Fragments of Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Daft Punk, Todd Edwards

Letras y Traducción

[Español]

Conduciendo por este camino hacia el paraíso

Dejando que la luz del sol entre en mis ojos

Nuestro único plan es improvisar

Y está clarísimo que no quiero que esto termine nunca

Si fuera por mí, nunca me iría

Seguiría creando estos recuerdos al azar

Convirtiendo nuestros días en melodías

Pero ya que no puedo quedarme

Simplemente seguiré reproduciendo

Estos fragmentos de tiempo

A donde quiera que vaya

Estos momentos brillarán

Simplemente seguiré reproduciendo

Estos fragmentos de tiempo

A donde quiera que vaya

Estos momentos brillarán

Rostros familiares que nunca he visto

Viviendo el sueño de oro y plata

Haciéndome sentir como si tuviera 17

Y está clarísimo que no quiero que esto termine nunca

Si fuera por mí, nunca me iría

Seguiría creando estos recuerdos al azar

Convirtiendo nuestros días en melodías

Pero ya que no puedo quedarme

Simplemente seguiré reproduciendo

Estos fragmentos de tiempo

A donde quiera que vaya

Estos momentos brillarán

Simplemente seguiré reproduciendo

Estos fragmentos de tiempo

A donde quiera que vaya

Estos momentos brillarán

Simplemente seguiré reproduciendo

Estos fragmentos de tiempo

A donde quiera que vaya

Estos momentos brillarán

Simplemente seguiré reproduciendo

Estos fragmentos de tiempo

Estos momentos brillarán

[Inglés]

Driving this road down to paradise

Letting the sunlight into my eyes

Our only plan is to improvise

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

If I had my way, I would never leave

Keep building these random memories

Turning our days into melodies

But since I can't stay

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

Familiar faces I've never seen

Living the gold and the silver dream

Making me feel like I'm 17

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

If I had my way, I would never leave

Keep building these random memories

Turning our days into melodies

But since I can't stay

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

These moments will shine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
improvise /ˈɪmprəvaɪz/ C1	verb - improvisar
crystal /ˈkrɪstl/ B2	adjective - cristalino
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - recuerdos
melodies /ˈmɛlədiz/ B1	noun - melodías
fragments /ˈfræɡmənts/ B2	noun - fragmentos
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - familiar
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - luz del sol
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - momentos
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• Letting the sunlight into my eyes

  ➔ Cláusula participial (Participio presente)

  ➔ Se usa "Letting" para describir una acción que ocurre simultáneamente con la oración principal.

• I don't ever want it to end

  ➔ Negación enfática con 'ever'

  ➔ Añadir "ever" enfatiza el sentimiento de "en cualquier momento" dentro de esta construcción negativa.

• If I had my way, I would never leave

  ➔ Segundo condicional (Situación hipotética)

  ➔ Se usa para situaciones irreales, "had" (pasado simple) + "would" indica un resultado hipotético.

• Turning our days into melodies

  ➔ Frase de gerundio como resultado

  ➔ La frase "Turning" muestra la consecuencia de vivir y construir recuerdos.

• But since I can't stay

  ➔ Conjunción subordinante (Razón)

  ➔ "Since" aquí funciona como sinónimo de "because" para explicar la razón de irse.

• Familiar faces I've never seen

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "I've never seen" conecta una experiencia pasada con el momento actual de observación.

• Making me feel like I'm 17

  ➔ Estructura causativa con 'make'

  ➔ Se usa para describir cómo algo influye en el estado emocional del hablante.