Danceteria – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Madonna
• Álbum: Confessions On A Dance Floor: Part II

Letras y Traducción

[Español]

Hablan, hablan, hablan, hablan

hablan, hablan, hablan. La gente

siempre habla

de nosotros.

>> Bajamos del tren. Caminamos

hacia el club. No esperen,

este chico llamado Mark quiere irse. Es mi

mejor amigo. Es mi novio.

Vemos la fila. Es demasiado larga. Nos

colamos al frente. Así es como hablamos todos.

Nos hace pasar. No hay final, es infinito.

No estoy segura de que entiendas esto.

>> Sal de ese escenario. Sube a mi coche.

>> [music]

>> Conduce hacia la discoteca. Toma un trago en la

barra.

La gente, todos

hablaban de

nosotros. Sí.

No me importa.

No es lo que digo. No es

lo que hago.

Es cómo mi

dinero

se ve

>> [music]

>> para

ti.

Solo quiero perderme

en el ritmo.

>> Ven aquí.

>> Que todo el mundo se levante y baile.

>> [music]

>> Todos aquí son una obra de arte.

>> Que todo el mundo se levante y baile.

>> Todos aquí son una obra de arte.

>> Que todo el mundo se levante y

baile.

>> [music]

>> Sube al ascensor. Me encuentro con Dev

Hynes. Entradas para el tercer piso.

Nos guía a través de la pista de baile.

Entonces veo que Mark Gains es el DJ. Es

el DJ. Esconde la cocaína.

>> [music]

>> Pongan mi cinta, todos. Así es como

empezamos la fiesta.

>> Ondas en el lugar.

Cuerpos por todas partes.

La temperatura sube y el sudor

está goteando.

>> [music]

>> Ahora todos están mirando.

Oh sí.

No me importa.

No es lo que digo. No es lo que hago,

es cómo

mi cuerpo

se mueve para

ti.

Solo quiero perderme

en el ritmo.

>> Ven aquí.

>> Que todo el mundo se levante y baile.

>> Todos aquí son una obra de arte.

>> Que todo el mundo se levante y baile.

Todos

>> [music]

>> Todos aquí son una obra de arte.

>> Que todo el mundo se levante y baile.

>> Así es como empezamos la fiesta.

Están Fab Five Freddy y Basquiat,

Keith Haring y Kenny Scharf. Todos

vinieron de Sha-Pro-C, Sha-Pro-C

al ritmo. Estás Maripol y un chico

llamado Fab. ¿Ven a esos chicos girando

sobre sus cabezas? Están Rock

Steady Crew y Crazy Legs. Chicos de Puerto Rico,

me vuelven loca.

Me vuelven

loca.

Ahora, ¿qué debería hacer con David

Byrne? Los B-52s tienen dinero para derrochar. Lounge

Lizard tiene mucho estilo. Lou Reed dijo:

"podría caminar por el lado salvaje".

>> [cantando]

>> Vamos a divertirnos. Vamos a

pasarlo genial.

>> Que todo el mundo se levante y baile.

>> [music]

>> Que todo el mundo se levante y baile.

>> [music]

>> Que todo el mundo se levante y baile.

>> [music]

>> Todos aquí son una obra de arte. Todos

aquí son una obra de arte. Obra de arte.

>> [music]

>> Obra de arte.

>> Que todo el mundo se levante y baile.

>> Todos aquí son una obra de arte.

Todos aquí son una obra de arte.

Obra de arte.

Obra de arte.

>> Que todos se levanten y bailen.

>> [music]

[Inglés]

Talk about, talk about, talk about, talk

about, talk about, talk about. People

always talk about

us.

>> We get [music] off the train. 4 5 6 walk

to the club. Don't wait for Leave

this boy named Mark for going. He's my

best [music] friend. He's my boyfriend.

We see the line. It's way too long. Cut

to the front. There's how we all talk.

Waves us in. No [music] empty endless.

I'm not sure you'll understand this.

>> Leave that stage. Get into my car.

>> [music]

>> Drive to the disco. Have a drink at the

bar.

People they all

talked about

us. Yeah.

