Instant Crush – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Daft Punk, Julian Casablancas
• Álbum: Homework

Letras y Traducción

Sumérgete en la poesía bilingüe de 'Instant Crush', donde las metáforas sobre conexiones fugaces y dilemas emocionales te ayudarán a explorar vocabulario sentimental en inglés. Aprende estructuras líricas creativas mientras descubres cómo Daft Punk y Julian Casablancas mezclaron electrónica futurista con melancolía indie-rock, usando efectos de voz robóticos para narrar un amor imposible.

[Español]

música ligera y animada

♪ No quería ser el que olvide ♪

♪ Pensé en todo, nunca me arrepentí ♪

♪ Solo un poco de tiempo contigo es lo que tengo ♪

♪ Eso es todo lo que necesitamos, porque es lo que aguanto ♪

♪ Una cosa que nunca veo igual cuando estás cerca ♪

♪ No creo en él, con su labio en el suelo ♪

♪ Quiero llevártelo a ese lugar en Roche ♪

♪ Pero ya no nos da tiempo nadie más ♪

♪ Él me preguntó si quería cuidar a su perro ♪

♪ Hiciste una oferta por ello, y luego huyaste ♪

♪ Tengo en la cabeza nuestra foto de cuando éramos niños ♪

♪ Y solo oigo lo último que dijiste ♪

♪ Escuché tus problemas, ahora los tuyos son míos ♪

♪ Ya no quería, oh ♪

♪ Y nunca estaremos solos otra vez ♪

♪ Porque no pasa todos los días ♪

♪ Contaba con que fueras mi amigo ♪

♪ ¿Puedo rendirme o regalarlo? ♪

♪ Pensé en qué quiero decir ♪

♪ Pero realmente no sé dónde ir ♪

♪ Así que me até a un amigo ♪

♪ Porque sé que abre como una puerta ♪

♪ Y nunca estaremos solos otra vez ♪

♪ Porque no pasa todos los días ♪

♪ Contaba con que fueras mi amigo ♪

♪ ¿Puedo rendirme o regalarlo? ♪

♪ Pensé en qué quiero decir ♪

♪ Pero realmente no sé dónde ir ♪

♪ Así que me até a un amigo ♪

♪ Una vez más ♪

♪ No importaba qué querían que viera ♪

♪ Creyó ver a alguien que se parecía a mí ♪

♪ La memoria del verano que nunca muere ♪

♪ Trabajamos tanto, demasiado, para no dedicarle tiempo ♪

♪ Él me ve a través, con mentiras es tan fácil ♪

♪ Grietas en el camino que intento disimular ♪

♪ Él corta con las tijeras en la costura de la pared ♪

♪ No puede derribarla, o caería ♪

♪ Mil estrellas solitarias ♪

♪ Escondiéndome en el frío ♪

♪ Tóma ♪

♪ Ya no quiero cantar más ♪

música electrónica dramática

♪ Escuché tus problemas, ahora los tuyos son míos ♪

♪ Ya no quería, oh ♪

♪ Y nunca estaremos solos otra vez ♪

♪ Porque no pasa todos los días ♪

♪ Contaba con que fueras mi amigo ♪

♪ ¿Puedo rendirme o regalarlo? ♪

♪ Pensé en qué quiero decir ♪

♪ Pero realmente no sé dónde ir ♪

♪ Así que me até a un amigo ♪

♪ Porque sé que abre como una puerta ♪

♪ Y nunca estaremos solos otra vez ♪

♪ Porque no pasa todos los días ♪

♪ Contaba con que fueras mi amigo ♪

♪ ¿Puedo rendirme o regalarlo? ♪

♪ Pensé en qué quiero decir ♪

♪ Pero realmente no sé dónde ir ♪

♪ Así que me até a un amigo ♪

♪ Porque sé que abre como una ♪

♪ No entiendo ♪

♪ No te enojes ♪

♪ No estoy contigo ♪

♪ Estamos dando vueltas ♪

♪ Es todo lo que hago ♪

♪ Cuando estoy contigo ♪

♪ Y nunca estaremos solos otra vez ♪

♪ Porque no pasa todos los días ♪

♪ Contaba con que fueras mi amigo ♪

♪ ¿Puedo rendirme o regalarlo? ♪

♪ Pensé en qué quiero decir ♪

♪ Pero realmente no sé dónde ir ♪

♪ Así que me até a un amigo ♪

♪ Porque sé que abre como una puerta ♪

♪ Y nunca estaremos solos otra vez ♪

♪ Porque no pasa todos los días ♪

♪ Contaba con que fueras mi amigo ♪

♪ ¿Puedo rendirme o regalarlo? ♪

