FaSHioN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS
• アルバム: COLOR OUTSIDE THE LINES

歌詞と翻訳

CORTISの「FaSHioN」は、ヒップホップとトラップが融合したエネルギッシュな曲で、日本語のウィットに富んだ歌詞が魅力です。この曲を聴けば、韓国のファッション地区や金額表現などの語彙を学びながら、自信とビジョンを重視するメッセージを感じ取ることができます。メンバー自らが手がけた振付やミュージックビデオも必見で、彼らの創造性と若者らしい反乱精神を体感できる一曲です。

[日本語]

私のTシャツ、5ドル

私のパンツ、1万ウォン

私のビジョン、何兆も

ベゾスみたいに、何京も

ドンミョ、ワッサー

ホンデ、ワッサー

彼らを有名にする

それをファッションと呼ぶ

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

私のTシャツ、5ドル

私のパンツ、1万ウォン

始めよう、行こう

ファッション、ファッション

アン・ギョンホ、俺の服について何を言おうと

俺は自分の立場を保つ

フラウツのウィッシュリストにあるベルト

今は俺の腰にある

ごめんなさい おばあちゃん

最近来ないの？

親愛なるドンミョのおばあちゃん

つまり、俺は飛行機に乗ってるんだ

LAでアルバムを仕上げた

戻ってきてカッコよくなった

スワッグに戻った

海外のお金が話す、為替レートが毎日上がる

中古ショップの掘り出し物で新鮮に

引き寄せろ ボーイズ、削り取る

ヴィンテージ ジーザス

ドンミョで集まる、セミナーみたいに

ホンデで集まる、我々はそれを発散させる

チョンダムドンの中心部へ、広がっていく

スクワッドが向かっているけど、終わらせられない

私のTシャツ、5ドル

私のパンツ、1万ウォン

私のビジョン、何兆も

ベゾスみたいに、何京も

ドンミョ、ワッサー

ホンデ、ワッサー

彼らを有名にする

それをファッションと呼ぶ

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

私のTシャツ、5ドル

私のパンツ、1万ウォン

始めよう、行こう

ファッション、ファッション

ハートがポンポン出る

一目でコピーコピー

中古ショップのマスター

3万ウォンのボンバー

ロックスターみたい

メットガラの時間だ、行こう

トップデザイナーたち、

ホンデがインスピレーションを与えた、ファッション

来て試せよ

ドンミョの生活が俺に教える

エネルギーを磨く方法を

モッシュピットの方法は断然

学べ、学べ

急いで学べよ

服の墓場から蘇る

ヴィンテージ ジーザス、生き返った

ドンミョで集まる、セミナーみたいに

ホンデで集まる、我々はそれを発散させる

チョンダムドンの中心部へ、広がっていく

スクワッドが向かっているけど、終わらせられない

私のTシャツ、5ドル

私のパンツ、1万ウォン

私のビジョン、何兆も

ベゾスみたいに、何京も

ドンミョ、ワッサー

ホンデ、ワッサー

彼らを有名にする

それをファッションと呼ぶ

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

[英語]

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

AN KEONHO, no matter what you say about my clothes

I hold my ground

The belt from my Fruits wish list

Now on my waist

Sorry my granny

Why don’t you come lately

Dear Dongmyo granny

I mean I’m on a plane

Finished the album in LA

Came back looking fly

back on my swag

Foreign money talk, exchange rate daily up

Thrift shop finds got me looking fresh

Pull up boys, scraping away

'Vintage Jesus'

Dongmyo’s where we gather, like a seminar

Hongdae’s where we gather, we set it off

To the heart of Cheongdam-dong, spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

Hearts pop pop out

One look and cop cop

Thrift shop master

30,000 won bomber

Feel like rockstar

It’s Met Gala time, Let’s go

Top Designers,

Hongdae got them inspired, Fashion

Come and try

Dongmyo life teaches me

How to hone my energy

Mosh Pit method definitely

Learn it, learn it

You better hurry and learn it

From the graves of clothes we’re revived

Vintage Jesus, came alive

Dongmyo’s where we gather, like a seminar

Hongdae’s where we gather, we set it off

To the heart of Cheongdam-dong, spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

主要な語彙

語彙	意味
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - ビジョン, 視力
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 有名な
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面 verb - 着陸させる
waist /weɪst/ A2	noun - 腰
fly /flaɪ/ B1	adjective - かっこいい verb - 飛ぶ
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鮮な
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - ヴィンテージ
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - 集まる
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
method /ˈmɛθəd/ B1	noun - 方法
revived /rɪˈvaɪvd/ B2	verb - 蘇らせる
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - 触発された
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - デザイナー
honing /ˈhoʊnɪŋ/ C1	verb - 磨き上げる
album /ˈælbəm/ A2	noun - アルバム

主要な文法構造

• My tee, 5 bucks

  ➔ 省略形 – 「値段が」や「です」などの動詞が省かれている。

  ➔ 「値段が」の部分が省かれており、意味は「私のTシャツは5ドル**かかります**」です。

• I make them famous

  ➔ 使役動詞構文：make + 目的語 + 形容詞。

  ➔ "make" は変化を起こす意味で、"私は彼らを**有名に**させる"という意味です。

• I hold my ground

  ➔ 慣用句 – “hold my ground” は「自分の立場を守る」意味。

  ➔ "hold"は文字通りですが、"my **ground**"は比喩的に自分の立場を指す。

• I mean I’m on a plane

  ➔ 「I mean」で導かれる括弧的句、意味を補足・訂正。

  ➔ "I mean" は「**つまり**、私は飛行機に乗っている」という意味で、説明を加える。

• Finished the album in LA

  ➔ 省略形 – 主語なしで過去分詞が用いられる。

  ➔ 主語は文脈から「私/私たち」と推測でき、意味は「**私/私たち**はLAでアルバムを完成させた」です。

• Came back looking fly

  ➔ 現在分詞句 – 「looking」は主語を修飾する形容的現在分詞。

  ➔ "Came back" が主動詞で、"looking **fly**" は「かっこよく見える」様子を示す。

• You better hurry and learn it

  ➔ 助動詞構文 – 「had better」の縮約形で、助言・緊急性を示す。

  ➔ "You **better**" は "You **had better**" の略で、早く行動するよう促す。

• From the graves of clothes we’re revived

  ➔ 受動態 – 「we’re revived」は「私たちは（何かに）復活させられる」意味。

  ➔ "revived" は過去分詞で "are" と組み合わせ、主語 "we" が受動的に「復活させられる」ことを示す。

• Pull up boys, scraping away

  ➔ 命令形 + 現在分詞句が副詞的に機能。

  ➔ "Pull up" が命令形で、"scraping away" が「（どうやって）削りながら」の意味で動作を説明している。