West End Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen

歌詞と翻訳

リリー・アレンの『West End Girl』は、感情の機微を日本語で学ぶのに最適な曲です。この曲は、彼女の個人的な経験を反映した歌詞を通じて、関係性の複雑さや感情の揺れを深く掘り下げています。日本語の表現力や感情の伝え方を感じながら、この曲の特別な世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

そして今、私たちはみんなここにいる。ニューヨークに引っ越してきたんだ。

かわいい小さな学校の近くに、素敵な小さな賃貸物件を見つけた。

今は、四階か五階建ての家を見ているんだ。

そして、君がブラウンストーンの住まいを見つけてくれた。

「欲しい？君のものだよ」って言って、僕たちはそのまま買うことにした。

良い住宅ローンが見つかって、ビリー・コットンの手続きも済んだ。

全部の家具を注文したけど、私には手が届かなかった。

君はそれを前に進めてくれたけど、私はちょっと恥ずかしかった。

少し戸惑いながら、階段を上がった。

鍵をドアに差し込んで、電話が鳴り始めた。

電話に出ると、向こうは「ねえ、君が…」と言った。

劇の主役に抜擢されたんだ。ロンドンに戻らなきゃいけない。

5月のリハーサルのために、そしてその夜遅くに君が言った。

「今日どうだった？」と聞かれ、私は「良いニュースがあるの、…」と答えた。

その劇の主役に抜擢されたんだ。そのとき君の態度が変わり始めた。

君は「オーディションを受けなきゃだめだ」って言った。

私は「君は変だ」って言い返し、そんなことを考えた。

それがとても奇妙だと思った。（私はそれが変だと感じた）

そして、私はそれがかなり奇妙だと思った。

（本当に奇妙だった）でも無視した。

それでも買い進め、フライトに乗って、出発した。

今、ロンドンにいて、一人だ。

ホテルの部屋にいて、やはり一人だ。

そして今、ロンドンにいて、完全に一人だ。

ホテルの部屋にいて、全て自分ひとりだ。

今や私はウェストエンドの女の子、そう、ウェストエンドの女の子だ。

今や私はウェストエンドの女の子、ウェストエンドの女の子。

やあ！元気？

寂しいよ。うん、そう？

そうだね。ええと、わかった。

うーん、正直あんまり気分が良くないんだ。

まあ、それが君に必要なら…ね。そうだね。

まあ、どうやって動くんだろう？どこで…？ そうだね。

本当に悲しいけど…うーん、うん。

いいえ、大丈夫、私は大丈夫だ。…ただ、君が幸せでいてほしいだけです。

わかった。じゃあ、また後で話すね。

愛してる。バイバイ。

[英語]

And now we're all here, We've moved to New York, 

We found a nice little rental, Near a sweet little school, 

Now I'm looking at houses, With four or five floors, 

And you found us a brownstone, 

Said, You want it? It s yours , So we went ahead and we bought it, 

Found ourselves a good mortgage, Billy Cotton got sorted, 

All the furniture ordered, I could never afford this, 

You were pushing it forward, Made me feel a bit awkward, 

Made me feel a bit awkward, I walk up the stoop, 

I put the key in the door, And then my phone started ringing, 

So I answered the call, And they were like, Hey, you got 

the lead in a play, You got to be back in London 

for rehearsals in May , And later that evening you said, 

How was my day? I said, I got some good news, I got 

the lead in a play That's when your demeanour started 

to change, You said I'd have to audition, 

I said, You're deranged , And I thought, 

I thought that that was quite strange, (I found that strange), 

And I thought, I thought that that was quite strange, 

(so very strange ), But I ignored it, 

Went ahead and I bought it, Got a flight and I boarded, I'm on my way. 

Now I'm in London, I'm on my own, 

I'm in a hotel room, I'm on my own, 

And now I'm in London, And I'm all alone, 

I'm in a hotel room, I'm all on my own, 

Now I'm a West End Girl, Now I'm a West End Girl, 

Now I'm a West End Girl, A West End Girl, 

Hi! How are you? 

I miss you. Yeah Huh? 

Yeah Right. Um Okay. 

Well, I mean it doesn't make me feel great, 

Well - If that's what you need to do then. I guess. 

Well how, how will it work? Where - ? Right. 

I mean it makes me really sad but Ummhumm Ummhumm 

No I'm I'm fine, I'm fine, it's - I just, I want you to be happy. 

Okay. Okay, I'll speak to you later. 

I love you. Bye.

主要な語彙

語彙	意味
moved /muːvd/ B1	verb - 動かす
found /faʊnd/ A2	verb - 見つける
rental /ˈrɛntəl/ B1	noun - 賃貸
floors /flɔːrz/ A2	noun - 階
brownstone /ˈbraʊnˌstoʊn/ C1	noun - 茶色の石
sorted /ˈsɔːrtɪd/ B2	verb - 整理する
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - 家具
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - 気まずい
stoop /stuːp/ B2	noun - 階段 verb - 腰を曲げる
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B2	verb - 鳴る
call /kɔːl/ A2	noun - 電話 verb - 電話をかける
lead /liːd/ B1	noun - リード verb - 先導する
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 変わる
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 奇妙な

主要な文法構造

• I could never afford this,

  ➔ 法助動詞 (過去の能力/不可能を表す could)

  ➔ 単語 "could" は過去の無能力を表現し、それを仮定的または未達成の能力として枠づけます。

• You said I'd have to audition,

  ➔ 間接話法で義務を表す法助動詞 'would'

  ➔ ここでの "would" は直説の 'will' を変化させ、過去の文脈で報告された義務または予測を示します。

• And I thought, I thought that that was quite strange,

  ➔ 繰り返しと過去時制で強調

  ➔ "I thought that that" での "thought" と "that" の繰り返しは、単純過去を使って話者の驚きを強調し、リズミカルな休止を作ります。

• Now I'm a West End Girl,

  ➔ 同一性と現在の状態を示す現在時制

  ➔ "am" は現在の存在状態を示し、話者を今現在 "West End Girl" として分類します。過去や未来ではありません。

• I miss you.

  ➔ 感情と状態を示す現在時制

  ➔ 現在時制 "miss" は継続的な感情を表現し、特定の時間に結びつかないため、習慣的または永続的な感情を示します。

• If that's what you need to do then.

  ➔ 一般的な真実や習慣を示すゼロ条件節

  ➔ 構造 "If that's what..." は一般的に真実である条件を提示し、特定の将来の結果なしに受け入れを意味します。

• You were pushing it forward,

  ➔ 進行中の動作を示す過去進行形

  ➔ "were pushing" は過去に進行中の動作を示し、状況を動機づけるのにかかわる期間と努力を強調します。

• Said, You want it? It's yours,

  ➔ 縮約形を用いた直接話法

  ➔ "It's" は "It is" の縮約形であり、直接引用句で話された言語を自然でカジュアルに聞かせます。

• Got a flight and I boarded,

  ➔ 完了した動作を示す過去時制

  ➔ "Got" と "boarded" は過去に起こって完了した順次的な出来事を記述し、動作の序列を語ります。

• I'm on my way.

  ➔ 将来の計画または即時性を示す現在進行形

  ➔ "I'm on my way" は現在進行形を使って、この文脈で目的地に向かう今すぐ起こるかすでに進行中の動作を伝えます。