♪ Pensé en qué quiero decir ♪

♪ Pero realmente no sé dónde ir ♪

♪ Así que me até a un amigo ♪

♪ Porque sé que abre como una ♪

música electrónica enérgica

[Inglés]

(light upbeat music)

♪ I didn't want to be the one to forget ♪

♪ I thought of everything I'd never regret ♪

♪ A little time with you is all that I get ♪

♪ That's all we need because it's all we can take ♪

♪ One thing I never see the same when you're 'round ♪

♪ I don't believe in him, his lips on the ground ♪

♪ I wanna take you to that place in the Roche ♪

♪ But no one gives us any time anymore ♪

♪ He asks me once if I'd look in on his dog ♪

♪ You made an offer for it, then you ran off ♪

♪ I got this picture of us kids in my head ♪

♪ And all I hear is the last thing that you said ♪

♪ Listened to your problems, now listen to mine ♪

♪ I didn't want to anymore, oh ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ Some more again ♪

♪ It didn't matter what they wanted to see ♪

♪ He thought he saw someone that looked just like me ♪

♪ The summer memory that just never dies ♪

♪ We worked too long and hard to give it no time ♪

♪ He sees right through me, it's so easy with lies ♪

♪ Cracks in the road that I would try and disguise ♪

♪ He runs the scissors at the seam in the wall ♪

♪ He cannot break it down or else he would fall ♪

♪ One thousand lonely stars ♪

♪ Hiding in the cold ♪

♪ Take it ♪

♪ I don't wanna sing anymore ♪

(dramatic electronic music)

♪ Listened to your problems, now listen to mine ♪

♪ I didn't want to anymore, oh ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a ♪

♪ I don't understand ♪

♪ Don't get upset ♪

♪ I'm not with you ♪

♪ We're swimming around ♪

♪ It's all I do ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

(upbeat electronic music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regret /rɪˈgrɛt/ B1	noun - arrepentimiento verb - lamentar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - olvidar
regret /rɪˈgrɛt/ B1	noun - arrepentimiento
regret /rɪˈgrɛt/ B1	verb - lamentar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
take /teɪk/ A2	verb - tomar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B2	noun/verb - esconderse
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
stars /stɑːrz/ B2	noun - estrellas
long /lɒŋ/ B2	adjective - longo
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - memoria

Estructuras gramaticales clave

• I didn't want to be the one to forget

  ➔ Uso del pasado simple con 'didn't' para negación.

  ➔ La frase indica una acción pasada en negativa, formada por 'did' + not + verbo base.

• And we will never be alone again

  ➔ Uso de 'will' para el futuro simple para expresar certeza o promesa.

  ➔ La oración predice un estado futuro en el que 'will' indica un compromiso definitivo.

• Can I give it up or give it away

  ➔ Uso del verbo modal 'can' para preguntar por permiso o posibilidad.

  ➔ La frase es una pregunta que pregunta si el hablante puede 'rendirse' o 'regalarlo'.

• I chained myself to a friend

  ➔ Uso del pasado simple con 'chained' para describir una acción completa.

  ➔ La oración indica que el sujeto se conectó a un amigo en el pasado, enfatizando una acción deliberada.

• He sees right through me

  ➔ Uso del verbo frase 'see through' que significa detectar la verdadera naturaleza o intención.

  ➔ La expresión significa que la persona puede entender claramente los verdaderos sentimientos o intenciones de alguien.