Something About Us – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Daft Punk
• Álbum: Discovery

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “Something About Us”. Esta balada downtempo te permitirá practicar vocabulario romántico, expresiones de deseo y melancolía, y mejorar la pronunciación de frases cantadas con vocoder. Además, la canción destaca por su suave línea de bajo y sintetizadores, convirtiéndola en una pieza ideal para aprender el idioma mientras disfrutas de una producción musical única.

[Español]

Puede que no sea el momento adecuado

Puede que no sea la persona adecuada

Pero hay algo sobre nosotros que quiero decir

Porque hay algo entre nosotros de todos modos

Puede que no sea la persona adecuada

Puede que no sea el momento adecuado

Pero hay algo sobre nosotros que tengo que hacer

Una especie de secreto que compartiré contigo

Te necesito más que a nada en mi vida

Te quiero más que a nada en mi vida

Te extrañaré más que a nadie en mi vida

Te amo más que a nadie en mi vida.

...

[Inglés]

It might not be the right time

I might not be the right one

But there's something about us I want to say

'Cause there's something between us anyway

I might not be the right one

It might not be the right time

But there's something about us I've got to do

Some kind of secret I will share with you

I need you more than anything in my life

I want you more than anything in my life

I'll miss you more than anyone in my life

I love you more than anyone in my life.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
might /maɪt/ B2	verb -
right /raɪt/ B1	adjective -
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun -
us /ʌs/ A2	pronoun -
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun -
share /ʃɛər/ B1	verb -
want /wɑnt/ A2	verb -
love /lʌv/ A2	verb -
need /niːd/ A2	verb -
more /mɔːr/ A2	adjective or adverb -
share /ʃɛər/ B1	verb -
do /duː/ A1	verb -

Estructuras gramaticales clave

• It might not be the right time

  ➔ Verbo modal "might" para expresar posibilidad.

  ➔ "Might" sugiere un grado de certeza menor en comparación con "may" o "will". Indica que algo es posible, pero no definitivo. La frase significa 'es posible que no sea el momento adecuado'.

• But there's something about us I want to say

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido (that/which).

  ➔ El pronombre relativo "that" o "which" se omite después de "something". La oración es equivalente a 'Pero hay algo sobre nosotros *que* quiero decir'. Esto es común en inglés informal.

• Some kind of secret I will share with you

  ➔ Futuro simple con "will" y cláusula relativa con pronombre relativo omitido.

  ➔ "Will" indica una acción futura. El pronombre relativo "that" (o "which") se omite. La frase expandida sería "Algún tipo de secreto *que* compartiré contigo".

• I need you more than anything in my life

  ➔ Estructura comparativa usando "more than".

  ➔ "More than" se usa para comparar dos cosas, lo que indica que la necesidad del hablante por la otra persona es mayor que su necesidad por cualquier otra cosa.

• I'll miss you more than anyone in my life

  ➔ Contracción "I'll" (I will), comparación superlativa usando "more than".

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", que indica tiempo futuro. "More than anyone" enfatiza el grado excepcional de extrañar a la persona. No es necesariamente gramaticalmente perfecto ya que se podría usar 'most', pero transmite el punto.