MORNING DEW (DONK) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé

Letras y Traducción

[Español]

Mientras bebemos champán, viendo la lluvia púrpura

Tu cuerpo es increíble, ¿cómo podrías quejarte?

Además, sé que amas mi personalidad

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Creo que quiero volver a la escuela

Y tener mi casillero lleno de fotos tuyas

Así que dame esa "A" en biología, me graduaré pronto

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Mm, hay algo en esa mirada que me das

Que me hace sentir ese amor juvenil por dentro (donkey, donkey, donkey, donkey donk) mm

Hay algo en esa sensación que me das

No puedo resistirme a estas mariposas (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Necesitas a una mujer que te apoye siempre, donde sea, como sea, pase lo que pase

Estaré justo a tu lado

Mira, solo quiero amarte, chico, si no te importa

Solo jugando este jueguito mío, y entonces él dijo

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Jugando este jueguito mío y él dijo

Niña, estás sexy por la mañana

Sabes que me excitas, bebé

Sabes que el sol sale para ti (para ti)

Dame ese rocío matutino (rocío matutino)

Sabes que lo quiero (lo quiero)

Te quiero gimiendo cada mañana

Sabes que el sol sale para ti

Dame ese rocío matutino (rocío matutino)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Dame ese rocío matutino, ooh (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Me emociono tanto cuando siento que tocas mis muslos (tocas mis muslos)

Bebé, ve más despacio porque llegaré tarde a mi transporte

Me siento ida, fuera de mí

Un poco de rocío matutino, ooh

Hay un río interior que fluye de nuestro amor

Puedes entrar, pero no, no te rindas, oh

Es un deslizamiento, amor de adelante hacia atrás

Justo ahí bebé, no te rindas, no te rindas

Hay algo en esa mirada que me das

Que me hace sentir ese amor juvenil por dentro (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Algo en esa sensación que me das

No puedo resistirme a estas mariposas (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Necesitas a una mujer que te apoye siempre, donde sea, como sea, pase lo que pase

Estaré justo a tu lado

Mira, solo quiero amarte, chico, si no te importa

Solo jugando este jueguito mío y él dijo

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Jugando este jueguito mío y él dijo

Niña, estás sexy por la mañana

Sabes que me excitas, bebé

Sabes que el sol sale para ti (para ti)

Dame ese rocío matutino (rocío matutino)

Sabes que lo quiero (lo quiero)

Te quiero gimiendo cada mañana

Sabes que el sol sale para ti

Dame ese rocío matutino

Rocío matutino (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

Dame ese rocío matutino (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

...

[Inglés]

As we sip champagne, watchin' purple rain

Body's insane, how could ya complain?

Plus I know you love my personality

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

I think I wanna go back to school

And have my locker full of pictures of you

So give me that "A" in biology, I'm graduatin' soon

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Mm, it's somethin' 'bout that look you give me

Makin' me feel that young love inside (donkey, donkey, donkey, donkey donk) mm

It's somethin' 'bout that feelin' you give me

I can't resist them butterflies (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever

I'll be right by your side

See I just wanna love ya, boy, if you don't mind

Just kickin' this little game of mine, and then he said

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Kickin' this little game of mine and he said

Girl, you sexy in the mornin'

You know you turn me on, babe

You know the sun rise for you (for you)

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

You know that I want it (I want it)

I want you moanin' every mornin'

You know the sun rise for you

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Give me that mornin' dew, ooh (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

I get so excited when I feel you touch my thighs (touch my thighs)

Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride

I'm feelin' faded out of my mind

A little mornin' dew, ooh

There's a river inside that flows from our love

You can tap in but don't, don't tap out, oh

It's a slip in the slide that front to back love

Right there baby, don't tap out, tap out

It's something 'bout that look you give me

Makin' me feel that young love inside (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Something 'bout that feelin' you give me

I can't resist them butterflies (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever

I'll be right by your side

See I just wanna love ya, boy, if you don't mind

Just kickin' this little game of mine and he said

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Kickin' this little game of mine and he said

Girl, you sexy in the mornin'

You know you turn me on, babe

You know the sun rise for you (for you)

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

You know that I want it (I want it)

I want you moanin' every mornin'

You know the sun rise for you

Give me that mornin' dew

Mornin' dew (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

Give me that mornin' dew (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champán
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - personalidad
locker /ˈlɒkər/ B1	noun - taquilla
biology /baɪˈɒlədʒi/ B1	noun - biología
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - mariposas
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - sexy
dew /djuː/ C1	noun - rocío
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - gemir
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - emocionado
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - desvanecido
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
flows /floʊz/ B1	verb - fluir
slide /slaɪd/ A2	noun - deslizamiento

Estructuras gramaticales clave

• As we sip champagne, watchin' purple rain

  ➔ Conjunción subordinante 'As'

  ➔ Uso de "As" para describir dos acciones simultáneas que ocurren al mismo tiempo.

• I think I wanna go back to school

  ➔ Contracción informal 'wanna' (want to)

  ➔ La forma coloquial "wanna" es una contracción común de 'want to' utilizada en el inglés hablado.

• Makin' me feel that young love inside

  ➔ Frase participial como estructura causativa

  ➔ "Makin'" (Making) actúa como un participio que introduce el resultado o efecto de la 'mirada'.

• I can't resist them butterflies

  ➔ Uso no estándar del pronombre demostrativo 'them'

  ➔ En dialectos informales, "them" se usa a veces en lugar de 'those' para señalar a las "mariposas".

• You need a woman holdin' you down

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ "holdin' you down" es una forma reducida de 'who is holding you down'.

• Girl, you sexy in the mornin'

  ➔ Elipsis del verbo 'to be'

  ➔ El hablante omite 'are' en "You [are] sexy", lo cual es común en letras de canciones informales.

• I want you moanin' every mornin'

  ➔ Estructura causativa con la forma base

  ➔ El verbo 'want' va seguido de un objeto y un participio que describe el estado: "I want you [to be] moanin'".

• Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride

  ➔ Contracción informal 'I'ma' (I am going to)

  ➔ "I'ma" es una reducción no estándar de 'I am going to', indicando intención futura.