Happier – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello, Bastille

歌詞と翻訳

「Happier」は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。悲しみと希望が交錯する歌詞を通して、英語のニュアンスや深い感情の伝え方を体感できます。この曲は、自己犠牲の愛という普遍的なテーマを、キャッチーなメロディーと切ない歌詞で表現し、世界中で共感を呼びました。

[日本語]

Song By: Marmello Song: Happier

最近、ずっと考えてるんだ

君がもっと幸せになってほしい、君がもっと幸せになってほしい

朝が来ると、

僕たちがどうなってしまったのかわかる

冷たい daylight の下で

僕たちは風の中の炎で、最初につけた火じゃない

毎回の口論

取り返せない言葉の数々

今まで起こったすべてのことが

この物語の結末を僕たち二人とも知っていると思う

たった1分だけ、

...

考えを変えたい

だって、これじゃ何か違う気がするんだ

君の気持ちを盛り上げたい

君の笑顔が見たい

それが僕が去らなきゃいけないってことだとわかってる

♫♫♫ #MARSMELLO

それが僕が去らなきゃいけないってことだとわかってる

最近、ずっと考えてるんだ

君がもっと幸せになってほしい、君がもっと幸せになってほしい

夕暮れ時になると、

僕は一人で考え事をする

君が他の誰かと一緒にいる想像をして

それが僕を内側から蝕んでる

でも、僕たちは走り抜けた

大丈夫だと装ってきた

今、一緒に飛び出したら

少なくとも、僕たちが作った荒廃から遠くへ揺れることができる

たった1分だけ、

考えを変えたい

だって、これじゃ何か違う気がするんだ

君の気持ちを盛り上げたい

君の笑顔が見たい

それが僕が去らなきゃいけないってことだとわかってる

♫♫♫ #MARSMELLO :D

それが僕が去らなきゃいけないってことだとわかってる

最近、ずっと考えてるんだ、君がもっと幸せになってほしい

君がもっと幸せになってほしい

だから、僕は行く

僕は行く

僕は行く、行く、行く

だから、僕は行く

僕は行く

僕は行く、行く、行く

最近、ずっと考えてるんだ

君がもっと幸せになってほしい

これが好きじゃないかもしれないけど

君がもっと幸せになると思う

君がもっと幸せになってほしい

たった1分だけ

考えを変えたい

だって、これじゃ何か違う気がするんだ

君の気持ちを盛り上げたい

君の笑顔が見たい

それが僕が去らなきゃいけないってことだとわかってる

♫♫♫ #MARSHMELLO :D :D

それが僕が去らなきゃいけないってことだとわかってる

最近、ずっと考えてるんだ

君がもっと幸せになってほしい、君がもっと幸せになってほしい

だから、僕は行く

僕は行く

僕は行く、行く、行く

Subtitled By: CreeperBoi89

[英語]

