Beyond – Letras en Español

• Por: Daft Punk
• Álbum: Random Access Memories

Letras y Traducción

[Español]

Dream

Beyond dreams

Beyond life

You will find

Your

Song

Before sound

To be found

Close your eyes

And

Rise

Higher still

Endless thrill

To the land

Of

Love

Beyond love

Come alive

Angel eye

Forever watching you and I

You are the night

You are the ocean

You are the light behind the cloud

You are the end and the beginning

A world where time is not allowed

There's no such thing as competition

To find our way we lose control

Remember love's our only mission

This is a journey of the soul

The perfect song is framed with silence

It speaks of places never seen

Your home's a promise long forgotten

It is the birthplace of your dreams

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sueño swe-nyo A1	noun - sueño
más allá mas a-ya A1	adverb - más allá
encontrar en-kon-trar A1	verb - encontrar
canción kan-syón A1	noun - canción
cerrar se-rrar A1	verb - cerrar
ojos o-hos A1	noun - ojos
subir su-bir A1	verb - subir
amor a-mor A1	noun - amor
vivir bi-bir A1	verb - vivir
ángel an-hel A1	noun - ángel
noche no-che A1	noun - noche
océano o-se-a-no A1	noun - océano
luz luz A1	noun - luz
misión mi-sión A1	noun - misión
silencio si-len-cio A1	noun - silencio
alma al-ma A2	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• Close your eyes and rise

  ➔ Modo imperativo + conjunción coordinante

  ➔ El verbo **"Close"** funciona como orden. La conjunción **"and"** une la segunda orden **"rise"**.

• You are the night

  ➔ Verbo copulativo "to be" + complemento del sujeto (sustantivo)

  ➔ El verbo **"are"** conecta el sujeto **"You"** con el sustantivo **"night"**, que lo describe.

• You are the light behind the cloud

  ➔ Verbo copulativo + sintagma nominal con frase preposicional

  ➔ El sustantivo **"light"** está seguido por la frase preposicional **"behind the cloud"**, que añade detalle de ubicación.

• There’s no such thing as competition

  ➔ Construcción existencial "there is" en forma negativa

  ➔ El sujeto de relleno **"There"** introduce la cláusula y **"no such thing as"** niega la existencia de **"competition"**.

• To find our way we lose control

  ➔ Infinitivo de propósito + cláusula principal

  ➔ El infinitivo **"To find"** indica el propósito de la acción en la cláusula principal **"we lose control"**.

• Remember love’s our only mission

  ➔ Verbo imperativo + forma contraída "love’s" (posesivo + verbo "is")

  ➔ El imperativo **"Remember"** va seguido de la contracción **"love’s"** (= **"love is"**) y del predicado **"our only mission"**.

• The perfect song is framed with silence

  ➔ Voz pasiva (presente simple)

  ➔ El verbo **"is framed"** está en voz pasiva; el sujeto **"The perfect song"** recibe la acción que se lleva a cabo "con silencio".

• You are the end and the beginning

  ➔ Coordinación de frases nominales con "and"

  ➔ El sujeto **"You"** se relaciona con dos complementos **"the end"** y **"the beginning"** mediante la conjunción coordinante **"and"**.

• A world where time is not allowed

  ➔ Oración relativa con "where"

  ➔ La oración relativa **"where time is not allowed"** describe **"A world"**, empleando **"where"** para referirse a un lugar o situación.