What It Sounds Like (Saja Boys Version) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Milkyy, Fortic
• Álbum: What It Sounds Like (Saja Boy Version) - Single

Letras y Traducción

[Español]

Me hice pedazos en un millón de partes

Y no puedo volver atrás

Pero ahora estoy viendo toda la belleza

En los cristales rotos

Las cicatrices son parte de mí

Oscuridad y armonía

Mi voz sin las mentiras

Así es como suena

¿Por qué oculté los colores

Atrapados en mi cabeza?

Debí haber dejado que los bordes afilados

Encontraran la luz en su lugar

Muéstrame qué hay debajo

Encontraré tu armonía

La canción que no pudimos escribir

Así es como suena

¡DETENGAN ESTA CANCIÓN!

Estamos rompiendo el silencio

Nos estamos levantando, desafiantes

Gritando en la quietud

"No estás solo"

Escuchamos a los demonios

Dejamos que se interpusieran entre nosotros

Pero ninguno de nosotros está aquí solo

Así que fuimos cobardes

Así que fuimos mentirosos

Así que no somos héroes

Pero seguimos siendo sobrevivientes

Los soñadores, los luchadores

Sin mentir, estoy cansado

Pero lánzate al fuego

Y estaré justo aquí a tu lado

Nos hicimos pedazos en un millón de partes

Y no podemos volver atrás

Pero ahora estamos viendo toda la belleza

En los cristales rotos

Las cicatrices son parte de mí

Oscuridad y armonía

Mi voz sin las mentiras

Así es como suena

¿Por qué ocultamos los colores

Atrapados en nuestra cabeza?

Levántate y deja que los bordes afilados

Encuentren la luz en su lugar

Muéstrame qué hay debajo

Encontraré tu armonía

Sin miedo e indefinidos

Así es como suena

¡Jinu!

¿¡Rumi!?

¡No!

Lo siento

Por

Todo

[Inglés]

I broke into a million pieces

And I can't go back

But now I'm seeing all the beauty

In the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why did I cover up the colors

Stuck inside my head?

I should've let the jagged edges

Meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

The song we couldn't write

This is what it sounds like

STOP THIS SONG!

We're shattering the silence

We're rising, defiant

Shouting in the quiet

"You're not alone"

We listened to the demons

We let them get between us

But none of us are out here on our own

So we were cowards

So we were liars

So we're not heroes

We're still survivors

The dreamers, the fighters

No lying, I'm tired

But dive in the fire

And I'll be right here by your side

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now we're seeing all the beauty

In the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why did we cover up the colors

Stuck inside our head?

Get up and let the jagged edges

Meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like

Jinu! 

Rumi!?

No!

I’m sorry

For

Everything

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - armonía
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	verb - hacer añicos
defiant /dɪˈfaɪənt/ C2	adjective - desafiante
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - sobrevivientes
jagged /ˈdʒæɡɪd/ C1	adjective - dentado
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - sin miedo
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ B2	adjective - indefinido
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - cobardes
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - soñadores
fighters /ˈfaɪtərz/ A2	noun - luchadores
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demonios
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B1	adverb - debajo
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado

Estructuras gramaticales clave

• I broke into a million pieces

  ➔ Verbo compuesto (Phrasal verb)

  ➔ "Broke into" indica un cambio de estado involuntario o fragmentación.

• I can't go back

  ➔ Verbo modal de habilidad/posibilidad

  ➔ "Can't" indica la imposibilidad de volver a un estado anterior.

• I should've let the jagged edges meet the light

  ➔ Verbo modal pasado (Arrepentimiento)

  ➔ "Should've" expresa una acción pasada que era deseable pero no ocurrió.

• You're not alone

  ➔ Verbo 'to be' en forma negativa

  ➔ "Not" se coloca después del verbo auxiliar para negar el estado.

• We're rising, defiant

  ➔ Presente continuo para progreso actual

  ➔ "We're rising" describe una acción que ocurre actualmente en el momento de hablar.

• But none of us are out here on our own

  ➔ Pronombre indefinido

  ➔ "None of us" funciona como sujeto, refiriéndose a ninguna persona del grupo.

• I'll be right here by your side

  ➔ Futuro simple (Promesa)

  ➔ "I'll" se utiliza aquí para ofrecer apoyo y hacer una promesa firme.

• I'm sorry for everything

  ➔ Adjetivo + Preposición

  ➔ "Sorry for" es una construcción común donde el adjetivo toma una preposición específica para conectar con el objeto.