Song By: Marmello Song: Happier

♫ Lately, I've Been, I've Been Thinking♫

♫ I Want You To Be Happier. I Want You To Be Happier ♫

♫ When The Morning Comes, ♫

♫ When We See What We've Become ♫

♫ In The Cold Light of Day♫

♫ We're A Flame In The Wind Not The Fire That We've Begun ♫

♫ Every Argument ♫

♫ Every Word We Can't Take Back ♫

♫ Cause With All That Has Happened ♫

♫ I think That We Both Know The Way That The Story Ends ♫

♫ Then Only For A Minute, ♫

♫ I Want To Change My Mind ♫

♫ cause This Just Don't Feel Right To Me ♫

♫ I Want To Raise Your Spirits ♫

♫ I Want To See You Smile ♫

♫ Know That Means I'll Have To Leave ♫

♫♫♫ #MARSMELLO

♫ Know That Means I'll Have To Leave ♫

♫ Lately I've Been, I've Been Thinking ♫

♫ I Want You To Be Happier. I Want You To Be Happier ♫

♫ When The Evening Falls, ♫

♫ And I'm Left There With My Thoughts ♫

♫ And The Imagine With You Being With Someone Else ♫

♫ Well It's Eating Me Up Inside ♫

♫ But We Ran Our Course ♫

♫ We Pretended We're Okay ♫

♫ Now If We Jump Together ♫

♫ At Least We Can Swing Far Away From The Wreck We Made ♫

♫ Then Only For A Minute, ♫

♫ I Want To Change My Mind ♫

♫ cause This Just Don't Feel Right To Me ♫

♫ I Wanna Raise Your Spirits ♫

♫ I Want To See You Smile ♫

♫ Know That Means I'll Have To Leave ♫

♫♫♫ #MARSMELLO :D

♫Know That Means I'll Have To Leave

♫Lately I've Been, I've Been Thinking, I Want You To Be Happier ♫

♫ I Want You To Be Happier ♫

♫ So I'll Goo ♫

♫ I'll Goooo ♫

♫ I Will Go Go Goo ♫

♫ So I'll Goo ♫

♫ I'll Goooo ♫

♫ I Will Go Go Goo ♫

♫ Lately, I've Been, I've Been Thinking ♫

♫ I Want You To Be Happier ♫

♫ Even Though I Might Not Like This ♫

♫ I Think That You'll Be Happier ♫

♫ I Want You To Be Happier ♫

♫ Then Only For A Minute ♫

♫ I Want To Change My Mind ♫

♫ cause This Just Don't Feel Right To Me ♫

♫ I Wanna Raise Your Spirits ♫

♫ I Want To See You Smile ♫

♫ Know That Means I'll Have To Leave ♫

♫♫♫ #MARSHMELLO :D :D

♫ Know That Means I'll Have To Leave ♫

♫ Lately I've Been, I've Been Thinking ♫

♫ I Want You To Be Happier, I Want You To Be Happier ♫

♫ So I'll Goo ♫

♫ I'll Goooo ♫

♫ I Will Go Go Goo ♫

Subtitled By: CreeperBoi89

主要な語彙

語彙	意味
happier /ˈhæpiər/ A1	adjective - より幸せな
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 考える
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - なる
flame /fleɪm/ A1	noun - 炎
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
argument /ˈɑːrɡjuːmənt/ A2	noun - 議論
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 起こる
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う noun - 笑顔
leave /liːv/ A1	verb - 去る
evening /ˈiːvənɪŋ/ A1	noun - 夕方
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - ふりをする
wreck /rɛk/ B1	noun - 難破船

主要な文法構造

• Lately, I've Been, I've Been Thinking

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ これは過去に始まり現在も続く動作を説明するために現在完了進行形を使用します。"I've been" は "I have been" の短縮形であり、"thinking" 動詞に-ing形がついています。

• I Want You To Be Happier

  ➔ Want + 目的語 + to 不定詞

  ➔ この構造は、他の人が行動をとることを望むことを表します。"Want" の後に目的語 "you" が続き、"to be" (形容詞 "happier") が続いて主語の状態を望む表現になります。

• When The Morning Comes

  ➔ 未来を参照する現在時制の時間節

  ➔ 未来を参照する条件文や時間表現で使用されます。"When" で始まる節は、未来に起こる出来事を示唆するために現在時制 "comes" を用いています。

• We're A Flame In The Wind

  ➔ 状態を示す比喩的な現在進行形

  ➔ 現在進行形は進行中の状態や比喩を表します。"We're" (we are) と名詞 "a flame" で現在の比喩的状態を示しています。

• Every Argument, Every Word We Can't Take Back

  ➔ 不可能を示す助動詞 'can'

  ➔ 助動詞 "can't" は不可能を示します。ここで "we can't take back" は言葉を元に戻せないことを意味し、"can" の否定形を用いています。

• I think That We Both Know The Way That The Story Ends

  ➔ 埋め込み関係節

  ➔ 名詞 "way" を定義する "that" と共に目的語位置で使用される名詞句。"That the story ends" は "the way" を修飾する埋め込み節です。

• Then Only For A Minute, I Want To Change My Mind

  ➔ 動詞を修飾する副詞句

  ➔ "Only for a minute" は期間を制限する副詞的表現です。"Then" は順序を導入し、"change my mind" は "want" の後の不定詞補完です。

• Know That Means I'll Have To Leave

  ➔ This/that + means + 不定詞で帰結

  ➔ "That" は前の行を参照し、"means" と不定詞 "leave" が続いて避けられない結果を表します。"I'll" は "I will" の短縮形です。

• I Wanna Raise Your Spirits

  ➔ 非公式の want to + 不定詞

  ➔ "Wanna" は "want to" の短縮形であり、非公式な会話で使用されます。不定詞 "raise" の前にきて欲求を表し、"your spirits" は目的語です。

• So I'll Go

  ➔ コンストラクション付きの未来シンプル

  ➔ "I'll" は "I will" を表し、未来シンプル時制を形成して計画された行動を示します。"Go" は基本動詞で離れる意図を示しています。