GO! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS
• アルバム: COLOR OUTSIDE THE LINES

歌詞と翻訳

CORTISの「GO!」は、若きクリエイター集団の情熱と個性を感じられるヒップホップ曲です。歌詞には、彼らの野心や独自性を強調する表現が満載で、英語のスラングやワードプレイも学べます。重厚なオートチューンやY2K時代のシンセサウンドが印象的なこの曲は、K-popの枠を超えた新しい潮流を感じさせます。

[日本語]

他にサインは必要ない

街全体を緑の光で彩る

自転車のように全力で漕ぐ

どうしてもやりたい

見てて、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

どうしてもやりたい

見てて、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

どうしてもやりたい

新しいビートを届けよう

新しいヒット曲を届けよう

新しいシートを持ってくる

新しいものを作る

新しいビートを届けよう

新しいヒット曲を届けよう

新しいシートを持ってくる

新しいものに取り組んでいる

ズボンを低くしてスタジオに向かう、さあ行くぞ

滴るようにドリッピー

ポセイドンのように新しい波を呼び込む

マーティン、めっちゃかっこいい、そのビートをかけて

スタジオを照らして、夜を昼のように明るくする

今日は曲を作った、このトラックはめっちゃすごい

音量を上げて、この曲は街全体を揺らす

他にサインは必要ない

街全体を緑の光で彩る

自転車のように全力で漕ぐ

どうしてもやりたい

見てて、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

どうしてもやりたい

見てて、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

どうしてもやりたい

小さい頃から俺は街の変わり者だった

中学二年生の頃から頭の中でポップスターだった

キャップをしっかりかぶって、新しい時代へ突き進む

年上が俺たちを見るとサムズアップしてくれる

見てて、俺はぶちまけるよ

ポップンポップ、ヒットモードでいく

ヒットマンみたいにヒット曲を作りたくて、リロードする

チャクチャクリロード、うんうん、リロード

シグナルが見えたらすぐにフリースローのようにシュッと決める

他にサインは必要ない

街全体を緑の光で彩る

自転車のように全力で漕ぐ

どうしてもやりたい

見てて、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

どうしてもやりたい

見てて、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ、行くぞ

どうしてもやりたい

新しいビートを届けよう

新しいヒット曲を届けよう

新しいシートを持ってくる

新しいものを作る

新しいビートを届けよう

新しいヒット曲を届けよう

新しいシートを持ってくる

新しいものに取り組んでいる

[英語]

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

We make the new sh-

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

I’m on the new sh-

Pull up to the studio with our pants low, here we go

Drippy, just like a drain that’s leaky

Callin’ a new wave, like Poseidon

Martin (That’s so fire) Play that beat (That’s so fire)

Lit up the studio, make night bright as day

We made one today and this track is so sick

Bring the levels up, this song kicks, it runs the city

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Ever since I was little I been the neighborhood weirdo

Pop star in my mind all the way back in 8th grade

Got our caps on lock, enter a new era and push on

When the olds see us they give us a thumbs up

Watch me, I’m gon’ spit it

Pop n pop, I'm in hit mode

Wanna make a hit like a hitman so I reload

Chk-chk reload, uh uh, reload

Soon as I see the signal I go swish like a free throw

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

We make the new sh-

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

I’m on the new sh-

主要な語彙

語彙	意味
new /nuː/ A1	adjective - 新しい
beat /biːt/ B1	noun - ビート、拍子 verb - たたく
hit /hɪt/ B1	noun - ヒット曲 verb - 打つ
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑色の
lights /laɪts/ A1	noun - 灯、光
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - ペダル verb - ペダルを踏む
metal /ˈmɛtəl/ B1	noun - 金属
studio /ˈstjuːdi.oʊ/ B2	noun - スタジオ
track /træk/ B1	noun - トラック（曲）
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - 都市
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B1	noun - 信号
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 発射する、解雇する
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
sick /sɪk/ B2	adjective - すごい (スラング)
wave /weɪv/ B1	noun - 波、波状
drippy /ˈdrɪp.i/ C1	adjective - かっこいい (スラング)
leaky /ˈliː.ki/ B1	adjective - 漏れやすい
caps /kæps/ B2	noun - キャップ、帽子
era /ˈɪə.rə/ B2	noun - 時代

主要な文法構造

• We don’t need any other sign

  ➔ 単純現在時制

  ➔ 単純現在時制は一般的な真実や習慣的な行動を表現するために使われます: 「We "don't" need any other sign」、これはこの文脈で常に真実であることを意味します。

• Pedal to the metal, like a bike

  ➔ 'Like'を用いた直喩

  ➔ '直喩は 'like' を用いて似ていない二つのものを比較するために使われます: 「Pedal to the metal,""like"" a bike」、比喩的な類似性を強調します。

• I just gotta get it

  ➔ 助動詞 'Got to' (〜しなければならない)

  ➔ 助動詞 "gotta" (〜しなければならない、または〜すべきだ) は義務や必要性を表現します: 「I just""gotta"" get it」、強い決意を示しています。

• Bring the new beat

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は命令やリクエストを直接的に与えるために使われます: 「"""Bring"" the new beat"」、誰かに行動するよう指示します。

• Ever since I was little I been the neighborhood weirdo

  ➔ 現在完了進行時制

  ➔ 現在完了進行時制は過去に始まり今も続く行動を示します: 「Ever since I was little I""been"" the neighborhood weirdo」、持続期間を強調します。

• Pop star in my mind all the way back in 8th grade

  ➔ 状態や想像のための単純現在

  ➔ 単純現在は精神状態や想像上のシナリオに使われます: 「"""Pop star"" in my mind all the way back in 8th grade"」、過去の記憶を現在の関連性とともに言及します。

• Soon as I see the signal I go swish like a free throw

  ➔ 副詞節 ('Soon As' は 'As Soon As' の意)

  ➔ 時副詞節は二つの行為を結びつけます: 「"""Soon"" as I see the signal I go...」」、シグナルを見た直後を意味します。

• Wanna make a hit like a hitman so I reload

  ➔ 条件構造 ('So' は結果を示す)

  ➔ "So" は結果や帰結を示します: 「Wanna make a hit like a hitman""so"" I reload」、行動をその結果に結びつけます。

• Lit up the studio, make night bright as day

  ➔ 'As...As'を用いた隠喩

  ➔ 隠喩は 'like' や 'as' なしで二つのものを比較しますが、ここでは "as...as" で等価にします: 「make night bright""as"" day」、強いイメージを作り出します。

• Drippy, just like a drain that’s leaky

  ➔ 'That’s'を用いた関係節

  ➔ 関係節は追加情報を提供します: 「just like a drain ""that’s"" leaky」、ドレインの特性を説明します。