Contact – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daft Punk
• アルバム: Random Access Memories

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、ボブ、ジャックが言ってたことを見ているんだけど、えっと

間違いなく、近くにある粒子ではない

それは明るい物体で、点滅しているから回転しているのは明らかだ

かなり遠くにある

確かにリズミカルに回っていて、点滅がほぼ一定のタイミングで繰り返されているからだ

地球を振り返ると、ほぼ11時の位置にある

えっと、たぶん直径で10か12くらい…

それが役に立つかは分からないが、何かがそこにある

...

[英語]

Hey, Bob, I'm looking at what (uh) Jack was talking about, and, (uh)

It's definitely not a particle that's nearby

It is a (uh) bright object, and it's (uhh) obviously rotating because it's flashing

It's way out in the distance

Certainly rotating in a very rhythmic fashion because the (uh) flashes come around almost on time

As we look back at the Earth it's up at about 11 o'clock

About, (uh), well, maybe ten or 12 diameters- diameters, (uh)

I don't know whether that does you any good, but there's something out there

主要な語彙

語彙	意味
looking ˈlʊkɪŋ A1	verb - miru (見る)
particle ˈpɑːrtɪkəl B2	noun - taishitsu (粒子)
nearby ˈnɪrbaɪ A2	adjective - chikai (近い)
bright braɪt A1	adjective - akarui (明るい)
object ˈɒbdʒɛkt A1	noun - mono (もの)
rotating ˈroʊteɪtɪŋ B1	verb - kaiten suru (回転する)
flashing ˈflæʃɪŋ B1	verb - hirameku (光る)
distance ˈdɪstəns A2	noun - kyori (距離)
rhythmic ˈrɪðmɪk B2	adjective - ritmic (リズミック)
fashion ˈfæʃən A2	noun - fasshon (ファッション)
flashes flæʃɪz B1	noun - hikari no kaburi (光の閃光)
time taɪm A1	noun - jikan (時間)
Earth ɜːθ A1	noun - Chikyū (地球)
o'clock əˈklɒk A2	noun - ji (時)
diameters daɪˈæmətərz B2	noun - kyōmei (直径)
good ɡʊd A1	adjective - yoi (良い)

主要な文法構造

• Hey, Bob, I'm looking at what (uh) Jack was talking about, and, (uh)

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm looking" は現在進行形を使用し、今起こっている行動を説明します。'am/is/are + 動詞-ing' で構成されます。

• It is a (uh) bright object, and it's (uhh) obviously rotating because it's flashing

  ➔ 現在形

  ➔ "it's flashing" は現在形を使用し、習慣的な行動を説明します。三人称単数では '動詞-s/es' が使われます。

• It's way out in the distance

  ➔ 場所的副詞句

  ➔ "way out in the distance" は場所的副詞句で、物体の位置を説明しています。

• Certainly rotating in a very rhythmic fashion because the (uh) flashes come around almost on time

  ➔ 様態の副詞

  ➔ "in a very rhythmic fashion" は様態の副詞で、物体がどのように回転しているかを説明しています。