **"night"** を結び、主語を説明しています。

• You are the light behind the cloud

  ➔ 連結動詞 + 前置詞句を含む名詞句

  ➔ 名詞 **"light"** の後に前置詞句 **"behind the cloud"** が続き、場所の情報を付加しています。

• There’s no such thing as competition

  ➔ 存在文 "there is" の否定形

  ➔ 形式主語 **"There"** が文を導入し、**"no such thing as"** が **"competition"** の存在を否定しています。

• To find our way we lose control

  ➔ 目的の不定詞 + 主文

  ➔ 不定詞 **"To find"** が主文 **"we lose control"** の行動目的を示しています。

• Remember love’s our only mission

  ➔ 命令形 + 短縮形 "love’s"（所有格＋動詞 "is"）

  ➔ 命令形 **"Remember"** の後に短縮形 **"love’s"** (= **"love is"**) と述語 **"our only mission"** が続きます。

• The perfect song is framed with silence

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 動詞 **"is framed"** は受動態で、主語 **"The perfect song"** が "with silence" という手段で行為を受けます。

• You are the end and the beginning

  ➔ "and" による名詞句の等位接続

  ➔ 主語 **"You"** が二つの補語 **"the end"** と **"the beginning"** を等位接続詞 **"and"** で結んでいます。

• A world where time is not allowed

  ➔ 関係節（"where"）

  ➔ 関係節 **"where time is not allowed"** が **"A world"** を修飾し、**"where"** は場所や状況を指します。