グッタイム – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

作曲 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

Todo está bien, en realidad es simple

La felicidad está muy cerca

Incluso distraerse por el camino

¿no lo hace sentir más especial?

For sure!

...

Pareces estar bien, pero

Are you okay? Después de todo, estás desanimada y ansiosa

Yo también estoy así, mis emociones son una montaña rusa

Todo es culpa del amor♡

...

Recuerda que el ahora es lo único que tenemos

Every single day

Disfrutémoslo más, ¿qué te parece?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

No hace falta ser tímida, mi dulce

Prrr prr prr, prr prr prrr

¡Muy bien, reúnanse!

...

Ven hacia mí

Déjate llevar aún más

Mira, si estamos juntos, domingo y lunes son todos festivos

Se siente premium

Está bien, ven sin traer nada

Solo no olvides traer tu AMOR

Dejaré la puerta abierta

Te estaré esperando

Hoy empieza ahora

Wa cha cha chao

...

Wa cha cha chao!!

...

Pensar demasiado también es parte de tu encanto

Why, why?

Let me go! ¡JUGUEMOS! ¡Una vez más!

Oh no, deja esos monólogos internos

Tíralos a la basura como un tiro libre

¡Buenos días! Solo por despertar ya mereces el primer premio

...

Porque, porque el ahora es lo único que tenemos

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

¡Muy bien, reúnanse!!

...

Ven hacia mí

Déjate llevar aún más

Mira, si estamos juntos, domingo y lunes son todos festivos

Se siente premium

Está bien, ven sin traer nada

Solo no olvides traer tu AMOR

Dejaré la puerta abierta

Te estaré esperando

Hoy empieza ahora

...

Oye, escucha

Me atrevo a decir que "¡soy feliz!"

Si estoy contigo, es premium

...

Ven hacia mí

Déjate llevar aún más

Mira, si estamos juntos, domingo, lunes, martes...

Todos, todos son festivos

Se siente premium

...

Está bien, ven sin traer nada

Solo no olvides traer tu AMOR

Dejaré la puerta abierta

Te estaré esperando

Hoy empieza ahora

¡A la de tres!

Por ahora, si simplemente nos reímos

Será un momento premium y genial

¡Qué días tan maravillosos!

Wa cha cha chao

...

Wa cha cha chao!!

[Japonés]

作词 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

作曲 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

大丈夫、実は単純で

近くにあるのがHappyで

寄り道しちゃうくらいで

プレミアムなんじゃない?

For sure!

平気そうに 見える君だけど

Are you okay? やっぱり凹んで 焦って

僕もそうさ 感情はジェットコースター

全部愛のせい♡

いつだって 今は今しかないし

Every single day

もっと味わおうよ どうよ?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

遠慮とかはいらないし my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

考えすぎる とこもまた売り

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no そんな自問自答

ゴミ箱に フリースロー

オハヨー! 起きただけで最優秀賞

だってだって 今は今しかないし

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ手ぶらでおいで

LOVE だけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

ねぇ、あのね

あえて言わせて “幸せ!”

君といれば プレミアム

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday Tuesday

全部 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

せーの!

とりま 笑っちゃえば

プレミアム グッタイム

なんて素敵な Days!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

Estructuras gramaticales clave

• 寄り道しちゃうくらいで プレミアムなんじゃない?

  ➔ ～くらい (al grado de/como para)

  ➔ El uso de "くらい" sugiere que incluso una pequeña acción, como desviarse del camino, hace que algo sea "premium".

• 平気そうに 見える君だけど

  ➔ ~そう (apariencia)

  ➔ Añadir "そう" al adjetivo "平気" (bien/tranquilo) crea el significado de "parecer estar bien".

• 全部愛のせい♡

  ➔ ～のせい (culpa de/debido a)

  ➔ Se usa para expresar que el amor es la causa de las emociones "de montaña rusa".

• 遠慮とかはいらないし

  ➔ ～とか (cosas como/etc.)

  ➔ La partícula "とか" implica que la "reserva/vacilación" es solo un ejemplo de cosas que no son necesarias.

• 扉の鍵開けとくよ

  ➔ ～ておく (hacer por adelantado)

  ➔ Esta estructura indica que dejar la puerta abierta es una preparación para la llegada de la otra persona.

• 考えすぎる とこもまた売り

  ➔ ～すぎる (demasiado)

  ➔ Combinar "考える" con "すぎる" resulta en "pensar demasiado", que se describe como un "punto de encanto" (売り).

• あえて言わせて “幸せ!”

  ➔ ～させて (causativo - déjame)

  ➔ La forma causativa "言わせて" (déjame decir) muestra una petición educada o una decisión de expresar los sentimientos propios.

• とりま 笑っちゃえば

  ➔ ～ちゃえば (hacer completamente - coloquial)

  ➔ Una forma contraída de "笑ってしまえば", que implica que reír arreglará todo fácilmente.