Moonlight Lover – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: UB40, Gilly G
• アルバム: For The Many

歌詞と翻訳

「Moonlight Lover」は、UB40とGilly Gによるレゲエの傑作で、日本語学習者にとっては感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適です。この曲は、愛と決意の力強いメッセージを伝え、日本語のロマンチックな表現や文化的なニュアンスを学ぶのにぴったりです。UB40の独特なレゲエ・ポップ・スタイルとGilly Gのラップが融合したこの曲は、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

あなたは私の月光

月光の恋人

あなたが歩くとき

私と一緒に ウーフ フフ

人は言う

私たちの愛は本物ではないと

でもそれが本物だと証明するために

君のために死んでもいい

だから君は僕の恋人だ（君は僕の月光の恋人）

（君がひそかに好きだから、僕は遠くへ行く）そう、君は僕の恋人だ

（君は僕の月光の恋人）

ウーフ フ フフ、月光の恋人（他に誰もいない）

（本気だ、男として）

君は僕の恋人だ（どうでもいい、正しくても）

（君がひそかに好きだから、僕は遠くへ行く）

（うん、うん）

わからないの？（君が僕にとって唯一だとわからないの？）

（1+1は2、そして後に3が来た）僕たちは運命だった

（うん、君のことを言ってるよ）僕のベイビーになる

（君が僕に抱いた愛が家族になった）だから僕は

（今、君の父は僕を別の目で見る）君が欲しい

（でも恨みはない、問題ない）僕の恋人になって

（今も永遠に、他に誰もいない）

だから君は僕の恋人だ（君は僕の月光の恋人）

（君は僕の恋人、月光の恋人）

そう、君は僕の恋人だ（君がひそかに好きだから、僕は遠くへ行く）

（君は僕の恋人、月光の恋人）

ウーフ フ フフ、月光の恋人（他に誰もいない）

（ああ、少年）

君は僕の恋人だ（正しくても、どうでもいい）

（君がひそかに好きだから、僕は遠くへ行く）

[英語]

You're my moonlight

Moonlight lover

When you walk along

With me wo-hoo ho-ho

People say

That our love isn't true

But to prove that it's true

I would die for you

And that's why you're my lover (you are my lover my moonlight lover)

(Mi carry go a foreign 'cause you love it undercover now) yes you are my lover

(You are my lover my moonlight lover)

Wo-hoo ho hoo-hoo moonlight lover (there is no other)

(For real man)

You are my lover (come correct it doesn't matter anyhow)

(Mi carry go a foreign 'cause you love it undercover now)

(Well well)

Can't you see (can't you see that you're the one for me)

(One and one is two and later came three) we were meant

(Yes girl I am talking about my baby) to be

(The love you had for me you turn into a family) that's why I

(Now your daddy sees me in a different light) want you

(But mi no hold no grudge it's alright) to be my lover

(Now and forever more there is no other)

And that's why you're my lover (you are my moonlight lover)

(You are my lover my moonlight lover)

Yes you are my lover (mi carry go a foreign cause you love it undercover now)

(You are my lover my moonlight lover)

Wo-hoo ho hoo-hoo moonlight lover (there is no other)

(Aah bwoy)

You are my lover (come correct it doesn't matter anyhow)

(Mi carry go a foreign cause you love it undercover now)

主要な語彙

語彙	意味
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
see /siː/ A1	verb - 見る
light /laɪt/ A2	noun - 光
family /ˈfæməli/ A2	noun - 家族
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である noun - 問題
grudge /ɡrʌdʒ/ B2	noun - 恨み
correct /kəˈrekt/ B1	adjective - 正しい
foreign /ˈfɔːrən/ B1	adjective - 外国の
mean /miːn/ A2	verb - 意味する
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫

主要な文法構造

• When you walk along

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 'When you walk along' は、何かが起こる時間を指定する副詞節として機能します。「When」は時間節を導入します。

• That our love isn't true

  ➔ 名詞節（動詞の目的語）

  ➔ 'That our love isn't true' は、動詞 'say' の目的語として機能します。単語 'that' は名詞節を導入します。

• But to prove that it's true

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞句 'to prove that it's true' は、何かの目的または理由を表します。「To」+ 動詞の原形。

• I would die for you

  ➔ 仮定法過去の文（タイプ2）

  ➔ この文は、現在における非現実的またはありそうもない状況を表します。「would」+ 原形動詞を使用します。

• That's why you're my lover

  ➔ 強調構文

  ➔ 文は、主な考えを言い換えて、特定の部分 ('that's why') を強調し、目立たせます。

• Can't you see

  ➔ 倒置（強調のため）

  ➔ このフレーズは、シンプルですが、倒置と解釈できます。ただし、疑問文でより一般的であり、ここでは「can't」を「you」の前に置くことで、質問またはステートメントを強調しています。

• We were meant to be

  ➔ 受動態

  ➔ 動詞 'were meant' は受動態であり、「we」（主語）が運命やより高い力によって作用されたことを示しています。主語は行動を受けます。