Make you happy – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: NiziU
• Álbum: Portfolio

Letras y Traducción

[Español]

Nada, si es un secreto, nada

Algo, aunque quiera darte algo especial

¿Qué es lo que más te gustaría?

Aunque solo quiero verte sonreír

Esa cosa, la buscaré solo por ti

Oye, dime, ¿qué estás mirando?

¿Qué estás escuchando para ser feliz?

Cuéntamelo todo, sin guardarte nada

Ooh, solo quiero hacerte feliz, ¡ay, de verdad!

Quiero que sonrías

Incluso esa sonrisa que olvidaste

No te preocupes, la recuperaremos juntos

Ver esa sonrisa me hace realmente feliz

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué es lo que necesitas?

Cualquier cosa, todo

Tú, dímelo

Me diste un amor hermoso, me diste tanto

Me sostuviste, al tomar mi pequeña mano

Es muy valioso para mí

No dejaré que estés solo

Tómame, quiero darte todo de mí

Mi corazón es tan evidente

Es mi carta especial

No lo olvides, ven siempre a mi lado

Ooh, solo quiero hacerte feliz, ¡ay, de verdad!

Quiero que sonrías

Incluso esa sonrisa que olvidaste

No te preocupes, la recuperaremos juntos

Ver esa sonrisa me hace realmente feliz

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué es lo que necesitas?

Cualquier cosa, todo

Tú, dímelo

Dímelo como un OOH-AHH

Enamórate de mí, no seas

tan fría, soy muy apasionada

No, adiós bebé, adiós

Dímelo como un OOH-AHH

Enamórate de mí, no seas

tan fría, soy muy apasionada

No, adiós bebé, adiós

La tranquilidad que me brindas

Un lugar para estar juntos y descansar

Lleno de luz, siente cómo siempre

Soñamos juntos

Una melodía completamente dulce

Una teoría que realmente me sana

Ponla en repetición, escúchala por siempre, por siempre

Eres mi canción favorita

Ooh, solo quiero hacerte feliz, ¡ay, de verdad!

Quiero que sonrías

Incluso esa sonrisa que olvidaste

No te preocupes, la recuperaremos juntos

Ver esa sonrisa me hace realmente feliz

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué es lo que necesitas?

Cualquier cosa, todo

Tú, dímelo

[Japonés]

Nothing　ヒミツなら　Nothing

Something　特別なモノあげるのに

どんなのがいい？

笑顔にしたいのに

That thing　探し出す　キミのために

もう　ねぇねぇ　何見て

何聴いて　幸せ？

話してみて　すべてね

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Gave me　きれいな恋　Gave me

Held me　小さなこの手繋いで

大切よ

ひとりきりにはさせないよ

Take me　この私　全部あげたいの

バレバレのハート

私だけのカード

忘れずに　そばに来て

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

キミがくれる安心

寄り添って　休めるための場所

光が満ちて　Feel　いつだって

夢見てるの一緒

完全Sweetなメロディー

本当に癒してくるセオリー

Put it on repeat　聴いて　ずっと　ずっと

You're my favorite song

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笑顔 egao N4	noun - cara sonriente
幸せ shiawase N4	noun/adjective - felicidad
探す sagasu N4	verb - buscar
取り戻す torimodosu N3	verb - recuperar
大切 taisetsu N4	adjective - importante
安心 anshin N4	noun - tranquilidad
癒す iyasu N2	verb - sanar
夢見る yumemiru N3	verb - soñar
秘密 himitsu N3	noun - secreto
特別 tokubetsu N4	adjective - especial
全部 zenbu N5	noun - todo
光 hikari N3	noun - luz
満ちる michiru N3	verb - llenar
恋 koi N3	noun - amor
場所 basho N5	noun - lugar

Estructuras gramaticales clave

• 特別なモノあげるのに

  ➔ Conjunción ~のに

  ➔ En este contexto, "~のに" expresa un propósito o expectativa.

• 笑顔にしたいのに

  ➔ Forma causativa (～したい + に)

  ➔ Se usa "~にする" para describir el cambio de estado de alguien.

• 探し出す　キミのために

  ➔ Verbo compuesto (~だす) + Benefactivo (~のために)

  ➔ El sufijo "~だす" indica la culminación de una acción, y "~のために" indica el beneficiario.

• ひとりきりにはさせないよ

  ➔ Forma causativa (～させる)

  ➔ La forma causativa "させない" enfatiza la voluntad del hablante de proteger.

• 全部あげたいの

  ➔ Forma de deseo (～たい)

  ➔ Añadir "~の" al final le da un tono explicativo o suave.

• 寄り添って　休めるための場所

  ➔ Conexión Te (寄り添って) + Propósito (～ための)

  ➔ La forma te conecta la acción, mientras que "ための" define la función del "lugar".

• 夢見てるの一緒

  ➔ Aspecto progresivo (～ている) + Partícula enfática

  ➔ "夢見ている" indica un estado continuo de soñar. El orden de las palabras es poético.

• 本当に癒してくるセオリー

  ➔ Verbo compuesto (~てくる)

  ➔ El sufijo "~てくる" implica una acción que se acerca al hablante.