I don't care.

It's not [music] what I say. It's

not what I do.

It's how my

money

looks

>> [music]

>> to

you.

I just want to lose

myself in the groove.

>> Get over here.

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everyone here is a work of art.

>> Everybody get up [music] and dance.

>> Everyone here [music] is a work of art.

>> Everybody get up and

dance.

>> [music]

>> Get on the elevator. I run into Dev

Hynes. Tickets to the third floor.

Walk us through the [music] dance floor.

Then I see Mark Gains is the DJ. He's a

DJ. Hide the cocaine.

>> [music]

>> Play my tape everybody. This is how we

start the party.

>> Waves in the place.

Bodies all around.

Temperature is rising and the sweat's

dripping down.

>> [music]

>> Everybody's watching now.

Oh yeah.

I don't care.

It's not what I say. is not what I do,

it's [music] how

my body

moves to

you.

I just [music] want to lose

myself in a groove.

>> Get over here.

>> Everybody get up and dance.

>> Everyone here is a [music] work of art.

>> Everybody get up and dance.

Everybody

>> [music]

>> Everyone here is a work of art.

>> Everybody get up and dance. [music]

>> This is how we start [music] the party.

There's Fab Five Freddy and Basquiat,

Keith Haring and Kenny Scharf. Everyone

came [music] from Sha-Pro-C, Sha-Pro-C

to the beat. There's Maripol and a guy

named Fab. See these guys spinning

[music] on their heads? There's Rock

Steady Crew and Crazy Legs. Puerto Rico

boys, they make me crazy.

They make me

crazy.

Now, [music] what should I do with David

Byrne? B-52s have money to burn. Lounge

Lizard has so much style. Lou Reed said,

"I could walk on the wild side." [music]

>> [singing]

>> Let's have some fun. [music] Let's have

a ball.

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everyone here is a work of art. Everyone

here is a work of art. Work of art.

>> [music]

>> Work of art.

>> Everybody get up and dance.

>> Everyone here is a work of art.

Everyone here [music] is a work of art.

Work of art.

Work of art.

>> Everybody get and dance.

>> [music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar
groove /ɡruːv/ B2	noun - ritmo
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
elevator /ˈelɪveɪtər/ A2	noun - ascensor
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - cocaína
temperature /ˈtemprətʃər/ A2	noun - temperatura
sweat /swet/ B1	noun - sudor
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	adjective - creciente
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - goteando
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
lounge /laʊndʒ/ B1	noun - salón
style /staɪl/ A2	noun - estilo
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
art /ɑːrt/ A1	noun - arte

Estructuras gramaticales clave

• I'm not sure you'll understand this.

  ➔ Futuro simple

  ➔ Uso de "will" para expresar una predicción o incertidumbre sobre la capacidad del oyente para comprender la situación.

• It's not what I say, it's not what I do.

  ➔ Oraciones sustantivas como sujeto

  ➔ Las frases "what I say" y "what I do" actúan como oraciones sustantivas que funcionan como sujeto de la oración.

• I just want to lose myself in the groove.

  ➔ Pronombres reflexivos

  ➔ El pronombre "myself" se usa de forma reflexiva para indicar que la acción de perderse está dirigida hacia el sujeto, "I".

• Everyone here is a work of art.

  ➔ Pronombres indefinidos (Everyone)

  ➔ "Everyone" es un pronombre indefinido que toma el verbo en singular "is", tratando al grupo como una sola unidad colectiva.

• Hide the cocaine.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La forma base del verbo "hide" se utiliza para dar una orden directa o instrucción sin un sujeto explícito.

• Temperature is rising and the sweat's dripping down.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La estructura "is + verb-ing" describe acciones en curso que suceden en el momento de hablar.

• Everyone came from Sha-Pro-C to the beat.

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "came" es la forma pasada irregular de "come", lo que indica una acción completada en el pasado.

• Lou Reed said, "I could walk on the wild side."

  ➔ Verbos modales (could)

  ➔ "Could" se usa aquí como un verbo modal para expresar habilidad o posibilidad en un contexto pasado o hipotético.