Bizarre – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Madonna, Martin Garrix
• Álbum: Confessions On A Dance Floor: Part II

Letras y Traducción

[Español]

[música]

>> El amor es lo más extraño.

>> [música]

>> Justo cuando crees que por fin lo has

dejado ir,

vuelve a ti [música].

>> Estrella de cine, profundos ojos [música] azules,

[cantando]

y cómo sabías usar un disfraz

perfecto. Él conducía [cantando] demasiado

rápido.

El Shelby Cobra no estaba [música] hecho para

durar.

>> [música]

>> Extiende la [música] alfombra para nosotros, pero

no la compartirás. Supongo que te

siento una amenaza. Tú

[música y cantando] no lo admitirás.

Las pequeñas cosas que hiciste, que

me hicieron desearte. [música] El fuego era

tan intenso. Oh, no, el amor puede ser tan

extraño.

>> [música]

>> Sí, solo [música] el amor puede ser tan

extraño.

Solo [música] el amor puede ser tan extraño.

Sé [música] que te dejé atrás, y

me guardas rencor. Mil razones por las que

nunca podrías tenerme. La idea

[música] de estar contigo es [cantando]

tan indecente. Supongo que nunca sabrás

[música] mi pequeño y sucio secreto.

>> [música]

>> Oh, no, el amor puede ser tan extraño.

Sí, solo el amor puede ser tan extraño.

Solo el amor puede ser tan extraño. [música]

Solo el amor puede ser tan extraño.

Solo el amor puede ser tan extraño.

>> [música]

>> Estrella de cine,

>> [música]

>> profundos ojos [cantando] azules,

y Hollywood era un premio [música]

perfecto.

Él conducía demasiado rápido. [música]

El Shelby [cantando] Cobra no estaba hecho para

durar.

>> [música]

>> Ahora que te has ido,

me siento tan vacía. ¿Por qué me tientas?

¿Por qué me tientas?

Solo [música] el amor puede ser tan extraño.

Sí, solo el amor puede ser tan [música]

extraño.

>> [música]

>> Solo el amor puede ser tan extraño.

>> [música]

>> Solo el amor puede ser tan extraño.

>> [música]

[música]

>> Solo el amor puede ser tan extraño.

¿Por qué me tientas?

¿Por qué me tientas [música]?

¿Por qué me tientas?

>> [música]

[música]

[Inglés]

[music]

>> Love is the strangest thing.

>> [music]

>> Just when you think you've finally let

go,

it comes [music] back to you.

>> Movie star, deep [music] blue eyes,

[singing]

and how you would wear a perfect

disguise. He drove [singing] way too

fast.

Shelby Cobra wasn't [music] meant to

last.

>> [music]

>> Roll out the [music] carpet for us, but

you won't share it. I guess you're

threatened by me. You

[music and singing] won't admit it.

The little things that you did, that

made me want you. [music] The fire was

so intense. Oh, no, love can be so

bizarre.

>> [music]

>> Yeah, only [music] love can be so

bizarre.

Only [music] love can be so bizarre.

I know [music] I left you behind, and

you resent me. A thousand reasons why

you could never have me. The thought

[music] of being with you is [singing]

so indecent. I guess you'll never know

[music] my dirty little secret.

>> [music]

>> Oh, no, love can be so bizarre.

Yeah, only love can be so bizarre.

Only love can be so bizarre. [music]

Only love can so bizarre.

Only love can be so bizarre.

>> [music]

>> Movie star,

>> [music]

>> deep blue [singing] eyes,

and Hollywood were a perfect [music]

prize.

He drove way too fast. [music]

Shelby [singing] Cobra wasn't meant to

last.

>> [music]

>> Now you're gone,

I feel so empty. Why do you tempt me?

Why do you tempt me?

Only [music] love can be so bizarre.

Yeah, only love can be so [music]

bizarre.

>> [music]

>> Only love can be so bizarre.

>> [music]

>> Only love can be so bizarre.

>> [music]

[music]

>> Only love can be so bizarre.

Why do you tempt me?

Why do you tempt [music] me?

Why do you tempt me?

>> [music]

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - extraño
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ A2	adjective - más extraño
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfraz
threatened /ˈθretnd/ B2	adjective - amenazado
intense /ɪnˈtens/ B2	adjective - intenso
resent /rɪˈzent/ C1	verb - resentir
indecent /ɪnˈdiːsnt/ C2	adjective - indecente
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secreto
prize /praɪz/ A2	noun - premio
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
tempt /tempt/ B2	verb - tentar

Estructuras gramaticales clave

• Just when you think you've finally let go, it comes back to you.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "you've finally let go" usa el presente perfecto para describir una acción completada en el pasado reciente con relevancia actual.

• Shelby Cobra wasn't meant to last.

  ➔ Voz pasiva (pasado)

  ➔ La estructura "wasn't meant to" es una construcción pasiva que indica que algo no estaba destinado a durar.

• I guess you're threatened by me.

  ➔ Uso de adjetivos en voz pasiva/estado

  ➔ Usar "threatened" como un adjetivo después del verbo "to be" describe el estado emocional del sujeto resultante de un agente externo.

• The little things that you did, that made me want you.

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La oración "that you did" funciona como una oración de relativo que modifica a "the little things," proporcionando información adicional sobre el sujeto.

• A thousand reasons why you could never have me.

  ➔ Verbo modal (habilidad/posibilidad)

  ➔ "Could" se usa aquí como un verbo modal para expresar imposibilidad o falta de capacidad con respecto a la acción.

• I guess you'll never know my dirty little secret.

  ➔ Futuro simple (predicción)

  ➔ El uso de "will" combinado con la negativa "never" hace una predicción fuerte sobre el estado futuro del conocimiento del oyente.

• Now you're gone, I feel so empty.

  ➔ Oración subordinada temporal

  ➔ La estructura que comienza con "Now" (implícito "Now that") actúa como una oración subordinada temporal que establece el marco de tiempo para la oración principal "I feel so empty."

• Why do you tempt me?

  ➔ Estructura interrogativa (presente simple)

  ➔ La forma de pregunta estándar usa el verbo auxiliar "do" antes del sujeto para crear una consulta sobre una acción recurrente.