Beyond – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Daft Punk

Letras y Traducción

[Español]

Sueña

Más allá de los sueños

Más allá de la vida

Encontrarás

Tu

Canción

Antes del sonido

Por descubrir

Cierra los ojos

Y

Eleva

Aún más alto

Emoción infinita

Hacia la tierra

Del

Amor

Más allá del amor

Cobra vida

Ojo de ángel

Vigilándonos por siempre a ti y a mí

Tú eres la noche

Tú eres el océano

Tú eres la luz detrás de la nube

Tú eres el final y el principio

Un mundo donde el tiempo no está permitido

No existe tal cosa como la competencia

Para hallar nuestro camino perdemos el control

Recuerda que el amor es nuestra única misión

Este es un viaje del alma

La canción perfecta está enmarcada en el silencio

Habla de lugares nunca vistos

Tu hogar es una promesa olvidada hace tiempo

Es el lugar donde nacieron tus sueños

...

[Inglés]

Dream

Beyond dreams

Beyond life

You will find

Your

Song

Before sound

To be found

Close your eyes

And

Rise

Higher still

Endless thrill

To the land

Of

Love

Beyond love

Come alive

Angel eye

Forever watching you and I

You are the night

You are the ocean

You are the light behind the cloud

You are the end and the beginning

A world where time is not allowed

There's no such thing as competition

To find our way we lose control

Remember love's our only mission

This is a journey of the soul

The perfect song is framed with silence

It speaks of places never seen

Your home's a promise long forgotten

It is the birthplace of your dreams

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition/adjective - más allá de
Dream /driːm/ A1	noun - sueño
Rise /raɪz/ A2	verb - elevarse
Endless /ˈendləs/ B2	adjective - interminable
Thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción
Alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
Forever /fəˈrevə/ A2	adverb - para siempre
Competition /ˌkɒmpəˈtɪʃn/ B2	noun - competencia
Mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - misión
Journey /ˈdʒɜːni/ A2	noun - viaje
Soul /səʊl/ B2	noun - alma
Perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - perfecto
Silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
Promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun/verb - promesa
Birthplace /ˈbɜːθpleɪs/ B2	noun - lugar de nacimiento

Estructuras gramaticales clave

• You will find your song

  ➔ Futuro simple

  ➔ "Will" se usa aquí para expresar una predicción o certeza sobre el resultado futuro.

• To be found

  ➔ Infinitivo pasivo

  ➔ La estructura "to be + participio pasado" se usa para indicar que el sujeto recibe la acción.

• There's no such thing as competition

  ➔ Estructura existencial con cuantificador

  ➔ "There is no such thing as" es una frase fija utilizada para enfatizar que algo no existe.

• A world where time is not allowed

  ➔ Oración de relativo con 'where'

  ➔ 'Where' actúa como adverbio relativo para definir el 'mundo', refiriéndose a un lugar o estado.

• The perfect song is framed with silence

  ➔ Voz pasiva (Presente simple)

  ➔ El sujeto "the perfect song" está siendo afectado por "silence".

• It speaks of places never seen

  ➔ Oración de relativo reducida (participio pasado)

  ➔ "Never seen" es una reducción de "which have never been seen".