What You Want – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS

歌詞と翻訳

CORTISの『What You Want』は、日本語学習者にとって魅力的な曲です。歌詞には、若者の混乱や人生の目的を定義するプレッシャーを表現するフレーズが含まれており、日本語の感情表現や比喩を学ぶのに最適です。また、曲の『夢』というコンセプトは、日本語の抽象的な表現を理解するのに役立ちます。この曲は、従来のK-popサウンドから離れ、ノスタルジックな2000年代初期のロックバイブを融合させたユニークなサウンドで、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

壊して、叩き砕き、揺さぶって、粉砕する

おお、欲しいものを掴め

お金、かっこよさ、名誉、愛、そして何？

おお、欲しいものを掴め

人生は速すぎる、何をまだ耐えればいいのか、もうやめた

(何が欲しいんだ？!)

世界全体を見たい

パスポートにスタンプを押す－(何が欲しいんだ？!)

まだ額の血が乾かないうちに計画した行動

(何が欲しいんだ？!)

求めていたものを探し、家を出て、私たちが来た理由

壊して、叩き砕き、揺さぶって、粉砕する

おお、欲しいものを掴め

お金、かっこよさ、名誉、愛、そして何？

おお、欲しいものを掴め

ほどほどでは満たされない

入り込んで、yuh、まるでカバのように

ティーンのような匂い、まるでニルヴァーナのように

叫べ、yuh、欲しいから

それがみんなが探しているもの

それがみんなが探しているもの

それがみんなが探しているもの

それがみんなが探し求めている…

(ワン、ツー、スリー）ために

すぐに戻ってしまうだけ

フェンスを跳び越す

(何が欲しいんだ？!)

もう一度走り出させる何かが欲しい

私の心

(何が欲しいんだ？!)

夜深く、朝の配達のようなフレッシュな曲が欲しい、そんなものが必要だ

(何が欲しいんだ？)

全世界が欲しい

目が覚めて気付くこと

ある人は（これ）を欲しがる

ある人は（あれ）を欲しがる

私も同じ、17年ずっと

追いかけた愛

追いかけた名声

だから今、全世界が欲しい

私の名前を知ってもらう

壊して、叩き砕き、揺さぶって、粉砕する

おお、欲しいものを掴め

お金、かっこよさ、名誉、愛、そして何？

おお、欲しいものを掴め

ほどほどでは満たされない

入り込んで、yuh、まるでカバのように

ティーンのような匂い、まるでニルヴァーナのように

叫べ、yuh、欲しいから

それがみんなが探しているもの

それがみんなが探しているもの

それがみんなが探し求めている…

(ワン、ツー、スリー）ために

[韓国語]

Crash, Smash, Rock, Mash up

Ooh Take what you want

돈, 멋, 명예, Love and what?

Ooh Take what you want

Life’s too fast, 뭘 더 참아, 이젠 됐어

(What you want?!)

I want to see the whole world,

도장 찍어, 나의 passport (What you want?!)

Well, 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보

(What you want?!)

바라던 걸 찾아 집을 떠나 what we came for

Crash, Smash, Rock, Mash up

Ooh Take what you want

돈, 멋, 명예, Love and what?

Ooh Take what you want

적당히로는 배가 차지 않아

들이켜, yuh, 마치 하마

Smelling like a teen, 마치 Nirvana

소리쳐, yuh, cause we wanna

That’s what we all looking for

That’s what we all looking for

That’s what we all looking for

That’s what we all looking-

(One, Two, Three) For

난 걍 돌아갈 바엔 바로

넘어버려 담장

(What you want?!)

난 원해 다시 뛰게 할 무언갈,

나의 심장

(What you want?!)

야밤, 새벽 배송 같은 fresh song, I need that

(what you want?)

I want the whole world

to wake up and realize

Some people want (this)

Some people want (that)

나도 똑같아 17년 평생

쫓았었던 Love

쫓았었던 Fame

So now I want the whole world

to know my name

Crash, Smash, Rock, Mash up

Ooh Take what you want

돈, 멋, 명예, Love and what?

Ooh Take what you want

적당히론 배가 차지 않아

들이켜, yuh, 마치 하마

Smelling like a teen, 마치 Nirvana

소리쳐, yuh, cause we wanna

That’s what we all looking for

That’s what we all looking for

That’s what we all looking-

(One, Two, Three) For

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを欲しがったり望んだりする
take /teɪk/ A1	verb - 何かを取り除いたり受け入れたりする
crash /kræʃ/ A2	verb - 激しく衝突したり急に失敗したりする noun - 激しい衝突やコンピューターの故障
smash /smæʃ/ B1	verb - 激しく壊れて砕ける noun - 壊す行為や成功
rock /rɒk/ A1	verb - 前後に揺れたり邪魔したりする noun - 音楽の種類や大きな石
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 深い愛情を感じる
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球や全人類
passport /ˈpæspɔːrt/ B1	noun - 旅行のための身分証明書
plan /plæn/ A2	noun - 何かをするための詳細な提案 verb - 計画を準備したり意図したりする
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血を循環させる臓器や感情
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌詞のある音楽作品
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新しいか清潔な
fame /feɪm/ B1	noun - 知られたり認められたりする状態
name /neɪm/ A1	noun - 誰かを識別するための単語やフレーズ verb - 名前をつけたり識別したりする
wake /weɪk/ A2	verb - 眠りを止めたり気づかせたりする
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づいたり達成したりする

主要な文法構造

• Life’s too fast, 뭘 더 참아, 이젠 됐어

  ➔ 現在進行形 + 縮約形

  ➔ 'Life’s' は 'life is' の縮約形で、'too fast' は現在進行形を示し、進行中の状況を記述しています。

• I want to see the whole world,

  ➔ 現在単純時制 + 'to' 不定詞

  ➔ 動詞 'want' の後に 'to' 不定詞 'to see' が続き、願望や意図を表しています。

• Well, 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보

  ➔ 過去形 + 時間節

  ➔ フレーズ '이마에 피도 안 말랐을 때' は時間節として機能し、計画という行動が過去いつ行われたかを示しています。

• That’s what we all looking for

  ➔ 縮約形 + 現在進行形

  ➔ 'That’s' は 'that is' の縮約形で、'looking for' は現在進行形であり、進行中の行動を示しています。

• 난 걍 돌아갈 바엔 바로 넘어버려 담장

  ➔ 条件節 + '바엔'

  ➔ フレーズ '돌아갈 바엔' は条件節で、'もし戻るなら' という意味で、仮定の状況を表しています。

• Some people want (this) / Some people want (that)

  ➔ 現在単純時制 + 目的語代名詞

  ➔ 動詞 'want' は現在単純時制で目的語代名詞 '(this)' と '(that)' と一緒に使われ、異なる好みを示しています。