How It's Done (Saja Boy Version) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Milkyy, ForticGX
• Álbum: How It's Done (feat. ForticGX) [Saja Boy Version] - Single

Letras y Traducción

[Español]

No son nuestros fans - Cuando te metes con nuestros fans

Tenemos que hacer que duela

Ugh, llegaste en un mal momento

Pero acabas de cruzar la línea

¿Quieres volverte loco?

Está bien, te enseñaré lo que es la locura

Más vale que vengas bien, más vale - buena suerte intentando llegar a nuestro nivel

Porque podrías morir, no es el momento, intentando empezar una batalla

Sangrar no está en mi naturaleza

Derrotarte es lo que hago, hago, hago, sí

Cuerpo a cuerpo, soy traviesa, y ni siquiera lo siento

Y cuando aparezcas, yo también apareceré

Un poco tarde a la fiesta (na-na-na-na)

Lista y cargada, nací para esto - No tiene sentido evitarlo

¿Molesta? Un poco

Noqueándote como una canción de cuna

Escucha ese sonido resonando en tu mente

Más vale que te sientes a ver el show, porque voy a enseñarte

Cómo se hace, hace, hace

Los Saja Boys no fallan

Cómo se hace, hace, hace

Los Saja Boys no se rinden

Cómo se hace, hace, hace

Corre, corre, nosotros dominamos la ciudad

Todo el mundo suena con nuestra música

Subiendo el nivel, esto se va a descontrolar - (Te atraparán los Saja Boys)

Los Saja Boys muestran esto

Cómo se hace, hace, hace

Sí, este avión es un desastre

*Sorbo de fideos*

Ok, hagamos esto

Sí, hay algo en cuando vas tras la corona

Que te baja los humos, ¿eh?

Nada para nosotros, si te lanzas, estás acabado, nosotros subimos

Desde el amanecer hasta el ocaso, así que sal a jugar

Ganamos de cualquier forma, somos uno en un millón

Los matamos, ¿en serio? ¿Lo quieres? Está bien

Botas, anillos, cabello, mi aura

Revisando el outfit para mi era de napalm

Tengo que romper este ritmo, hacerlo intenso y salvaje

Espejito, espejito en mi teléfono, ¿quién es la más dura? - (Nosotras, ¿hola?)

[Inglés]

Not our fans When you mess with our fans 

We need to make it hurt

Ugh, you came at a bad time 

But you just crossed the line

You wanna get wild? 

Okay, I'll show you wild 

Better come right, better  luck tryin' gettin' to our  level

Cause you might die, never the time, tryna start a battle 

Bleeding isn't in my blood

Beating you is what I do, do, do, yeah 

Body on body, I'm naughty, not even sorry

And when you pull up, I'll pull up 

A little late to the party (na-na-na-na) 

Locked and loaded, I was born for this There ain't no point in avoiding it 

Annoyed? A bit

Knocking you out like a lullaby 

Hear that sound ringing in your mind

Better sit down for the show Cause I'm gonna show you

How it's done, done, done

Saja Boys don't miss

How it's done, done, done

Saja Boys don't quit

How it's done, done, done

Run, run, we run the town

Whole world playin' our sound

Turnin' up, it's goin' down (We'll get you Saja Boys)

Saja Boys show this

How it's done, done, done

Yeah this plane's trashed

*Noodle Slurps*

Ok let's do this

Yeah, something about when you come for the crown

That's so humbling, huh?

Nothing to us, run up, you're done up, we come up

From sunup to sundown, so come out to play

Won either way, we're one in a million

We kill 'em, like, really? You want it? Okay

Kicks, rings, hair, my aura

Fit check for my napalm era

Need to rock this beat, make it mean and savage

Mirror, mirror on my phone, who's the baddest? (Us, hello?)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crossed /krɒst/ B1	verb - cruzar
battle /ˈbæt.əl/ A2	noun - batalla
naughty /ˈnɔː.ti/ B2	adjective - travieso
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - nana
ringing /ˈrɪŋ.ɪŋ/ A2	verb - sonando
humbling /ˈhʌm.blɪŋ/ C1	adjective - humillante
crown /kraʊn/ A2	noun - corona
aura /ˈɔː.rə/ C2	noun - aura
napalm /ˈneɪ.pɑːm/ C2	noun - napalm
savage /ˈsæv.ɪdʒ/ B2	adjective - salvaje
baddest /ˈbædɪst/ A1	adjective - el mejor
avoiding /əˈvɔɪ.dɪŋ/ B1	verb - evitar
trashed /træʃt/ B2	verb - destruir
annoyed /əˈnɔɪd/ A2	adjective - molesto
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ B1	verb - sangrando

Estructuras gramaticales clave

• When you mess with our fans, we need to make it hurt.

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo con 'When'

  ➔ La cláusula "When you mess with our fans" establece el contexto de tiempo o condición antes de la cláusula principal.

• You wanna get wild? Okay, I'll show you wild.

  ➔ Contracción informal 'wanna' (want to) y futuro simple con 'will'

  ➔ El uso de "wanna" es común en el inglés hablado. "I'll" indica una decisión espontánea o una promesa.

• Better come right, better luck tryin' gettin' to our level.

  ➔ Estructura imperativa con 'You had better' implícito

  ➔ La frase "Better come right" funciona como una advertencia, equivalente a "You had better come right".

• Locked and loaded, I was born for this.

  ➔ Construcción en voz pasiva en pasado

  ➔ "I was born" usa la voz pasiva para describir un estado resultante de un evento pasado (el nacimiento).

• There ain't no point in avoiding it.

  ➔ Uso no estándar de 'ain't' para 'is not'

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "is not". Se usa aquí para enfatizar la declaración negativa.

• Hear that sound ringing in your mind.

  ➔ Participio presente como complemento de objeto

  ➔ En "hear that sound ringing", "ringing" describe el sonido, actuando como un participio que modifica al objeto "sound".

• Mirror, mirror on my phone, who's the baddest?

  ➔ Adjetivo superlativo con artículo determinado

  ➔ "The baddest" usa la forma superlativa para identificar a la persona con la cualidad más 'bad' (genial/feroz).

• We kill 'em, like, really? You want it? Okay.

  ➔ Pronombre de objeto 'em' para 'them' y pregunta retórica

  ➔ 'Em' es una reducción de 'them'. Las preguntas siguientes son retóricas, usadas para crear un tono asertivo.